🇮🇳 Malayalamca Tercüman

Malayalamca tercümana, Kerala’da veya Lakshadweep’te düzenlenmiş bir belgenin Gürcistan’da sunulması, Gürcüce bir belgenin Kerala’da yaşayan bir aileye veya oradaki yerel bir makama gönderilmesi ya da kişisel ve ticari yazışmaların iki dil arasında doğru aktarılması gerektiğinde ihtiyaç duyulur. TARGMANEBI, Malayalamcadan Gürcüceye ve Gürcüceden Malayalamcaya tercüme hazırlar ve gerektiğinde tercümeyi noter onayına hazırlar.

Kerala belgesinin özelliği, tek bir sayfanın iki dili, yerel yönetim organının adını, bir kayıt numarasını, bir QR kodunu veya güvenlik kodunu ve pasaportta oldukça farklı yazılmış olabilecek bir aile adı biçimini bir araya getirmesidir. Bu yüzden iş, metni hemen kopyalamakla değil, sayfanın yapısını incelemekle başlar.

Malayalamcadan Gürcüceye ve Gürcüceden Malayalamcaya

İlk yön en çok Kerala’dan gelen öğrencilerin, çalışanların ve ailelerin belgeleri için gerekir: doğum veya evlilik belgesi, okul belgesi, köy idaresi (village office) belgesi, tapu ya da tıbbi kayıt. İkinci yön ise Gürcistan’da hazırlanmış bir metnin Kerala’da yaşayan bir kişi tarafından ana dilinde okunması gerektiğinde kullanılır - örneğin bir vekâletnamenin, bir doktor raporunun veya bir eğitim kurumundan gelen yazının içeriği.

Üslubu belgenin işlevi belirler. Bir nüfus belgesinde asıl önemli olan alanları ve numaraları değiştirmeden aktarmaktır; hukuki bir metinde yükümlülüklerin tam ifadesi, kişisel bir mektupta ise Malayalamca konuşan bir okuyucuya yabancı gelmeyecek doğal ve anlaşılır bir dil.

Malayalamca: Kerala, Lakshadweep ve Malayali diasporası

Malayalamca bir Dravid dilidir ve esas olarak Kerala eyaletinde kullanılır. Kerala’nın 1969 tarihli Resmi Diller Kanunu (Official Languages Act), eyaletin resmi işlerinde Malayalamca ve İngilizceyi öngörür; orada düzenlenen belgelerin büyük bölümünün iki dilli olmasının nedeni budur. Eyaletin bazı bölgelerinde Tamilce ve Kannada konuşan azınlıklar da yaşar; belgede Tamilce metin varsa Tamilce tercüman sayfasına da bakabilirsiniz.

Lakshadweep adalarının çoğunda Malayalamcanın yerel bir çeşidi olan Jeseri yaygındır; Minicoy adasında ise Maldivler’in Dhivehi diline yakın ayrı bir dil olan Mahl konuşulur. Birçok Keralalı eyalet dışında, özellikle Basra Körfezi ülkelerinde çalışır veya okur; bu yüzden bir Kerala belgesi Gürcistan’a çoğu zaman başka bir ülke üzerinden ulaşır ve üzerinde başka bir devletin onayının izleri bulunabilir.

Malayalam yazısı: chillu harfleri ve eski imla

Malayalamcanın kendine ait bir yazısı vardır. Brahmi kökenli yazılar ailesine aittir, ancak görünüş olarak Devanagari’den tamamen farklıdır: üst çizgisi yoktur, harfler yuvarlaktır ve ünsüzlerin birleşmesi çok sayıda bitişik harf (ligatür) oluşturur. Özel işaretler, chillu harfleri denen ൻ ർ ൽ ൾ ൺ işaretleridir - ünlüsüz bir ünsüzün biçimleri olan bu harfler sıklıkla kelime sonunda görülür ve bir adın doğru okunmasını doğrudan etkiler.

Eski el yazısı kayıtlarda ve eski basılı formlarda, bazı ünlü işaretlerinin ünsüzle kaynaştığı geleneksel imla kullanılır; yeni metinler ise aynı işaretleri ayrı yazar. Solmuş bir kopyada tek bir işaretin yanlış okunması bir adı veya bir köyün adını değiştirebilir; bu yüzden böyle bir sayfada kelime, bağlamının bütünüyle ve paralel İngilizce kayıtla karşılaştırılarak kontrol edilir. Modern belgelerde rakamlar kural olarak bilinen rakamlardır, ancak eski belgelerde Malayalam rakamlarıyla da karşılaşabilirsiniz.

