Aşağıda en sık tercih edilen üç yönü ve her birinde kimin neyi istediğini ele alıyoruz. Okumaya devam etmeden önce bir not: konsolosluk şartları değişir; bu yüzden nihai listeyi her zaman büyükelçiliğin veya vize merkezinin resmi sayfasından kontrol edin.
Sağlık raporu neden istenir?
İşverenin, adayın o işi yapabileceğinden ve başkalarını riske atacak bulaşıcı bir hastalığı olmadığından emin olması gerekir. Bu yüzden iş için düzenlenen bir Form 100’de en sık şunlar kontrol edilir:
- tüberküloz - akciğer röntgeni veya florografi;
- enfeksiyon belirteçleri - işverenin isteğine göre, örneğin hepatit B ve C;
- genel sağlık durumu - aile hekiminin çalışmaya elverişlilik hakkındaki görüşü;
- uzman görüşleri - gıda sektöründe, sağlık alanında veya çocuklarla çalışmak için çoğu zaman ayrıca istenir.
Temel kural: belgenin içeriğini, belgeyi isteyen taraf belirler. Doktora gitmeden önce işverenden veya ajanstan yazılı bir liste isteyin ki her şey belgeye tek seferde yazılsın. Belge listeyle uyuşmazsa muayeneyi, belgeyi ve tercümeyi yeniden yaptırmanız gerekir.
Polonya
Polonya ulusal çalışma vizesinin (D) konsolosluk listesi genellikle çalışma iznini veya işverenin beyanını ve sağlık sigortasını içerir. Sağlık raporu ise kural olarak listede yer almaz. Form 100’ü çoğunlukla şunlar ister:
- Polonyalı işveren veya istihdam ajansı - adayı seçmek için, sözleşme imzalanmadan önce;
- belirli sektörler - gıda üretimi, lojistik, inşaat işleri.
Şunu unutmayın: Polonya İş Kanunu’na göre çalışan, işe başlamadan önce Polonya’da bir iş sağlığı hekiminde işe giriş muayenesinden (badania wstępne) geçer. Gürcistan’da düzenlenen Form 100 bu muayenenin yerini tutmaz, ancak seçme aşamasında çoğu zaman tam olarak ihtiyacınız olan belgedir.
Dil: işverenin istediğine göre Lehçe veya İngilizce. Onay: genellikle büronun onayı yeterlidir. Bazı ajanslar noter onayı ister; önceden sorun. Lehçe tercüme hakkında: Lehçe tercüme.
Almanya
Alman çalışma vizesi için sağlık raporu genel olarak zorunlu bir belge değildir. Sağlık durumu belgesi, mesleğin düzenlendiği alanlarda istenir:
- hemşireler ve bakım personeli - niteliğin tanınması sırasında yetkili makam genellikle mesleğe sağlık açısından elverişliliği gösteren bir doktor belgesi (ärztliche Bescheinigung) ister. Bu belgenin çoğu zaman son birkaç ay içinde düzenlenmiş olması gerekir;
- doktorlar - hekimlik izni (Approbation) işleminde benzer bir belgeyle;
- işverenin isteğiyle - bazı sektörlerde, örneğin gıda üretiminde.
Dil: Almanca. Almanca tercüme hakkında: Almanca tercüme.
Bazı Alman makamları, Almanya’daki bir yeminli tercüman (beeidigter Übersetzer) tarafından yapılmış tercüme ister. Diğerleri, Gürcistan’da yapılmış noter onaylı tercümeyi, gerektiğinde apostilli asıl belgeyle birlikte kabul eder. Tercümeden önce kendi makamınızın ne istediğini teyit edin - bu tek bir e-postayla netleşir ve sizi iki kez ödeme yapmaktan kurtarır.
