🇮🇳 Pencapça Tercüman

Pencapça tercümana, Hindistan’ın Pencap eyaletinde veya Pakistan’ın Pencap eyaletinde düzenlenmiş bir belgenin Gürcistan’da kullanılması ya da Gürcüce bir belgenin Pencapça konuşan bir aileye, bir avukata veya yerel bir makama gönderilmesi gerektiğinde ihtiyaç duyulur. TARGMANEBI tercümeyi her iki yönde hazırlar ve gerektiğinde tercümanın imzasının noter onayını ayarlar.

Pencapça belgelerin kendine özgü bir karakteri vardır. Standart belgelerin yanı sıra burada köy arazi kayıtlarını, Sih adlarını, gurdwarada (Sih tapınağında) kıyılan nikâhları, aile mülkünün paylaşımını ve el yazısı mektupları çok daha sık görürüz. Bu tür her metin, yerel terminoloji bilgisi ve dikkatli, acelesiz bir okuma gerektirir.

Pencapçadan Gürcüceye ve Gürcüceden Pencapçaya tercüme

Pencapçadan Gürcüceye esas olarak nüfus kayıtlarını, arazi ve mülk kayıtlarını, mahkeme kararlarını, aile anlaşmalarını ve Gürcistan’da yürüyen bir davaya eklenen kişisel yazışmaları tercüme ederiz. Ters yönde ise İngilizce bir metni rahatça okuyamayan bir alıcı için Gürcüce bir vekâletnamenin, belgenin veya sözleşmenin Pencapça versiyonu çoğu zaman gerekir.

Tercümenin üslubu metnin amacına bağlıdır. Resmi bir belgede asıl önemli olan verileri değiştirmeden aktarmaktır; hukuki bir metinde terimlerin tutarlılığı, bir aile mektubunda veya ses kaydında ise anlamın Gürcüceye doğru ve doğal biçimde aktarılması.

Gurmukhi ve Shahmukhi: tek dil, iki yazı

Gurmukhi (ਗੁਰਮੁਖੀ) soldan sağa yazılır ve bir kelimenin harfleri üstteki yatay bir çizgiyle birleşir. Shahmukhi (شاہ مکھی) ise Fars-Arap alfabesine dayanır, çoğu zaman Nestalik (Nastaliq) üslubuyla yazılır ve sağdan sola okunur. Konuşma dili ortaktır, ancak kelime hazinesi kısmen farklıdır: Hindistan metinlerinde Sanskritçe kökenli kelimeler, Pakistan metinlerinde ise Farsça ve Arapça terimler daha fazladır.

Yalnızca bir yazıyı okuyan bir tercüman, diğer yazıdaki el yazısını çözemeyebilir. Bu yüzden bir siparişi kabul ederken yazıyı, belgenin menşe ülkesini ve tek bir sayfada iki alfabenin veya paralel bir İngilizce metnin bulunup bulunmadığını kontrol ederiz. Gurmukhi rakamları (੦ ੧ ੨ ੩ ੪ ੫ ੬ ੭ ੮ ੯) ayrıca dikkat gerektirir, çünkü eski kayıtlarda olağan (Arap) rakamların yerine geçerler.

Hindistan Pencabı: eyaletin resmi dili olarak Pencapça

Hindistan’ın Pencap eyaletinde 1967 tarihli Pencap Resmi Diller Kanunu (Punjab Official Languages Act), Pencapçayı eyaletin resmi dili ilan eder ve bununla Gurmukhi ile yazılan Pencapçanın kastedildiğini açıkça belirtir. 2008’de yapılan bir değişiklik, Pencapçayı alt derece hukuk, ceza, gelir (revenue) ve kira mahkemelerinin yargılamalarına da getirdi.

Uygulamada bu, eyaletin yerel makamlarının, tehsil ofislerinin ve alt derece mahkemelerinin belgelerinin çoğu zaman tamamen veya kısmen Gurmukhi ile hazırlandığı anlamına gelir. Bazı belgeler iki dillidir - Pencapça ve İngilizce - ve iki versiyon her zaman kelimesi kelimesine örtüşmez. Böyle bir durumda iki metin de okunur ve fark tercümede bir notla yansıtılır.