İki dilli belge: İngilizce ne zaman yeterli, Malayalamca ne zaman gerekli?

Hindistan’ın ülke çapındaki belgeleri - pasaport, PAN ve birçok üniversite diploması - esas olarak İngilizce veya İngilizce-Hintçe biçimde düzenlenir. Böyle bir belge için İngilizceden tercüme yeterlidir; bunu İngilizce tercüman sayfasında ayrıntılı olarak anlatıyoruz. Devanagari ile doldurulmuş metnin özellikleri ise Hintçe tercüman sayfasında açıklanmıştır.

Malayalamca bilgisi, eyalet ve yerel düzeydeki belgelerde belirleyici hale gelir: bir panchayat veya belediye belgesi, bir köy idaresi belgesi, eski bir tapu, el yazısı bir sicil özeti, dini bir kurumun yazısı. Böyle bir sayfada İngilizce bölüm bazen yalnızca alan başlıklarını içerir; asıl veriler - adres, ev adı, bir not - ise Malayalamca yazılmıştır. Bu durumda yalnızca İngilizce bölümü tercüme etmek önemli bilgilerin kaybolmasına yol açar.

Hangi Kerala belgeleri tercüme edilir?

Belge türlerine ilişkin genel bilgiler doğum belgesi tercümesi, okul belgesi tercümesi ve not çizelgesi tercümesi sayfalarında verilmiştir. Aşağıda Kerala formlarını diğerlerinden ayıran ayrıntılar yer alıyor.

Doğum ve ölüm belgeleri: K-SMART ve Sevana

Kerala’da doğum ve ölümler yerel yönetim organı tarafından kaydedilir - grama panchayat (ഗ്രാമ പഞ്ചായത്ത്), belediye (municipality) veya büyükşehir belediyesi (corporation); kayıt memurluğu görevini ilgili yetkili yürütür. Yasal dayanak, Hindistan’ın 1969 tarihli Doğum ve Ölüm Kaydı Kanunu (Registration of Births and Deaths Act) ve Kerala’nın buna karşılık gelen 1999 tarihli Yönetmeliğidir. Panchayat’ların düzenlediği örneklerde düzenleyen organın adı, alanlar ve veriler Malayalamca ve İngilizce birlikte yazılır.

Kerala’daki dijital hizmetler aşamalı olarak değişti. Eski kayıtlar Sevana sisteminde tutuluyordu; 1 Ocak 2024’ten itibaren ise Information Kerala Mission’ın Yerel Yönetimler Dairesi (Local Self Government Department) için geliştirdiği K-SMART platformu devreye girdi ve ilk modülleri arasında doğum, ölüm ve evlilik kaydı yer alıyor. Dijital imzalı bir PDF’te doğrulama numarası veya QR kodu bulunabilir; tercümede bu unsurlar bir açıklamayla yansıtılır, kodun kendisi ise açıkta kalmalıdır.

Çocuğun adı olmadan kaydedilip adı sonradan eklenen doğumlar ve geç kayıt notları ayrıca dikkat gerektirir. Tercüme, sayfada yazılı olanı birebir tekrarlar ve boş bir alanı başka bir belgeden doldurmaz.

Kerala’da evlilik belgeleri ve dini belgeler

29 Şubat 2008’den bu yana Kerala’da kıyılan bir nikâh, dini törenin türü ne olursa olsun, Kerala Registration of Marriages (Common) Rules, 2008 uyarınca evliliğin gerçekleştiği grama panchayat, belediye veya büyükşehir belediyesinde kaydedilir. Düzenlenen belge bu Yönetmeliğin IV No.lu Formudur (Form IV) ve online olarak da doğrulanabilir. Belgede eşlerin bilgileri, evliliğin tarihi ve yeri, kayıt numarası ve yerel kayıt memurunun imzası yer alır.

Bunun yanında aileler çoğu zaman bir kilisenin, bir cami derneğinin veya bir tapınağın düzenlediği belgeleri de saklar; bazen evlilik Special Marriage Act (Özel Evlilik Kanunu) uyarınca kaydedilir. Bunlar farklı kurumların düzenlediği farklı belgelerdir; bu yüzden tercümede başlıkları ve kurumların adları, teslim alan tarafın bunları birbirine karıştırmayacağı şekilde aktarılmalıdır. Gürcistan’da evliliği teyit etmek için bazen dini bir kurumun yazısı değil, tam olarak devlet kayıt belgesi istenir - bunu önceden netleştirin.

