TARGMANEBI tercüme bürosu Tiflis, Batum ve Kutaisi’de ofislere sahiptir, ancak Gürcistan’ın bölgelerindeki şehir ve kasabalara da hizmet veririz - uzaktan, online ve kurye ile. Bu sayfada, başkente gitmenize gerek kalmadan belge tercümesi, noter onayı veya apostil hizmeti alabileceğiniz tüm şehirler bir araya getirilmiştir.
Her şehirden gelen siparişler aynı standartla ele alınır: belgeyi deneyimli bir tercüman değerlendirir, tercüme belgenin resmi kullanım amacı göz önünde bulundurularak hazırlanır ve gerektiğinde noter onayı eklenir. Aşağıdan bölgenizi ve şehrinizi seçin ya da doğrudan bizi arayın - şehrinizde hizmeti en kolay nasıl alabileceğinizi söyleyelim.
Hangi şehirlere hizmet veriyoruz?
Aşağıda tüm şehir ve kasabalar bölgelere göre gruplandırılmıştır. Her şehrin, o şehirde en sık hangi belgelerin tercüme edildiğini, hangi dillerle çalıştığımızı ve hizmetin online veya kurye ile nasıl sipariş edileceğini ayrıntılı olarak anlatan kendi sayfası vardır.
Acara
Karadeniz tatil beldeleri ve dağlık Acara: gündelik ihtiyaçlar için Türkçe, Rusça ve İngilizce belge tercümesi.
- Kobuleti
- Keda
- Şuahevi
- Hulo
- Çakvi
- Oçhamuri
Guria
Ozurgeti, Ureki tatil beldesi ve Guria kasabaları: kişisel ve aile belgelerinin tercümesi, noter onayı ve apostil.
- Ozurgeti
- Lançhuti
- Çohatauri
- Ureki
- Laituri
- Naruca
- Nasakirali
İmereti
Kutaisi çevresindeki şehirler ve sanayi merkezleri: eğitim, iş ve ticaret için belge tercümesi.
- Zestafoni
- Çiatura
- Samtredia
- Tskaltubo
- Tkibuli
- Saçhere
- Honi
- Tercola
- Vani
- Bağdati
- Haragauli
- Kulaşi
- Şorapani
Kaheti
Telavi, Sagareco ve Kaheti belediyeleri: şarap işi, ihracat ve kişisel işler için belge tercümesi.
- Telavi
- Sagareco
- Gurcaani
- Kvareli
- Ahmeta
- Dedoplistskaro
- Lagodehi
- Tsnori
- Sığnaği
Mtsheta-Mtianeti
Mtsheta, Duşeti ve Gürcü Askeri Yolu üzerindeki yerleşimler: turizm, gayrimenkul ve resmi işler için tercüme.
- Mtsheta
- Duşeti
- Tianeti
- Stepantsminda
- Pasanauri
- Jinvali
- Sioni
Raça-Leçhumi ve Kvemo Svaneti
Ambrolauri, Oni, Tsageri ve Lentehi: dağlık bir bölgenin sakinleri için online ve kurye ile uzaktan hizmet.
- Ambrolauri
- Oni
- Tsageri
- Lentehi
- Haristvala
Samegrelo-Zemo Svaneti
Zugdidi, Poti limanı ve Mestia: denizcilik, iş, aile ve eğitim belgelerinin tercümesi.
- Zugdidi
- Poti
- Senaki
- Abaşa
- Martvili
- Hobi
- Tsalencika
- Cvari
- Çhorotsku
- Mestia
Samtshe-Cavaheti
Ahıska, Borjomi, Bakuriani ve Cavaheti: tatil beldeleri, sınır ötesi ticaret ve resmi işler için tercüme.
- Ahıska (Akhaltsikhe)
- Borjomi
- Ahılkelek (Akhalkalaki)
- Ninotsminda
- Vale
- Bakuriani
- Bakurianis Andeziti
- Tsağveri
- Ahaldaba
- Adigeni
- Abastumani
Kvemo Kartli
Rustavi, Marneuli, Bolnisi ve Kvemo Kartli kasabaları: sanayi, tarım ve kişisel belgelerin tercümesi.
- Rustavi
- Marneuli
- Bolnisi
- Gardabani
- Dmanisi
- Tetritskaro
- Tsalka
- Kazreti
- Manglisi
- Şaumiani
- Tamarisi
- Bediani
- Trialeti
Şida Kartli
Gori, Haşuri, Kaspi ve Kareli: eğitim, iş, vize ve ticaret için belge tercümesi.
- Gori
- Haşuri
- Kaspi
- Kareli
- Surami
- Agara
Şehrinizde hangi hizmetleri alabilirsiniz?
Bölgelerden de Tiflis’teki merkez ofistekiyle aynı hizmetleri alırsınız. En sık; yurt dışına seyahat için kişisel belgelerin, yabancı üniversiteler için eğitim belgelerinin, tedavi için tıbbi belgelerin ve yabancı ortaklarla yürütülen işler için ticari belgelerin tercümesine ihtiyaç duyulur.
Belge tercümesi
Pasaport, doğum belgesi ve evlilik cüzdanı, diploma, okul diploması, resmi yazılar, sözleşmeler, tıbbi ve banka belgeleri.
Noter onayı
Büyükelçiliğe, üniversiteye, bankaya, mahkemeye veya bir kamu kurumuna sunmanız gereken tercüme, gerektiğinde noter tarafından onaylanır.
Apostil ve tasdik
Belgeyi bize kurye ile gönderirsiniz, apostil veya tasdik işlemini de Tiflis’e gitmenize gerek kalmadan biz yürütürüz.
