Переклад з арабської - з арабської на грузинську і з грузинської на арабську

Переклад з арабської та на арабську потрібен, коли документ пов’язаний з арабомовною країною, посольством, діловими відносинами, медичними послугами, юридичним процесом, навчанням, роботою, візовою процедурою чи іншою офіційною метою. Своїм письмом, напрямком письма, граматичною будовою та офіційною термінологією арабська мова суттєво відрізняється від грузинської, тому переклад вимагає точності, дотримання формату й правильного розуміння мети документа.

TARGMANEBI пропонує повний спектр послуг з перекладу з арабської та на арабську: переклад особистих і офіційних документів, нотаріально засвідчений переклад, підготовку паперів для посольства, переклад юридичних і ділових текстів, переклад медичних документів, роботу з технічними та фінансовими матеріалами, переклад академічних документів і консультацію щодо апостиля та формату засвідчення.

Які види перекладу з арабської та на арабську ми виконуємо?

Переклад з арабської та на арабську може охоплювати і простий особистий документ, і складний юридичний, медичний, технічний, фінансовий чи діловий текст. Одному клієнтові потрібно перекласти арабською свідоцтво про народження для посольства, іншому - медичні документи, щоб надіслати їх до клініки, а компанії - підготувати арабською договір, рахунок-фактуру чи комерційний документ.

Переклад з арабської на грузинську

Переклад з арабської на грузинську часто потрібен для документів, які подають у Грузії: до державного органу, банку, Публічного реєстру, нотаріуса, клініки, університету, ділової організації чи в іншій офіційній установі. У таких документах важливо, щоб кожне ім’я, прізвище, номер, дата, печатка, адреса та юридичне формулювання були точно передані грузинською.

Арабські офіційні тексти часто містять адміністративні, юридичні, медичні, фінансові та релігійно-культурні терміни. Дослівного перекладу не завжди достатньо - треба розуміти контекст документа й дібрати грузинське формулювання, яке буде зрозумілим для сторони, що його приймає, і придатним для офіційного використання.

Переклад з грузинської на арабську

Переклад з грузинської на арабську потрібен, коли документ, виданий у Грузії, треба подати в арабомовній країні, до посольства, державного органу, університету, клініки, банку, компанії-партнера чи в іншому офіційному процесі. Такий переклад має бути точним, зрозумілим і відповідати нормам офіційної арабської мови.

У перекладі з грузинської на арабську особливу увагу приділяють передачі імен і прізвищ, назв організацій, адрес, дат, номерів документів, печаток і офіційних термінів. Якщо документ треба засвідчити в нотаріуса чи підготувати з апостилем, цю вимогу слід визначити заздалегідь.

Переклад арабською для посольств і віз

Для посольства чи візової заяви особисті та офіційні документи часто доводиться перекладати арабською. До пакета можуть входити свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, довідка про несудимість, диплом, атестат, банківська виписка, довідка з місця роботи, медична довідка, страховий документ чи інший офіційний папір.

У таких документах найважливіша точність даних: ім’я, прізвище, дату народження, номер документа, дату видачі, орган, що видав документ, адресу та інші відомості треба передати точно. Якщо посольство чи організація, яка приймає документ, має особливу вимогу, ви можете надіслати нам інструкцію, і переклад буде підготовлено у відповідному форматі.

Юридичний переклад з арабської та на арабську

Юридичний переклад з арабської охоплює договори, довіреності, судові документи, нотаріальні акти, документи компаній, витяги з реєстру, статути та інші юридичні тексти. У юридичному документі правовий зміст треба передати точно, бо неправильне формулювання одного терміна може змінити зміст документа.

Арабські юридичні тексти містять адміністративні та правові терміни, для яких прямого перекладу не завжди достатньо. На цю тему див. юридичний переклад і переклад довіреності.

Медичний переклад з арабської та на арабську

Медичний переклад з арабської потрібен для консультації в клініці, лікування, страхування, передачі історії хвороби чи щоб використати в Грузії медичні документи, отримані з арабомовної країни. Ми перекладаємо діагнози, форму 100, виписки, результати аналізів, висновки МРТ/КТ, рекомендації лікаря, історії лікування та інші медичні матеріали.

У медичному тексті особливо важлива точність діагнозів, показників аналізів, доз, дат, ліків і рекомендацій. Докладніше про цю сферу - на сторінці медичний переклад.

Діловий переклад з арабської та на арабську

Спілкування з арабомовними партнерами часто потребує перекладу ділових документів. Це може бути договір, комерційна пропозиція, рахунок-фактура, профіль компанії, діловий лист, презентація, фінансовий звіт, статут, витяг з реєстру чи інший корпоративний документ.

У діловому перекладі важливо не лише точно передати зміст, а й дібрати правильний тон. Арабський діловий текст має бути професійним, зрозумілим і природним для партнера. Якщо документ містить фінансові чи технічні дані, див. фінансовий переклад і технічний переклад.

