PDF ve AutoCAD Çizimleri Formatı Kaybetmeden Nasıl Çevrilir

Bu yazıda kopyala-yapıştırın neden işe yaramadığını, profesyonel bir büronun DWG ve PDF dosyalarını nasıl çevirdiğini, Gürcüce metnin AutoCAD’de hangi sorunla karşılaştığını ve çizimin ilk seferde doğru geri gelmesi için büroya neler göndermeniz gerektiğini açıklıyoruz.

Word’e kopyalamak neden işe yaramaz

• Bağlam kaybolur - çizimde "TYP." veya "EQ." bir ölçü çizgisinin yanında durur. Word’de ise anlamını çevirmenin tahmin etmesi gereken bir kısaltmadan ibarettir;
• Metin dağılır - CAD’den dışa aktarılan bir PDF’te tek bir cümle çoğu zaman birkaç ayrı nesneye bölünür ve kopyalanırken kelimeler karışır;
• Geri yerleştirmek imkânsızdır - 300 etiketi elle yerine koymak çevirinin kendisinden daha uzun sürer ve her adımda hata riski vardır;
• Tutarlılık bozulur - 40 paftadaki aynı etiket 40 kez ve çoğu zaman farklı şekilde çevrilir.

Sonuçta müşteri iki belge alır: orijinal çizim ve çeviriyi içeren ayrı bir Word dosyası. Şantiyede ekip ikisini aynı anda okumak zorunda kalır; bu da doğrudan hataya giden yoldur.

Profesyonel bir büro nasıl çalışır: DWG / DXF dosyası

• Envanter - dosyada Model ve Layout alanları, dış referanslar (Xref) ve bloklar kontrol edilir;
• Metnin çıkarılması - TEXT, MTEXT, blok öznitelikleri ve tablolar nesne adresiyle birlikte çıkarılır;
• CAT ortamında çeviri - bir terim tabanıyla, böylece aynı etiket her paftada aynı olur;
• Çizime geri aktarma - çeviri aynı nesnelere, aynı katmanlara, aynı yükseklik ve hizalamayla geri döner;
• Görsel kontrol - her pafta ekranda ve PDF çıktısında kontrol edilir.

Ölçüler, çizgiler ve geometri değişmez, çünkü çevirmen yalnızca metin nesneleriyle çalışır. Müşteri, ekibinin AutoCAD’de her zamanki gibi üzerinde çalışmaya devam edeceği düzenlenebilir bir DWG alır.

AutoCAD’de Gürcüce font

AutoCAD’in standart SHX fontları Gürcü harflerini içermez. Bu yüzden Gürcüce metin böyle bir stille yazılırsa çizimde soru işaretleri veya boş kutular görünür. Bu en sık karşılaşılan sorundur ve müşteriler bunu bir "çeviri hatası" olarak algılar.

Çözüm: Gürcüce metin için Gürcü alfabesini eksiksiz içeren bir TrueType fontla ayrı bir metin stili oluşturulur, orijinal yükseklik ve genişlik katsayısı korunur. Böyle bir çizim her bilgisayarda ve baskıda doğru okunur.

PDF çizimler ve broşürler

• Vektörel PDF - CAD’den dışa aktarılmış dosya bir grafik düzenleyicide çevrilir ve metin yerinde değiştirilir;
• Taranmış PDF - orijinal etiket örtülür ve çeviri aynı yere yerleştirilir, grafik değişmeden kalır;
• Broşürler ve kataloglar - Gürcüce metin çoğu zaman İngilizceden uzun olduğu için bir DTP uzmanı metin bloklarını ayarlar;
• Büyük format - A1 ve A0 paftalar aynı formatta geri gelir.

Kaynak DWG dosyası varsa tasarımcıdan isteyin: CAD dosyası üzerinde çalışmak orijinalle birebir aynı sonuç verir, PDF üzerinde çalışmak ise yalnızca yaklaşık bir sonuç verir.

Tek dilli mi, iki dilli mi çizim

Uluslararası projelerde çoğu zaman aynı paftada iki dil gerekir: yabancı mühendis için orijinal, Gürcü ekip için çeviri. Bu durumda Gürcüce metin ayrı bir katmana yerleştirilir, orijinale dokunulmaz. Katman açılıp kapatılarak tek dilli veya iki dilli sürüm basılır.