Köy idaresi ve e-District: Kerala’ya özgü belgeler

Kerala’nın gelir (revenue) sisteminde köy idaresi (വില്ലേജ് ഓഫീസ്) ve taluk idaresi, e-District portalı üzerinden de işlenen belgeler düzenler: gelir belgesi (income certificate), nativity certificate (yerlilik/ikamet belgesi), relationship certificate (akrabalık belgesi), family membership certificate (aile kompozisyonu belgesi), possession certificate (zilyetlik belgesi) ve legal heir certificate (yasal mirasçı belgesi). Böyle bir belgenin bir numarası ve gerçekliğinin portalda kontrol edildiği bir güvenlik kodu vardır.

Bu belgelerin Gürcüce başlığı dikkatle seçilmelidir. Örneğin nativity certificate vatandaşlığı kanıtlayan bir belge değildir; family membership certificate ise bir miras hakkı tesis etmez. Tercüme, ek bir hukuki sonuç çıkarmadan ilgili makamın neyi teyit ettiğini aktarır. Bu tür belgelere çoğu zaman miras, aile birleşimi ve mali inceleme işlemlerinde ihtiyaç duyulur.

Kerala adları: baş harfler, ev adı ve pasaport

Kerala’da bir adın oluşturulma biçimi topluluğa ve aileye göre değişir. Bazı ailelerde soyadının yerini ev adı - വീട്ടുപേര് - alır, başka yerlerde babanın adı; bazı kişiler ise hiç soyadı kullanmaz. Adın önünde, ev adını veya babanın adını ifade eden baş harfler yaygındır. Evlendikten sonra bir kadın soyadı yerine eşinin adını kullanabilir.

Bu yüzden aynı kişi okul belgesinde baş harflerle, pasaportta açık yazılmış bir biçimle, Aadhaar ve PAN’da ise yine farklı şekilde yazılmış olabilir. Tercümede baş harfler keyfi olarak açılmaz: belgede yalnızca bir harf varsa tercümede de harf kalır. Gürcüce biçim pasaporttaki Latin harfli yazıma dayanır; bu yüzden sipariş verirken pasaportun bilgi sayfasını da göndermeniz en iyisidir. 12 haneli Aadhaar numarası, harf ve rakamlardan oluşan PAN kodu ve pasaport numarası değiştirilmeden aktarılır.

SSLC, Plus Two ve Kerala üniversitelerinin belgeleri

Kerala’da onuncu sınıfın bitirme sınavına SSLC (Secondary School Leaving Certificate) denir ve bu sınavı Kerala Pareeksha Bhavan yürütür; on ikinci sınıfın, yani Plus Two’nun sınavlarını ise Yükseköğretim Öncesi Ortaöğretim Müdürlüğü (Directorate of Higher Secondary Education - DHSE) yürütür. SSLC belgeleri DigiLocker’da da yayımlanmıştır. Bir okul belgesi kural olarak öğrencinin doğum tarihini ve diğer kişisel verilerini de içerir; bunlar tercümede eksiksiz yansıtılır.

Üniversite düzeyinde dönem not çizelgeleri (semester mark list), toplu not çizelgesi (consolidated mark list), geçici mezuniyet belgesi (provisional certificate) ve diploma (degree certificate) düzenlenir. NORKA Roots’a göre dönem not çizelgeleri tasdik (attestation) için kabul edilir, toplu çizelge ve transkript ise kabul edilmez. Bu, tasdik edilmiş asıl belgeden hangi sayfanın tercüme edilmesi gerektiğini etkiler. Diploma tercümesinin genel kuralları için diploma tercümesi sayfasına bakın.

Gürcistan’daki Keralalı öğrenciler ve diplomaların tanınması

Gürcistan’ın tıp üniversitelerinde Hindistanlı öğrenciler okuyor, aralarında Keralalı öğrenciler de var. Kabul, oturma izni veya öğrenim sırasında SSLC ve Plus Two belgelerinin, NEET sonuç belgesinin, doğum belgesinin ve pasaportun tercümesi gerekebilir. Hangi belgenin asıl, hangisinin apostilli, hangisinin noter onaylı tercüme olarak istendiğine üniversite ve ilgili kurum kendisi karar verir.

Gürcistan’da yabancı eğitimin tanınmasıyla Eğitim Kalitesini Geliştirme Ulusal Merkezi (NCEQE) ilgilenir. Tercüme, tanınma sürecinin bir parçasıdır; ancak akademik denkliği belirlemez - buna yetkili kurum karar verir. Ayrıntılar için yabancı diplomaların tanınması sayfasına bakın. Mezuniyetten sonra çoğu zaman ters yön de gerekir: Gürcü diplomasının ve not çizelgesinin Hindistan kurumları için İngilizce hazırlanması.

