🇮🇳 Tamilce Tercüman

Tamilce resmi bir belge Chennai’den, Madurai’den, Puducherry’den, Jaffna’dan, Kolombo’dan veya Singapur’dan gelebilir; bu yerlerin her birinin kendi sicili, kendi numaralandırma kuralları ve kendi onay yolu vardır. Bu yüzden Tamilce bir belgenin tercümesi tek bir soruyla başlar: bu belgeyi hangi ülke ve hangi makam düzenledi?

Tamilce tercümana, bir belge தமிழ் yazısıyla yazılmışsa veya Gürcüce bir metnin Tamilce konuşan bir alıcı için hazırlanması gerekiyorsa ihtiyaç duyulur. TARGMANEBI her iki yönde yazılı tercüme hazırlar: nüfus kayıtları, Tamil Nadu Revenue Department belgeleri, Sri Lanka sicil özetleri, okul ve üniversite belgeleri, tıbbi, banka ve arazi belgeleri.

Tamilce belgelerde çoğu zaman aynı sayfada iki veya üç dil bulunur: Hindistan’da Tamilceye İngilizce, Sri Lanka’da ise Sinhalaca ve İngilizce eşlik eder. Tercümede her dil bölümü kendi yerinde kalır ve yalnızca tek bir dilde yazılmış hiçbir bilgi kaybolmaz - örneğin İngilizce bir formun kenarına el yazısıyla düşülmüş Tamilce bir not.

Tamilceden Gürcüceye ve Gürcüceden Tamilceye tercüme

Gürcü devlet kurumlarına, üniversitelere, bankalara, noterlere ve mahkemelere sunulan belgeler Tamilceden Gürcüceye tercüme edilir. Gürcüceden Tamilceye ise Tamil Nadu’da, Sri Lanka’da veya Singapur’da yaşayan bir alıcının okuması gereken metinleri hazırlarız: bir aile üyesi, bir işveren, özel bir iş ortağı veya yerel bir kuruluş için.

Teslim alacak kurum İngilizce bir versiyon istiyorsa bunu önceden bize bildirin. Bazen Tamilce aslın İngilizce tercümesi Gürcüce tercümeden daha pratiktir; özellikle dosya üçüncü bir ülkeye gidecekse. Bu gibi durumlarda İngilizce tercüman hizmetimizden de yararlanırız.

Tamil dili: Tamil Nadu, Puducherry, Sri Lanka ve Singapur

Tamilce Dravid dil ailesine aittir ve Güney Asya’nın en eski yazı geleneğine sahip dillerinden biridir. Hindistan’da Tamil Nadu eyaletinin ve Puducherry Birlik Bölgesi’nin resmi dilidir ve Hindistan Anayasası’nın Sekizinci Listesi’nde yer alır. 2004’te Hindistan Hükümeti Tamilceye klasik dil statüsü vermiştir - bu statüyü alan ilk dil odur.

Sri Lanka Anayasası’nın 18. maddesine göre resmi dil Sinhalacadır, Tamilce de resmi dildir, İngilizce ise bağlantı dili işlevi görür. Singapur Anayasası’nın 153A maddesi dört resmi dil sayar: Malayca, Mandarin Çincesi, Tamilce ve İngilizce. Tamilce konuşan topluluklar Malezya’da da yaşar; oradan gelen belgeler için Malayca tercüman sayfası da yararlıdır.

Bu coğrafyanın pratik sonuçları vardır. Chennai belediyesinden bir doğum belgesi, Jaffna’daki bir Divisional Secretariat’tan bir evlilik kaydı özeti ve Singapur’dan bir okul belgesi, üçü de Tamilce metin içerebilse de, üç farklı hukuk sistemine aittir. Hem tercümenin terminolojisi hem de onay yolu ülkeden ülkeye değişir.

தமிழ் yazısı ve okunmasının özellikleri

Tamil yazısı bir abugidadır: ünsüz işareti doğal bir ünlü taşır, başka her ünlü ise ek bir işaretle gösterilir. Temel alfabe 12 ünlüden, 18 ünsüzden ve özel bir işaretten - ஃ (aytham) - oluşur. Bunların birleşimleri yüzlerce hece biçimi üretir; bu yüzden bulanık bir taramada küçük bir kıvrımın bile kaybolması bir kelimenin anlamını değiştirir.