Pakistan Pencabı: tek bir dosyada Urduca, İngilizce ve Pencapça

Pakistan Pencabı’nda Pencapça günlük konuşmanın dilidir, ancak devlet belgelerinin çoğu Urduca veya İngilizce hazırlanır. Shahmukhi ile yazılmış Pencapçaya daha çok kişisel mektuplarda, aile anlaşmalarında, tanık anlatımlarının kayıtlarında, sesli mesajlarda ve videolarda rastlanır.

Bu, bir siparişi planlarken önemlidir: Pakistan’dan gelen bir paket Urduca hazırlanmış resmi bir belge, İngilizce bir belge ve Pencapça kişisel materyal içerebilir. Tek bir dosyada tüm diller tek ve tutarlı bir terminolojiyle tercüme edilmelidir. Urduca belgelerin özellikleri için Urduca tercüman sayfasına bakın.

Aynı köyün, tehsilin veya bölgenin (district) adı böyle bir pakette üç farklı biçimde görünebilir: Urduca metinde, İngilizce belgede ve Pencapça mektupta. Tercümeye başlamadan önce bu biçimleri birbiriyle karşılaştırır ve Gürcüce metinde tek bir varyant kullanırız; gerektiğinde asıl belgedeki Latin harfli yazımı parantez içinde veririz.

Hangi Pencapça belgeler tercüme edilir?

Pencap eyaletinden doğum ve ölüm belgeleri

Hindistan Pencabı’nda doğum ve ölümler sağlık sistemi üzerinden kaydedilir: kırsal ve kentsel alanlarda farklı yerel kayıt memurları çalışır, bölge düzeyinde ise bazı işlerle Civil Surgeon’ın (bölge sağlık müdürünün) ofisi ilgilenir. Eyalet ayrıca, daha önce kaydedilmiş bir olay temelinde hazırlanan dijital ve iki dilli bir belge de düzenler.

Tercüme ederken kayıt numarasını, olayın ve kaydın tarihlerini, köyün veya kasabanın, tehsilin ve bölgenin adını, ebeveynlerin adlarını ve varsa geç kayıt notunu kontrol ederiz. Pencapça ve İngilizce versiyonlar örtüşmüyorsa - örneğin birinde büyükbabanın adı atlanmışsa - bunu kendiliğimizden düzeltmeyiz: tercüme her versiyonda tam olarak ne yazıyorsa onu yansıtır.

Sih adları: Singh, Kaur ve pasaport kaydı

Sih erkeklerin adında genellikle Singh (ਸਿੰਘ), kadınların adında ise Kaur (ਕੌਰ) bulunur. Bazı kişilerin pasaportunda bu kelime soyadı alanına yazılmıştır; bazılarında ise adın bir parçasıdır ve soyadı alanında örneğin Gill, Sandhu veya Sidhu gibi bir aile adı yer alır. Aynı kişinin farklı belgelerinde bu alanlar farklı doldurulmuş olabilir.

Gürcüce tercüme için çıkış noktası, pasaporttaki Latin harfli kayıt ve alanların ayrılma biçimidir: Given Name altında ne yazdığı, Surname altında ne yazdığı. Gurmukhi biçiminden yeni bir Gürcüce varyant oluşturulmaz. Çok belgeli bir dosyada önceden tek bir ad listesi hazırlarız; böylece Adalet Sarayı’na (Public Service Hall), bir üniversiteye veya göç idaresine sunulan her belgede aynı biçim yer alır.

Anand Karaj: Sih nikâhı ve tescili

Anand Karaj (ਅਨੰਦ ਕਾਰਜ), Sih nikâh törenidir. 2012’de 1909 tarihli Anand Evlilik Kanunu’na (Anand Marriage Act) bu tür evliliklerin tescili hakkında bir hüküm eklendi; 2016’da ise Pencap eyaleti kendi tescil kurallarını kabul etti. Bununla birlikte birçok çift evliliğini Hindu Evlilik Kanunu (Hindu Marriage Act) veya başka bir kanun uyarınca tescil ettirir.