Hemşireler ve doktorlar için: tüm dosya bir arada
Almanya’da veya başka bir Avrupa ülkesinde tıbbi bir mesleğin tanınması tek bir belgeye dayanmaz. Sağlık raporu, genellikle şunları içeren büyük bir dosyanın parçasıdır:
- diploma ve dersleri ile saatleri gösteren not dökümü;
- iş deneyimini teyit eden yazılar;
- varsa mesleki lisans veya sertifika;
- adli sicil kaydı;
- sağlık durumu belgesi;
- dil yeterlilik sertifikası.
Bu belgelerin hepsini birlikte tercüme ettirmeniz daha iyi olur: adınız, eğitim kurumunun adı ve unvanlar her tercümede aynı şekilde yazılır ve tanıma makamının tutarsızlıklarla ilgili soruları olmaz. Kesin listeyi size başvurunuzu inceleyecek makam vermelidir.
Tahlil sonuçları tercümede nasıl yazılır?
İş için düzenlenen bir belgede en önemli kalemler enfeksiyon tahlillerinin sonuçlarıdır ve işverenin ilk kontrol ettiği de tam olarak bunlardır. Tercümede asıldakiyle birebir aynı şekilde aktarılırlar:
- tahlilin adı ve kısaltması değiştirilmeden - HBsAg, anti-HCV, RW ve diğerleri;
- sonuç kelimesi kelimesine - Gürcüce "uaryopiti" kelimesi "negatif" olarak çevrilir, "normal" veya "sağlıklı" olarak değil;
- röntgen sonucu eksiksiz - "akciğerlerde odaksal veya infiltratif değişiklik saptanmamıştır" ifadesi kısa bir "patoloji yok" ile değil, eksiksiz çevrilir;
- tahlilin tarihi - işveren çoğu zaman tahlilin ne kadar önce yapıldığını kontrol eder.
Tercüman sonucu değerlendirmez veya genelleştirmez: tercümede tam olarak doktorun yazdığı yer alır.
ABD
ABD söz konusu olduğunda iki farklı durum vardır:
- göçmen olmayan çalışma vizeleri (H-1B, H-2B, J-1 ve diğerleri) - sağlık raporu kural olarak büyükelçiliğin standart listesinde yer almaz. Form 100’ü işveren veya program sponsoru isteyebilir;
- istihdama dayalı olanlar dahil göçmen vizesi - sağlık muayenesini büyükelçiliğin yetkilendirdiği bir doktor (panel physician) yapar ve sonuçları doğrudan konsolosluğa gönderir. Gürcistan’da düzenlenen Form 100 bu muayenenin yerini tutmaz, ancak önceki tedavilere veya aşılara ilişkin belgelere ihtiyacınız olabilir.
Dil: İngilizce. Onay: kabul eden tarafın istediği gibi - işveren için çoğu zaman büronun onayı yeterlidir. Diğer çalışma vizesi belgeleri hakkında: Çalışma vizesi için hangi belgelere ihtiyacınız var.
İş için Form 100 nasıl hazırlanır?
- Listeyi isteyin - işverenden veya ajanstan, yazılı olarak: hangi tahliller, hangi dil, hangi onay;
- Belgeyi doğru zamanda alın - birçok işveren ve makam son 1-3 ay içinde düzenlenmiş bir belge ister. Çok erken alınmış bir belge reddedilebilir;
- Bilgisayarda yazılmış belge isteyin - el yazısı tercümeyi zorlaştırır ve hata riskini artırır;
- Adı kontrol edin - belgedeki ad ve doğum tarihi pasaportla örtüşmelidir. Tercümede ad, pasaportun Latin harfli kaydındaki gibi yazılır;
- Diğer belgeleri de birlikte planlayın - çalışma vizesi için çoğu zaman adli sicil kaydı, diploma ve iş deneyimi yazısı da çevrilir. Tek bir siparişle her şey tek bir süre içinde hazır olur.