Gürcü okuyucu için başlıca zorluk, Tamil harfinin çoğu zaman sert ve yumuşak bir sesi aynı şekilde yazmasıdır: aynı işaret, konumuna göre "k" veya "g" olarak telaffuz edilebilir. Bu yüzden bir adın Latin biçimi yalnızca Tamil harflerinden tek anlamlı olarak yeniden kurulamaz - Ganesan ve Kanesan aynı Tamilce kaydın iki farklı okunuşu olabilir.

Eski veya törensel metinlerde bazen Tamil rakamlarına da rastlanır; modern resmi formlarda ise genellikle uluslararası rakamlar kullanılır. Sayıyı, tarihi ve tutarı değiştirmeden aktarır, aslında İngilizce bir alan varsa onlarla da karşılaştırırız.

Ad yapısı: babanın baş harfi ve soyadının olmaması

Tamil adlarında çoğu zaman Avrupa anlamında bir soyadı hiç yoktur. Tamil Nadu’da yaygın bir biçim, babanın adının baş harfini kişinin adından önce yazar: R. Senthil, R’nin babanın adının ilk harfi olduğu anlamına gelir; bir göbek adı veya aile adı değildir. Bazı belgelerde baş harf addan sonra yazılır, bazılarında ise babanın adı açık olarak yazılmıştır.

Hindistan pasaport başvurusunda baş harflerin kural olarak açık yazılması gerekir. Sonuçta pasaportta Senthil Rajendran, okul belgesinde ise R. Senthil yazabilir. Bazı kadınlar evlendikten sonra babalarının adı yerine eşlerinin adını kullanır; bu yüzden ad yapısı, aynı kişinin farklı yıllara ait belgeleri arasında değişebilir.

Gürcüce tercümede soyadı "uydurmayız". Ad, belgede göründüğü şekliyle aynen aktarılır ve Gürcüce transliterasyon geçerli pasaporta göre kontrol edilir. Adın biçimi iki belge arasında farklıysa, gerekirse kimliğinizi teyit eden ek bir belgeyi zamanında alabilmeniz için size önceden haber veririz.

Hangi Tamilce belgeler tercüme edilir?

Tamil Nadu doğum ve ölüm belgeleri

Tamil Nadu’da doğum ve ölümlerin kaydı 1969 tarihli merkezi kanuna (Registration of Births and Deaths Act) ve 2000 tarihli eyalet kurallarına dayanır. Chennai sınırları içinde kayıtları Greater Chennai Corporation tutar; eyaletin diğer bölgelerinde ise online bir nüfus kayıt sistemi kullanılır. İndirilen belge dijital imza taşır.

Bir belgede Tamilce ve İngilizce alanlar bir arada bulunabilir; el yazısıyla eklenmiş bir not ise yalnızca Tamilce olabilir. Tercümede kayıt numarasını, kayıt tarihini, belgenin basıldığı tarihi ve doğum yerini - hastane, ev veya başka bir kurum - açıkça ayırt ederiz. Kayıt sırasında çocuğun adının verilmediği eski kayıtlarda sonradan girilmiş bir ad görünebilir; bu kayıt da eksiksiz tercüme edilir.

Nüfus kayıtlarına ilişkin genel kurallar hakkında daha fazla bilgi için doğum belgesi tercümesi sayfasına bakın.

Community, Nativity ve Legal Heir - Revenue Department belgeleri

Tamil Nadu’da eyalet Revenue Department’ının (Gelir Dairesi) belgeleri çoğu zaman Tamil Nadu e-Governance Agency tarafından oluşturulan TNeSevai portalı üzerinden talep edilir. Portalın hizmet listesinde Community Certificate, Nativity Certificate ve Income Certificate ayrı kalemler olarak yer alır.

Community Certificate, kişinin eyalet sınıflandırmasına göre topluluk kategorisini teyit eder ve Hindistan’da esas olarak eğitim ve istihdamda kullanılır. Nativity Certificate, kişinin eyaletin yerlisi olduğunu teyit eder. Legal Heir Certificate ise ölen bir kişinin yasal mirasçılarını sıralar ve kural olarak yerinde bir incelemeden sonra taluk ofisi (Tahsildar) tarafından düzenlenir.

Bu belgelerin tam bir Gürcüce karşılığı yoktur; bu yüzden başlığı açıklayıcı biçimde tercüme eder, orijinal terimi parantez içinde koruruz. Gürcistan’daki bir miras dosyasında Legal Heir Certificate’ın yeterli olup olmadığına noter veya mahkeme karar verir; bu nedenle onlara hangi biçimde gerektiğini önceden öğrenin.