Önemli olan, gurdwaranın düzenlediği belge ile eyalet kayıt memurunun belgesinin farklı belgeler olmasıdır. İlki dini töreni, ikincisi ise resmi (medeni) tescili teyit eder. Gürcistan’da hangisinin kabul edileceği ve apostil gerekip gerekmediği, teslim alacak makamla önceden netleştirilmelidir. Her iki belge türünü de tercüme ederiz ve başlıkta gerçek işlevlerini koruruz.

Arazi kayıtları: jamabandi, fard ve intkal

Pencap’ta, sınırın her iki yanında, arazi mülkiyeti ve işletilmesine ilişkin kayıtlar tarihsel olarak benzer terimlerle tutulmuştur. Jamabandi (ਜਮ੍ਹਾਂਬੰਦੀ) köyün haklar kaydıdır; fard (ਫ਼ਰਦ) ise belirli bir parsel için ondan verilen onaylı bir özettir. Intkal (ਇੰਤਕਾਲ), bir miras, satış veya bağıştan sonra yapılan mülkiyet değişikliği kaydıdır.

Hindistan Pencabı’nda bu kayıtlar eyaletin elektronik arazi kayıtları sistemiyle, Pakistan Pencabı’nda ise Arazi Record Centre’ları fard düzenleyen Punjab Land Records Authority (Pencap Arazi Kayıtları İdaresi) tarafından yürütülür. Tercümede khewat, khatauni ve khasra numaraları, malikların hisseleri ve açıklamalar sütunu değiştirilmeden kalır. Jamabandi her zaman mülkiyetin kesin kanıtı değildir; bu yüzden tercüme yalnızca kayıtta belirtileni aktarır.

Kanal, marla ve diğer yerel alan birimleri

Pencapça arazi belgelerinde alan çoğu zaman kanal (ਕਨਾਲ), marla (ਮਰਲਾ) veya bigha olarak verilir. Bu birimlerin büyüklüğü bölgeden bölgeye değişebilir; bu yüzden tercümede asıl biçimleriyle kalırlar ve kendiliğimizden metrekareye çevrilmezler.

Gürcistan’da alanın metrik sistemde belirtilmesine ihtiyacınız varsa bu, bağımsız bir kaynağa dayanılarak ayrıca yapılmalıdır ve tercümenin ana metnine karıştırılmaz. Aynı kural para tutarları için de geçerlidir: Hindistan veya Pakistan rupisi tercümede aynı para biriminde görünür; lakh ve crore cinsinden kayıtlar ise rakamlarla ayrıca kontrol edilir.

Miras, vasiyetnameler ve mahkeme belgeleri

Pencaplı ailelerde mülk çoğu zaman birkaç kuşağa yayılmıştır ve mirasçıların bir kısmı yurt dışında yaşar. Bu durumlarda vasiyetnameyi (ਵਸੀਅਤ), veraset belgesini, aile taksim senedini, bir hissenin başka bir mirasçı lehine terk edilmesini ve Gürcistan’da yaşayan bir mirasçının Hindistan’daki veya Pakistan’daki bir akrabasına işi yürütme yetkisi verdiği vekâletnameyi tercüme ederiz.

Hindistan Pencabı’nda alt derece ve gelir mahkemelerinin kararları çoğu zaman Gurmukhi ile hazırlanır. Böyle bir metin yeminle teyit edilmiş bir beyanı - halafnama (ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ) -, dava numarasını, tarafların sıfatını ve kararın hüküm kısmını içerir. Her terim Gürcüceye kelimesi kelimesine değil, hukuki işlevine göre tercüme edilir.

Kişisel mektuplar, sesli mesajlar ve video

Özellikle Pakistan Pencabı’ndan, resmi biçimde bir belge olmayan materyaller sıkça alırız: Shahmukhi ile el yazısıyla yazılmış bir mektup, Latin harfleriyle yazılmış Pencapça mesajlaşma yazışmaları veya bir davada delil olarak sunulması gereken bir sesli mesaj. Böyle bir durumda önce bir transkript, ardından Gürcüce tercüme hazırlanır.