Sözlü tercüme
Noterde, Adalet Sarayı’nda (Public Service Hall), nikâh kıyılırken, iş görüşmesinde ve sağlık kuruluşunda sözlü tercüme.
Online sipariş
Belgenin fotoğrafını veya PDF’ini telefon, mesajlaşma uygulaması veya e-posta ile bize gönderin. Fiyatı ve teslim süresini aynı gün bildiririz.
Teslimat
Hazır tercümeyi elektronik olarak, ofisimizde (Tiflis, Batum, Kutaisi) ya da kurye ile adresinizde teslim alırsınız.
Bölgelerde nasıl çalışıyoruz?
Süreç her şehirde aynıdır ve olabildiğince basittir. Belgenin hangi biçimde hazırlanması gerektiğini bilmenize gerek yok - bunu belgenin kullanım amacına göre biz belirleriz.
Şehrinizi seçin
Şehrinizi listede bulun ya da bizi arayın - hizmeti nereden alabileceğinizi söyleyelim.
Belgeyi bize gönderin
Ofisimize getirin ya da bir fotoğraf, PDF veya başka bir okunaklı dosya gönderin.
Değerlendirir ve tercüme ederiz
Hacmi, dili ve onay gerekip gerekmediğini belirler ve tercümeye başlarız.
Hazır belgeyi teslim alırsınız
Elektronik olarak, ofisimizde ya da kurye ile - sizin için hangisi uygunsa.
Bölgelerde hangi dillerden tercüme yapıyoruz?
Bölgelerden sipariş verdiğinizde tercüme, merkez ofisteki dillerin aynısında yapılır: İngilizce, Rusça, Türkçe, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Yunanca, Ukraynaca, Arapça, Çince, Felemenkçe, Çekçe, Lehçe ve diğer diller. Tercümeyi ilgili dilin uzmanı hazırlar; belgenin teslim alınmasını, onaylanmasını ve teslim edilmesini ise biz online ve kurye ile düzenleriz.
Talep bölgeden bölgeye farklılık gösterir: Acara’da ve Samtshe-Cavaheti’de Türkçe ve Rusça belgeler yaygındır; Samegrelo’da ve İmereti’de İngilizce ve Almanca eğitim ve iş belgeleri; Kaheti’de ve Kvemo Kartli’de ise ticari ve tarımsal sözleşmeler. Her durumda belge, sunmanız gereken ülkenin şartlarına uygun olarak hazırlanır.
Şehrinizde neden TARGMANEBI?
Tek standart
Kobuleti’de, Telavi’de, Zugdidi’de ya da Gori’de olsun, belge aynı kalitede hazırlanır.
Tüm Gürcistan için tek numara
501 113 200 - nerede olursanız olun, tek bir aramayla fiyatı, teslim süresini ve teslimat yöntemini öğrenirsiniz.
Zamandan tasarruf
Artık Tiflis’e gitmenize gerek yok - noter onayı ve apostil doğrudan bölgenizden ayarlanır.
Şehrinizde tercümeye mi ihtiyacınız var? Bizi arayın veya belgeyi gönderin. Size fiyatı, teslim süresini ve hazır belgeyi teslim almanın en uygun yolunu söyleyelim.
Ara: 501 113 200Sıkça sorulan sorular
Listelenen her şehirde ofisiniz var mı?
Hayır. Ofislerimiz Tiflis’te (Davit Ağmaşenebeli Caddesi 118), Batum’da (Pirosmani Sokağı 18) ve Kutaisi’dedir (Nikea Sokağı 18). Bu sayfada listelenen 87 şehir ve kasabada uzaktan çalışırız: belgeyi online teslim alır, hazır tercümeyi size elektronik olarak veya kurye ile göndeririz; noter onayı ise yerel bir noter aracılığıyla yapılır. Şehriniz listede yoksa Gürcistan’ın her yerinden belgeyi online gönderebilirsiniz.
Bölgelerde tercüme Tiflis’ten daha mı pahalı?
Hayır. Fiyat siparişi verdiğiniz şehre değil; belgenin hacmine, dile, metnin karmaşıklığına ve onay gerekip gerekmediğine bağlıdır. Kesin fiyatı öğrenmek için belgeyi bize gönderin.
Bölgelerden sipariş verirken noter onayı da mümkün mü?
Evet. Resmi bir kuruma sunmanız gereken tercüme, gerektiğinde noter tarafından onaylanır. Bunu belgeyi değerlendirirken önceden konuşuruz.
Bölgeden apostil alabilir miyim?
Evet. Belgeyi kurye ile veya ofisimizde teslim alırsınız, apostil işlemiyle de biz ilgileniriz. Bu, özellikle belgenin yurt dışına sunulması gerektiğinde ve Tiflis’e gitmeye vaktiniz olmadığında çok pratiktir.
Şehrimde hizmeti nasıl alabileceğimi nasıl öğrenirim?
Yukarıdaki listeden bölgenizi seçin ve şehrin sayfasına gidin. Emin değilseniz bizi 501 113 200 numarasından arayın, hizmeti en hızlı nerede ve nasıl alabileceğinizi söyleyelim.
Belgeyi online gönderip büroya hiç gitmeyebilir miyim?
Evet. Belgenin fotoğrafını veya PDF’ini bize gönderin; değerlendirip tercümeye başlarız. Hazır tercümeyi elektronik olarak, onaylı tercümeyi ise ofisimizde veya kurye ile alırsınız.
Bölgelerden sipariş verirken tercüme ne kadar sürer?
Tek sayfalık standart bir belge genellikle aynı veya ertesi iş günü hazır olur. Büyük hacimli ve uzmanlık gerektiren metinlerde teslim süresi, belge değerlendirildikten sonra teyit edilir.