Tamil Nadu’da evlilik tescili

Tamil Nadu Registration of Marriages Act, 2009, evliliği eyalette gerçekleşmiş tüm dinlerden Hindistan vatandaşları için evlilik tescilini zorunlu kılar. Evlilik memurluğu görevini Sub-Registrar Office’ler yerine getirir. Bununla birlikte bir evlilik Hindu Marriage Act veya Special Marriage Act uyarınca da kaydedilebilir ve her belgenin kendi biçimi vardır.

Tercüme için eşlerin adları, doğum tarihleri, ebeveynlerin adları, adresler, evliliğin tarihi ve yeri, tanıklar ve kayıt numarası önemlidir. Bir tapınak töreninin belgesi ayrı bir belgedir ve devlet tescil belgesinin yerini otomatik olarak tutmaz. Ayrıntılar için evlilik cüzdanı tercümesi sayfasına bakın.

Sri Lanka nüfus sicili - Registrar General’s Department

Sri Lanka’da doğum, evlilik ve ölüm kayıtlarını Registrar General’s Department tutar; onaylı suretleri ise Divisional Secretariat’ların kayıt birimleri verir. Kayıt elektronik eBMD sistemindeyse suret online da talep edilebilir; eski bir kayıt ise olayın ilk kaydedildiği sekreterlikten istenir.

Eski Sri Lanka belgeleri çoğu zaman el yazısıyla, yalnızca Sinhalaca veya yalnızca Tamilce doldurulurdu. Dairenin kendisi de doğum belgesinin resmi tercümesini sunar, Tamilceden İngilizceye de dahil. Yeni dijital ulusal doğum belgesinde, dairenin açıklamasına göre metin iki dildedir: Sinhalaca ve İngilizce ya da Tamilce ve İngilizce.

Gürcü bir kurum için tercüme yaparken alanların hangi dilde doldurulduğunu ve hangi bölümün yalnızca basılı şablon olduğunu kontrol ederiz. Evlilik belgesinde evliliğin hangi rejime göre tescil edildiğine dikkat ederiz; çünkü Sri Lanka’da genel, Kandyan ve Müslüman evlilikler için farklı kurallar geçerlidir.

Sri Lanka NIC: eski ve yeni numara

Sri Lanka Ulusal Kimlik Kartını (NIC) Department for Registration of Persons düzenler. 2016’dan beri yeni kartlar sonunda Latin harfi olmadan 12 haneli bir numarayla düzenlenmektedir. Eski format - dokuz rakam ve sonda bir harf, genellikle V - önceki yıllarda düzenlenmiş kartlarda ve eski belgelerde hâlâ görülür.

Yeni numaranın ilk dört hanesi doğum yılını gösterir; bu yüzden kontrol sırasında NIC numarasını doğum tarihiyle de karşılaştırırız. Aynı kişinin eski ve yeni belgelerinde iki farklı formatta numara görülebilir. Bu bir hata değildir ve tercümede ikisi de asıldaki gibi aynen kalır.

Singapur belgeleri ve Tamilce metin

Singapur’da Tamilce resmi bir dildir, ancak devlet belgelerinin çoğu İngilizce düzenlenir. Tamilce metne daha çok okullardaki Tamilce dil kurslarının belgelerinde, topluluk ve dini kuruluşların yazılarında, aile yazışmalarında ve kişisel belgelerde rastlanır.

Singapur belgesi tamamen İngilizceyse Tamilce tercümana gerek yoktur - bu durumda İngilizceden Gürcüceye tercüme ederiz. Karma bir metinde iki dildeki bölümleri tek bir tercümede işleriz; böylece alıcı tek ve tutarlı bir belge teslim alır.

Okul ve üniversite belgeleri

Tamil Nadu State Board okulu mezunlarının genellikle Directorate of Government Examinations tarafından düzenlenen SSLC (onuncu sınıf) ve HSC (on ikinci sınıf) not belgeleri vardır. Sonuç önce online olarak geçici biçimde yayımlanır, asıl belge ise öğrenciye okul aracılığıyla verilir. Müdürlüğün not belgeleri için online bir doğrulama sistemi de vardır.