Ses kayıtlarında çoğu zaman Pencapça, Urduca ve İngilizce ile bölgesel lehçeler iç içedir. Anlaşılmayan bir kısım tahminle doldurulmaz - tercümede kaydın bu kısmının anlaşılamadığı not edilir. Zaman damgaları transkriptte korunur; böylece asıl kayıtla her zaman karşılaştırma yapılabilir.

Bir ses kaydı bir mahkemeye veya başka bir resmi kuruma sunulacaksa, hangi biçimde kabul edileceğini önceden öğrenmek en iyisidir: Gürcüce tercüme yeterli mi, yoksa asıl dilde bir transkript de mi gerekiyor? İki seçenek de hazırlanabilir; transkriptte Pencapça metin, dosya için hangi yazı daha uygunsa onunla yazılır.

Gürcistan’daki öğrenciler ve çalışanlar

Gürcistan’da hem Hindistan hem Pakistan vatandaşları okuyor ve çalışıyor, aralarında Pencaplılar da var. Temel belgeleri - pasaport, diploma, not çizelgesi - genellikle İngilizcedir ve bunlar için bir İngilizce tercüman yeterlidir. Ancak Pencapça aile belgelerinde karşımıza çıkar: bir ebeveynin muvafakatnamesinde, aile geliri belgesinde, yerel bir makamın belgesinde veya mali durumu teyit etmek için sunulan bir arazi kaydında.

Oturma izni, evlilik, çocuk kaydı veya miras davası için tek bir pakette çoğu zaman İngilizce, Pencapça ve bazen Hintçe veya Urduca belgelerin aynı anda tercüme edilmesi gerekir. Bu yüzden tüm dilleri tek bir sipariş olarak ele alır ve kişinin adını her tercümede aynı şekilde yazarız.

Hindistan belgesine apostil: eyalet tasdiki ve MEA

Hindistan 14 Temmuz 2005’ten, Gürcistan ise 14 Mayıs 2007’den bu yana 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Hindistan’da apostili Dışişleri Bakanlığı (Ministry of External Affairs - MEA) verir, ancak bundan önce belgenin yetkili eyalet makamı tarafından tasdik edilmesi gerekir: kişisel belgeler eyaletin İçişleri Dairesi (Home Department) veya Genel İdare Dairesi (General Administration Department), eğitim belgeleri ise Eğitim Dairesi tarafından.

Pencap’ın eğitim belgeleri için e-Sanad sistemi kullanılır; doğrulamaya düzenleyen kurumlar ve eyaletin Yükseköğretim Müdürlüğü katılır, ardından MEA apostili koyar. Apostil belgenin içeriğini değil, imzanın ve mührün gerçekliğini teyit eder. Ayrıntılar için apostil sayfasına, Hindistan’ın diğer dilleri için ise Hintçe, Malayalamca ve Tamilce tercüman sayfalarına bakın.

Pakistan belgesine apostil

Pakistan Apostil Sözleşmesi’ne katıldı ve Sözleşme onun için 9 Mart 2023’te yürürlüğe girdi. O tarihten bu yana Pakistan’da düzenlenen resmi bir belge, kural olarak, Gürcistan’da sunulmak üzere apostille hazırlanır ve uzun konsolosluk legalizasyonu zincirine artık gerek kalmaz. Apostili Pakistan Dışişleri Bakanlığı verir.

Eğitim belgeleri çoğu zaman apostilden önce ilgili eğitim makamları tarafından doğrulanır; arazi ve mahkeme kayıtlarının ise kendi kuralları vardır. Bu yüzden işleme başlamadan önce bakanlığın güncel şartlarını kontrol edin ve Gürcistan’daki teslim alacak makamın ne istediğini netleştirin. Tercüme genellikle apostil konduktan sonra yapılır; böylece apostilin metni de tercüme edilir.