İki dilli bir çizimde çevirinin nereye konacağı önceden kararlaştırılmalıdır: orijinalin altına, yanına ya da ayrı bir lejanta. Bu karar paftanın ne kadar yoğun olduğuna bağlıdır. İki dilin birlikte sığmadığı kalabalık bir paftada bazen iki ayrı set daha iyidir: biri orijinalle, diğeri Gürcüce, aynı numaralandırma ve antetle, böylece paftalar birbirine kolayca karşılık gelir.

Çevrilmiş çizimlerdeki tipik hatalar

Başkasının çevirisinden sonra bize gelen çizimlerde çoğu zaman aynı hatalar tekrarlanır:

• Çevrilmiş ölçü değeri - ölçü değeri elle yeniden yazılmış ve geometriyle ilişkisel bağ kopmuş. Artık nesne değiştiğinde ölçü güncellenmiyor;
• Başka katmandaki metin - Gürcüce etiketler tek bir katmanda toplanmış, bu yüzden katman yönetimi ve baskı ayarları karışmış;
• Patlatılmış bloklar - öznitelikleri değiştirmek için blok patlatılmış (Explode) ve artık blok değil: tablolar ve metraj hesapları çalışmıyor;
• Çevrilmemiş antet - pafta adı ve aşama orijinal dilde kalmış, bu yüzden sette gezinmek zorlaşıyor;
• Karışmış birimler - çizimin tek bir birimi olduğu hâlde notlarda milimetre ve santimetre karışmış.

Bu hataların hepsinin tek bir nedeni vardır: çizime bir metin belgesi gibi davranılmıştır. Profesyonel bir süreçte bloklara, ölçülere ve katmanlara dokunulmaz, yalnızca metin çevrilir.

Ayrı çevrilmiş bir metin ne zaman yeterlidir

Çizim dosyasının içinde çeviri her durumda gerekli değildir. Ayrı çevrilmiş bir metin, örneğin pafta ve konum referanslı bir "orijinal - çeviri" tablosu şu durumlarda yeterlidir:

• çizim iç inceleme içindir ve ekibin yalnızca içeriği anlaması gerekir;
• bir avukat veya yönetici genel notları ve teknik şartları kontrol ediyordur;
• mühendis orijinali okur, çeviri yalnızca yardımcı malzemedir.

Ancak çizim şantiyeye, bir makama veya müşteriye gidiyorsa çeviri çizimin kendisinde olmalıdır: ekip, bilirkişi ve denetçi iki belgeyi paralel okumaz.

Gürcü bir makam için çizim

Gürcistan Genel İdari Kanunu’na göre idari işlemlerin dili Gürcücedir (md. 14) ve yabancı dildeki bir belgeye noter onaylı tercümesi eklenmelidir (md. 73). Bu yüzden yabancı bir proje inşaat ruhsatı, bilirkişi incelemesi veya başka bir idari işlem için sunulacaksa, çeviri önceden planlanmalıdır. Böyle bir durumda, inceleyenin her etiketi yerinde görmesi için ayrı bir metin ekinden çok Gürcüce veya iki dilli bir çizim tercih edilir.

Son adımdaki kontrol

Dosya teslim edilmeden önce her pafta görsel olarak kontrol edilir: metin çizgileri kesmemeli, çerçevenin dışına taşmamalı ve ölçüleri örtmemelidir. Sayılar, birimler, pafta numaralandırması ve antet alanları ayrıca kontrol edilir.

Çizimle birlikte bir açıklama raporu veya şartname varsa, terimler üç belgenin hepsinde aynı olmalıdır. Bu, tek bir terim tabanıyla kontrol edilir.

Son olarak orijinalle aynı baskı ayarlarıyla bir PDF çıktısı hazırlanır: çizgi kalınlıkları, renkler ve pafta boyutu. Müşteri sonucu AutoCAD’i açmadan bu PDF ile kontrol eder.

Büroya neler gönderilmeli

• varsa yalnızca PDF değil, kaynak dosya (DWG/DXF);
• Xref varsa bağlı tüm dosyalar - AutoCAD’in eTransmit işlevi bunu otomatik yapar;
• tek dilli mi, iki dilli mi çizime ihtiyacınız olduğu bilgisi;
• müşterinin veya tasarımcının elinde varsa projenin terim listesi.

TARGMANEBI çizimleri doğrudan CAD dosyasında çevirir ve aynı gün veya ertesi gün düzenlenebilir hâlde teslim eder. Ayrıntılar: Mühendislik çizimlerinin çevirisi (AutoCAD / DWG).

Kısacası: doğru süreç

Sıkça sorulan sorular

İlgili sayfalar