Arazi ve mülk: Encumbrance Certificate, thandaper ve Kollavarsham

Keralalı bir ailenin mülk işlerinde çoğu zaman Tapu ve Kayıt Dairesi’nin (Registration Department) alt sicil memurluğunun (sub-registrar) düzenlediği ve belirli bir dönemdeki kayıtlı işlemleri listeleyen Encumbrance Certificate ile Gelir Dairesi’nin (Revenue Department) arazi vergisi hesabına bağlı thandaper (തണ്ടപ്പേര്) kaydına rastlanır. Bu iki belgenin işlevi farklıdır ve tercümede birbirine karıştırılmamalıdır.

Tapular kayıt numaraları, kadastro numaraları (survey number) ve yeniden ölçüm numaraları (re-survey number), köy ve taluk adları ve yerel alan birimleri, örneğin cent ile doludur. Eski aile belgelerinde Kollavarsham (കൊല്ലവർഷം), yani Malayalam takvimine göre bir tarihle karşılaşabilirsiniz. Tercüme, asıl belgedeki tarihi korur; Miladi takvime dönüştürme yalnızca sizin talebiniz üzerine ve ayrı bir not olarak eklenebilir.

Tıbbi belgeler: hastaneden Ayurveda kliniğine

Kerala’dan gelen bir tıbbi paket; İngilizce hazırlanmış bir taburcu özetini, Malayalamca el yazısıyla tutulmuş notları ve geleneksel ilaç ve uygulamaların Sanskritçe veya Malayalamca adlarını içeren bir Ayurveda kliniği raporunu bir araya getirebilir. Böyle bir pakete çoğu zaman tedavinin sürdürülmesi, sigorta veya öğrenim sırasında sağlık durumunun teyidi için ihtiyaç duyulur.

Tercüman geleneksel bir terimi modern farmakolojik bir karşılıkla değiştirmez: ad harf çevirisiyle aktarılır, gerektiğinde kısa bir açıklama eklenir. Teşhisler, dozlar, birimler ve tetkik tarihleri asıl belgeyle karşılaştırılır; okunaksız el yazısı tahminle doldurulmaz - böyle bir yerde daha iyi bir kopya istenir veya metnin okunamadığı not edilir.

Banka ve iş belgeleri, Körfez ülkelerindeki çalışmaya ilişkin belgeler

Birçok Keralalının iş geçmişi birkaç ülkeye yayılır; bu yüzden tek bir dosyada bir Kerala bankasının hesap dökümü, bir NRE veya NRO hesap belgesi, bir Körfez ülkesindeki işverenin yazısı, bir maaş belgesi ve bir KSFE chitty makbuzu bir araya gelebilir. Her birinin kendi terminolojisi vardır ve Gürcüce tercümede hesap türü, para birimi ve dönem tam olarak gösterilmelidir.

Hindistan’da tutarlar çoğu zaman şu gruplamayla yazılır: 100.000 değil, 1,00,000. Tercüme sırasında rakamlar asıl belgedeki anlamlarına göre kontrol edilir; böylece farklı yerdeki bir virgül tutarı bozmaz. Ayrıca sipariş etmediğiniz sürece döviz çevirisi tercümenin parçası değildir.

Apostil: eyalet onayı, NORKA Roots ve MEA

Hindistan 14 Temmuz 2005’ten, Gürcistan ise 14 Mayıs 2007’den bu yana Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; bu nedenle teslim alacak kurum isterse Hindistan’da düzenlenmiş resmi bir belge Gürcistan’da apostille sunulabilir. Apostili Hindistan Dışişleri Bakanlığı (Ministry of External Affairs - MEA) verir; ancak bundan önce belgenin yetkili eyalet makamı tarafından onaylanması gerekir - MEA, eyaletin yetkilendirdiği imza sahibinin imzasına dayanır ve belgenin içeriğinden sorumlu değildir.

Kerala’da bu süreçte önemli bir rolü, Yurt Dışında Yaşayan Keralalılar İşleri Dairesi’nin (Department of Non-Resident Keralites’ Affairs) devlet şirketi olan NORKA Roots üstlenir. NORKA Roots’a göre eğitim dışı belgeler, örneğin bir doğum veya ölüm belgesi, eyaletin İçişleri Dairesi (Home Department) üzerinden, eğitim belgeleri ise ayrı bir doğrulama yoluyla onaylanır; ardından belge apostil için gönderilir. MEA’nın resmi sayfasına göre NORKA Roots, Thiruvananthapuram bölge ofisinde belgeleri tasdik ve apostil için sunmaya yetkilidir. NORKA’ya göre bu yolla yalnızca Kerala’da düzenlenmiş belgeler işlenir.