Gürcistan’da noter onaylı tercüme

Gürcistan’da resmi kullanım için tercüme çoğu zaman noter onaylı biçimde istenir. Bu durumda noter tercümanın imzasını onaylar. Noter Hindistan veya Pakistan belgesinin gerçekliğini teyit etmez ve tercümenin içeriğini kontrol etmez - doğruluğun sorumluluğu tercümana aittir.

Noter onaylı tercüme genellikle asıl belgeyle veya onun bir suretiyle birlikte ciltlenir. Belgeye daha önce apostil konmuşsa tercümede ayrı bir sayfa olarak yansıtılır. Sipariş vermeden önce kaç onaylı nüshaya ihtiyacınız olduğunu ve teslim alan tarafın asıl belgenin ibrazını isteyip istemediğini öğrenin.

Gürcüceden Pencapçaya: hangi yazıyla?

Gürcüce bir belgeyi Pencapçaya tercüme ederken ilk sorduğumuz şey, metni kimin okuyacağıdır. Hindistan Pencabı’nda yaşayan bir aile veya oradaki yerel bir makam için tercüme Gurmukhi ile, Pakistanlı bir alıcı için ise Shahmukhi ile hazırlanır. Yanlış seçilmiş yazıyla yazılmış bir metin alıcı için tamamen okunamaz olabilir.

Resmi bir amaçla kullanılacak Gürcüce bir belge için İngilizce tercüme çoğu zaman daha pratiktir, çünkü Hindistan’ın merkezi makamları ve Pakistan’ın devlet kurumları İngilizce metinleri kabul eder. Pencapça versiyon özellikle bir vekâletname, bir aile anlaşması veya alıcının içeriğini tam olarak anlaması gereken bir mektup için yararlıdır.

Gürcü ad ve soyadlarının Gurmukhi veya Shahmukhi ile yerleşik, genel kabul görmüş bir biçimi yoktur. Bu yüzden Pencapça tercümede kişinin adını önce ilgili yazıyla yazar, parantez içinde pasaporttaki Latin harfli kaydı veririz. Böylece alıcı metni elindeki belgelerle kolayca ilişkilendirebilir.

Pencapça belgelerde sık geçen terimler

Kalite kontrolü ve teslim süresi

Tamamlanmadan önce tercüme asıl belgeyle ikinci kez karşılaştırılır: adlar, tarihler, parsel ve dava numaraları, alanlar, tutarlar, mühürler ve el yazısı notlar. Gurmukhi ve Shahmukhi rakamları ayrıca sayılır; paralel bir İngilizce veya Urduca metin varsa iki versiyon birbiriyle karşılaştırılır.

Çok sayfalı bir arazi veya miras dosyasında kişiler, köyler ve parsel numaraları için ayrı bir çalışma listesi hazırlarız. Bu liste, aynı mirasçının ve aynı parselin her yerde - jamabandide, fardda, vasiyetnamede ve vekâletnamede - aynı şekilde anıldığını kontrol etmek için kullanılır.

Bir veya birkaç net sayfanın tercümesi kural olarak aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Eski el yazısı kayıtlar, çok sayfalı arazi dosyaları, ses transkripsiyonu ve noter onayı daha fazla zaman gerektirebilir - kesin teslim süresini dosyayı gördükten sonra size bildiririz.

Pencapça tercüme nasıl sipariş edilir?

Tiflis’te ve online Pencapça tercüme

Ofisimiz Tiflis’te, David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118 adresindedir. Asıl belgeyi şahsen getirebilir veya dosyayı uzaktan gönderebilirsiniz - bu, belge hâlâ Hindistan’da veya Pakistan’da bir akrabanızda olduğunda kullanışlıdır. Diğer diller için tercüman hizmetlerinin tam listesine ve Bengalce tercüman sayfasına bakın.

Fotoğraf çekerken belgeyi düz bir yüzeye, iyi ışıkta ve parlama olmadan yerleştirin. Fardlarda ve eski kayıtlarda mühürler çoğu zaman soluktur; bu yüzden her mührü ayrıca yakından fotoğraflamak en iyisidir. Ses dosyasını ek sıkıştırma yapmadan, orijinal biçiminde gönderin.

Sıkça sorulan sorular