Hızlı noter onaylı tercüme
Bir iş teklifinin çoğu zaman katı bir süresi vardır: işveren bekliyor, vize merkezi randevusu alınmış. TARGMANEBI, Form 100’ü Lehçeye, Almancaya, İngilizceye ve diğer dillere aynı gün veya ertesi gün çevirir. Gerektiğinde noter onayı da aynı süre içinde yapılır.
- tercümeyi bir editör kontrol eder: teşhis, tahlil sonuçları, tarihler ve kişisel bilgiler tek tek asılla karşılaştırılır;
- okunaksız el yazısı hiçbir zaman tahminle doldurulmaz - böyle bir yeri işaretler ve doktorla teyit etmenizi isteriz;
- belgeyi yalnızca tercüman ve editör görür; içeriği yapay zekâ sistemlerine yüklenmez.
ICD-10 kodları dahil Form 100 tercümesi hakkında ayrıntılar: Sağlık raporu ve Form 100 tercümesi.
Yurt dışında çalışmaya mı gidiyorsunuz? Form 100’ü ve işverenin şartlarını bize gönderin - tercüme, gerektiğinde noter onayıyla birlikte, aynı gün veya ertesi gün hazır olur.
Ara: 501 113 200Sıkça sorulan sorular
Büyükelçilik benden Form 100 ister mi?
Sağlık raporu kural olarak Polonya, Almanya ve ABD çalışma vizelerinin standart konsolosluk listesinde yer almaz. Çoğunlukla işveren, ajans veya nitelik tanıma makamı ister. Kesin listeyi her zaman büyükelçiliğin veya vize merkezinin resmi sayfasından kontrol edin.
Noter onaylı tercüme mi gerekir, yoksa büronun mührü yeterli mi?
Bu, kabul eden tarafa bağlıdır. İşverenler ve ajanslar çoğu zaman büronun onayını kabul eder, makamlar ise noter onayı ister. Bilmiyorsanız büronun onayıyla başlayın - aynı tercüme sonradan noter onayına sunulabilir.
Form 100 ne kadar süre geçerlidir?
Form 100’ün geçerlilik süresini kabul eden taraf belirler. İşverenler ve makamlar çoğu zaman son 1-3 ay içinde düzenlenmiş bir belge ister; bu yüzden belgeyi gidiş tarihinize yakın bir zamanda alın.
Belgede kronik bir hastalık geçiyor. Tercümeden çıkarabilir miyiz?
Hayır. Tercüme, aslın eksiksiz ve doğru bir aktarımıdır - tercüman hiçbir şeyi çıkaramaz veya yumuşatamaz. Belgenin içeriğiyle ilgili bir sorunuz varsa, bunu tercümeden önce doktorla konuşmalısınız.
Tek bir tercüme iki ülkede işe yarar mı?
İngilizce tercüme çoğu zaman birkaç işverende işe yarar. Belirli bir ülkenin makamı yerel dili, örneğin Lehçe veya Almancayı istiyorsa, ayrı bir tercümeye ihtiyacınız olur.
Polonya’ya vardıktan sonra yeniden sağlık muayenesine ihtiyacım olur mu?
Kural olarak evet. Polonya İş Kanunu’na göre çalışan, işe başlamadan önce bir iş sağlığı hekiminde işe giriş muayenesinden geçer. Gürcistan’da düzenlenen Form 100 bunun yerini tutmaz - ona seçme aşamasında ihtiyacınız olur.
Bir Alman makamı yeminli tercüman tercümesi istiyor. Ne yapmalıyım?
Bazı Alman makamları yalnızca Almanya’daki bir yeminli tercümanın tercümesini, diğerleri ise Gürcistan’da yapılmış noter onaylı tercümeyi kabul eder. Aynı belgeyi iki kez çevirtmemek için tercümeden önce makamınızın ne istediğini yazılı olarak teyit edin.
Tercüme ne kadar sürer?
Gerektiğinde noter onayı dahil aynı gün veya ertesi gün.