Sri Lanka’da başlıca okul belgeleri, Department of Examinations tarafından düzenlenen G.C.E. Ordinary Level ve Advanced Level belgeleridir. Her iki ülkede de üniversite dosyası çoğu zaman geçici mezuniyet belgesini (provisional certificate), toplu not dökümünü (consolidated mark statement), diplomayı (degree certificate), nakil belgesini (transfer certificate) ve hal ve gidiş belgesini (conduct certificate) içerir.

Tercümede kayıt numarasını, dönemlerin sırasını, kredileri, CGPA’yı ve derecelendirmeyi (First Class, Distinction vb.) koruruz. Notları Gürcü sistemine dönüştürmeyiz - bu, tanıma kurumunun yetkisindedir. Bkz. diploma tercümesi.

Gürcistan’daki Hindistanlı öğrenciler

Tamil Nadu’dan gelenler de dahil olmak üzere Hindistan’dan birçok öğrenci Gürcü üniversitelerinde okumaktadır. Kayıt ve oturma aşamasında gereken belgelerin çoğu İngilizcedir; ancak aile belgeleri için çoğu zaman Tamilce tercüme gerekir: bir ebeveynin gelir belgesi, bir arazi kaydı, eski bir doğum belgesi veya Tamilce notlar içeren bir sponsorun banka hesap dökümü.

Mezuniyetten sonra tersi bir ihtiyaç doğar: Gürcü diploması, akademik bir belge veya klinik uygulama belgesi Hindistan’da sunulmalıdır. Bu gibi durumlarda teslim alacak kurum kural olarak İngilizce tercüme ister; Gürcü belgesine konan Gürcü apostili ise ayrı bir aşamadır. Sıra önceden planlanmalıdır; ayrıntılar için apostil sayfasına bakın.

Arazi ve gayrimenkul: Patta, Chitta ve Encumbrance Certificate

Tamil Nadu’da bir arsanın başlıca kayıtları, maliki, kadastro numarasını (survey number) ve arazi sınıfını gösteren Patta ve Chitta’dır. Encumbrance Certificate - yerel olarak çoğu zaman Villangam denir - farklıdır: belirli bir dönem için mülkle ilgili tescilli işlemleri sıralar ve eyalet Registration Department’ının portalı TNREGINET üzerinden talep edilir.

Gürcistan’da bu belgeler esas olarak fonların kaynağını, bir sponsorun mali durumunu veya bir mirası kanıtlamak için kullanılır. Pek çok yerel terim içerirler: taluk, village, survey number, subdivision, sub-registrar office. Bu tür kelimeleri yapay olarak Gürcüceleştirmeyiz - orijinal biçimi korur ve ilk geçtiği yerde kısa bir açıklama ekleriz.

Tıbbi ve banka belgeleri

Hindistan’da ve Sri Lanka’da tıbbi kayıtlar çoğunlukla İngilizce yazılır; ancak Tamilce bir doktorun el yazısı notunda, bir hastanın bilgilendirilmiş onamında, bölgesel bir hastanenin formunda veya bir sigorta başvurusunda görülebilir. Dozları, birimleri, ilaç adlarını ve tarihleri tek tek kontrol ederiz. Bkz. sağlık raporu tercümesi.

Banka hesap dökümünde, kredi sözleşmesinde ve gelir belgesinde tutar ve para birimi (INR, LKR veya SGD) değiştirilmeden aktarılır. Hindistan belgelerinde rakamlar çoğu zaman lakh ve crore’a göre gruplanır, örneğin 12,50,000 - bu yazım Avrupa’dakine benzemez, ancak tercümede sayı aynı biçimde kalır ve başka bir para birimine çevrilmez.

Apostil: Hindistan ve Singapur

Hindistan, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır: HCCH durum tablosuna göre Sözleşme Hindistan için 14 Temmuz 2005’te yürürlüğe girmiştir. Apostili Hindistan Dışişleri Bakanlığı (Ministry of External Affairs) verir, bölge şubeleri de dahil - Chennai’de MEA Branch Secretariat faaliyet gösterir. Bundan önce belge genellikle eyalet düzeyinde onaylanır: kişisel bir belge eyaletin Home veya General Administration Department’ında, bir eğitim belgesi ise Education Department’ta.