Usul zaman içinde değişir; bu yüzden başvurudan önce güncel kuralın resmi kaynaklardan kontrol edilmesi gerekir. Kural olarak apostil önce asıl belgeye konur ve tercüme ondan sonra hazırlanır; böylece apostilin metni de tercüme edilir. Ayrıntılar için apostil sayfasına bakın.

Gürcistan’da noter onaylı tercüme

Yabancı dildeki bir belgenin Gürcistan’da resmi olarak kullanılması için genellikle noterin tercümanın imzasını onayladığı bir tercüme hazırlanır. Noter ne Kerala belgesinin gerçekliğini ne de tercümenin içeriğini teyit eder - noterlik işlemi tercümanın imzasına ilişkindir. Belgenin kaynağını apostil teyit eder; tercümenin doğruluğundan ise tercüman sorumludur. Usulün ayrıntıları için noter onaylı tercüme sayfasına bakın.

İki dilli bir Kerala belgesinde noter paketi, asıl belgenin suretini, tercümeyi ve tercümanın imzasını tek bir belge halinde birleştirir. Asıl belgede apostil varsa paketin bir parçası olur ve o da tercüme edilir. Dijital bir PDF söz konusu olduğunda teslim alacak kurumun basılı bir kopyayı kabul edip etmeyeceği önceden netleştirilmelidir.

Kerala’da kullanılacak Gürcü belgeleri

Gürcü bir belgenin, mahkeme kararının veya tapu sicil özetinin Hindistan’da sunulması gerektiğinde, önce alıcının bunu hangi dilde istediğini öğrenin. Hindistan’daki birçok kurum ve banka İngilizce tercümeyi kabul eder; Malayalamca versiyon ise daha çok metnin bir aile üyesi, yerel bir organ veya özel bir kişi tarafından okunması gerektiğinde istenir.

Gürcüceden Malayalamcaya tercümede Gürcü kurumlarının adları harf çevirisiyle, gerektiğinde parantez içinde İngilizce biçimiyle aktarılır; böylece Kerala’daki bir okuyucu kurumu tanıyabilir. Gürcü resmi bir belgenin Hindistan’da kullanılması için apostil yetkili Gürcü makamından alınır ve tercüme kural olarak ondan sonra hazırlanır.

Kalite kontrolü ve temel terimler

Tamamlanmadan önce adlar, baş harfler, ev adları, tarihler, numaralar, tutarlar, adresler ve mühürler kontrol edilir. Birkaç belge aynı dosyaya aitse adlar ve yerler için tek bir liste oluşturulur; böylece aynı köy veya aile farklı sayfalarda farklı Gürcüce biçimlerle yazılmaz. Bengalce ve Pencapça belgelerde de aynı ilkeyle çalışıyoruz.

Teslim süresi ve çalışma süreci

TARGMANEBI’de net, standart bir belgenin tercümesi genellikle aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Bu bir garanti değil, tipik bir teslim süresidir: el yazısı bir tapu, eski imlayla tutulmuş bir kayıt veya çok sayfalı bir tıbbi paket daha fazla zaman alır. Noter onayı ve apostil alınması ayrı aşamalardır; apostil süresi Hindistan’daki ilgili makamlara bağlıdır.

İş şöyle ilerler: önce sayfada hangi dillerin bulunduğunu ve tercümeye hangi amaçla ihtiyaç duyduğunuzu belirleriz, ardından metni hazırlar, adları pasaportla karşılaştırır ve son olarak ikinci bir okumada rakamları ve tarihleri kontrol ederiz.

Malayalamca tercüme nasıl sipariş edilir?

Tiflis’te ve online Malayalamca tercüme

Ofisimiz Tiflis’te, David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118 adresindedir; ancak belgenin incelenmesi ve işe başlanması online olarak da mümkündür - Gürcistan’da, Kerala’da veya Körfez ülkelerinden birinde olmanız fark etmez. Dosyayı önceden göndermek ofiste beklemeyi azaltır ve kusurlu bir kopyayı veya eksik bir sayfayı zamanında fark etmemizi sağlar.

Fotoğraf çekerken sayfayı gün ışığında, düz bir yüzeye koyun; dört köşesi de görünsün ve chillu harflerinin ve bitişik harflerin ince çizgileri bulanıklaşmasın. Çok sayfalı bir paket en iyi şekilde, doğru sırayla tek bir PDF dosyası olarak gönderilir.

Sıkça sorulan sorular