Технічний і фінансовий переклад з арабської та на арабську

Переклад технічних документів арабською чи з арабської на грузинську може знадобитися в експорті та імпорті, виробництві, інженерії, будівництві, IT чи сертифікації продукції. Такі тексти можуть містити специфікації, інструкції, правила безпеки, технічні паспорти, сертифікати чи описи продукції.

Серед фінансових документів ми перекладаємо банківські виписки, рахунки-фактури, фінансову звітність, аудиторські звіти, податкові документи та бізнес-плани. У цій сфері важлива повна точність цифр, дат, валюти, реквізитів рахунків і формату.

Переклад арабською для навчання

Для навчання в арабомовній країні чи спілкування з університетом вам може знадобитися перекласти арабською диплом, додаток до диплома, атестат, виписку оцінок, сертифікат, студентську довідку, рекомендаційний лист, мотиваційний лист чи навчальну програму.

В академічних документах важливо точно передати спеціальність, ступінь, предмети, оцінки, роки навчання та назву закладу. На суміжні теми див. переклад диплома і переклад атестата.

Переклад з арабської з нотаріальним засвідченням

Переклад з арабської чи на арабську часто потребує нотаріального засвідчення. Такий формат можуть вимагати посольство, університет, банк, державний орган, суд, нотаріус чи організація в іншій країні. Нотаріальне засвідчення надає документу форми, потрібної для офіційного подання.

Іноді достатньо лише перекладу, іноді потрібне нотаріальне засвідчення, а іноді - апостиль чи додаткова процедура. Заздалегідь перевірте вимоги організації, що прийматиме документ, або надішліть нам документ і текст вимоги. Див. також нотаріальне засвідчення і апостиль.

Для яких арабомовних країн готуємо документи?

Переклад арабською може знадобитися для різних країн - наприклад, Саудівської Аравії, Об’єднаних Арабських Еміратів, Катару, Кувейту, Бахрейну, Оману, Йорданії, Єгипту, Лівану та інших арабомовних країн. Вимоги можуть відрізнятися залежно від країни, установи та виду документа.

Тому перед підготовкою документа повідомте нам, у якій країні та до якої організації ви його подаватимете. Так ми точніше визначимо, чи потрібні переклад, нотаріальне засвідчення, апостиль чи інший формат.

Як замовити переклад з арабської чи на арабську?

Замовити переклад з арабської чи на арабську просто - онлайн або в нашому офісі. Надішліть нам фото, скан, PDF, файл Word чи інший файл документа у WhatsApp, електронною поштою або через форму замовлення на сайті. Переглянувши документ, ми повідомимо точну ціну, строк і, за потреби, формат нотаріального засвідчення.

Скільки коштує переклад з арабської чи на арабську?

Ціна перекладу з арабської чи на арабську залежить від обсягу документа, кількості сторінок, складності тексту, строку та потреби в нотаріальному засвідченні. Типовий особистий папір можна оцінити швидко, а юридичний, медичний, технічний, фінансовий чи багатосторінковий текст оцінюється індивідуально.

Найкращий спосіб дізнатися точну ціну - надіслати нам документ. Загальну інформацію можна знайти й на сторінці цін, але остаточну вартість визначаємо, переглянувши конкретний файл.

Скільки часу займає переклад з арабської чи на арабську?

Строк залежить від обсягу та виду документа. Короткі особисті документи часто готові за короткий час, а великий договір, історія хвороби, технічний посібник, фінансова звітність чи пакет документів компанії потребують більше часу.

Якщо документ потрібен вам до візиту в посольство, ділової зустрічі, кінцевого строку університету, надсилання в клініку чи до конкретної дати, напишіть нам заздалегідь, щоб переклад і засвідчення були належно сплановані.

Чому TARGMANEBI для перекладу з арабської та на арабську?

У перекладі з арабської та на арабську найважливіші мовна точність, дотримання офіційного формату, правильна передача термінології та відповідність меті документа. TARGMANEBI працює з особистими, посольськими, академічними, медичними, юридичними, технічними, фінансовими, діловими та нотаріально засвідченими документами, тому ми можемо професійно допомогти підготувати і простий документ, і складний текст.

• переклад з арабської на грузинську та з грузинської на арабську;
• переклад документів із нотаріальним засвідченням;
• підготовка паперів для посольств, бізнесу та офіційних установ;
• переклад паспортів, свідоцтв про народження, свідоцтв про шлюб, дипломів і довідок про несудимість;
• медичний, юридичний, діловий, технічний і фінансовий переклад;
• підготовка документів для арабомовних країн;
• онлайн-замовлення через WhatsApp або електронною поштою;
• Тбілісі, Батумі, Кутаїсі та онлайн-обслуговування по всій Грузії.

Часті запитання