Singapur için Sözleşme 16 Eylül 2021’de yürürlüğe girmiştir ve apostili veren makam Singapore Academy of Law’dur. Gürcistan 14 Mayıs 2007’den beri Sözleşme’ye taraftır; dolayısıyla Hindistan veya Singapur apostili Gürcistan’da genel olarak artık ek bir konsolosluk tasdiki gerektirmez. Yine de ilgili kurumun şartı önceden kontrol edilmelidir.

Pratik bir öneri: önce apostili orijinale koydurun, ardından apostil metninin de tercüme edilebilmesi için dosyanın tamamını bize gönderin. Apostil tercüme hazırlandıktan sonra eklenirse tercümenin güncellenmesi gerekebilir.

Sri Lanka: apostil yerine tasdik

Apostil Sözleşmesi’nin HCCH durum tablosunda Sri Lanka şu anda akit devlet olarak görünmez. Bu yüzden Sri Lanka belgesi için genellikle bir tasdik zinciri kullanılır: önce belge, düzenleyen veya denetleyen kurum tarafından, ardından onaylamayı elektronik bir sistem (e-DAS) üzerinden yapan Sri Lanka Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşleri Bölümü tarafından onaylanır.

Sonraki aşama genellikle Gürcistan’ın bir diplomatik temsilciliğidir. Gürcistan’ın Yeni Delhi’deki Hindistan Büyükelçiliği Sri Lanka’ya da akredite edilmiştir. İlgili Gürcü kurumunun hangi aşamaları istediği, belgeyi tercümeye hazırlamadan önce netleştirilmelidir.

Sri Lanka’da sunulması gereken Gürcü bir belge de tasdikten geçer. Böyle bir durumda önce alıcının yazılı talimatlarını alın: tercümenin hangi dilde gerektiğini ve hangi onayın zorunlu olduğunu bu talimatlar gösterir.

Gürcistan’da noter onaylı tercüme

Gürcistan’da resmi başvuru için yapılan bir tercüme çoğu zaman noter onaylıdır. Bu işlemde tercüman tercümeyi noterin huzurunda imzalar, noter de tercümanın imzasının gerçekliğini onaylar. Noter ne tercümenin içeriğini ne de Tamil Nadu, Sri Lanka veya Singapur belgesinin gerçekliğini kontrol eder - bu, apostilin veya tasdikin işlevidir.

Tercüme orijinale veya onun suretine eklenir, sayfalar birleştirilir ve noter işlemi tek bir dosya olarak düzenlenir. Aynı belgeye birden fazla kurum için ihtiyacınız varsa, kaç nüsha hazırlanması gerektiğini önceden bize bildirin. Ayrıntılar noter onaylı tercüme sayfasında.

Tamilce tercümede kalite kontrolü

Her tercüme ikinci bir okumadan geçer: adlar, rakamlar ve tarihler asılla ayrı ayrı, yerel terimler ise resmi kaynaklarla karşılaştırılır.

Tamilce tercüme nasıl sipariş edilir?

Teslim süresi

Standart hacimdeki Tamilce bir belge genellikle aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Bu tipik bir süredir, garanti değildir: çok sayıda sayfa, el yazısı kayıtlar, hasarlı bir tarama veya noter onayı süreyi değiştirir. Kesin süreyi belgeyi gördükten sonra sizinle kararlaştırırız.

Tiflis’te ve uzaktan Tamilce tercüme

Ofis Tiflis’te, Davit Ağmaşenebeli Caddesi No. 118’de bulunur. Batum’da, Kutaisi’de veya yurt dışındaysanız belgeyi uzaktan gönderebilirsiniz; noter onaylı nüshanın nasıl teslim edileceğini önceden kararlaştırırız. Diğer Güney Asya dilleri için Hintçe, Bengalce, Malayalamca ve Pencapça sayfalarına, tüm dillerin listesi için ise tercüman hizmetleri sayfasına bakın.

Mesajlaşma uygulamasıyla gönderilen bir görüntü çoğu zaman sıkıştırılır ve Tamil harflerinin küçük kıvrımları ile ünlü işaretleri kaybolur. Metin küçükse orijinal dosyayı veya tarayıcıyla hazırlanmış bir PDF’i göndermeniz daha iyidir.

Resmi kaynaklar

Aşağıdaki bağlantılar belgenin türünü ve onu düzenleyen sistemi belirlemenize yardımcı olur. Teslim alacak kurumun şartının yazılı olarak kontrol edilmesinin yerini tutmazlar.

Sıkça sorulan sorular