Французько-грузинський переклад - з французької на грузинську і з грузинської на французьку

TARGMANEBI пропонує повний спектр послуг з перекладу з французької та на французьку: переклад особистих і офіційних документів, нотаріально засвідчений переклад, підготовку освітніх документів для Campus France та університетів, переклад юридичних і ділових текстів, переклад медичних документів, роботу з фінансовими та технічними матеріалами і правильну підготовку документів, які подаватимуть за кордоном.

Які види перекладу з французької та на французьку ми виконуємо?

Переклад з французької може стосуватися простого особистого документа або складного освітнього, юридичного, медичного чи ділового тексту. Наприклад, одному клієнтові потрібно перекласти французькою свідоцтво про народження для посольства, іншому - диплом і виписку оцінок для Campus France, а компанії може знадобитися підготувати французькою договір, рахунок-фактуру чи діловий документ.

Переклад з французької на грузинську

Французькі тексти часто містять довгі речення, офіційні формулювання, адміністративні терміни та юридичні нюанси. У таких випадках дослівного перекладу здебільшого недостатньо: треба правильно зрозуміти контекст і дібрати таке грузинське формулювання, яке точно передасть зміст документа.

Переклад з грузинської на французьку

У перекладі з грузинської на французьку особливу увагу приділяють транслітерації імен і прізвищ, датам, номерам документів, печаткам, назвам організацій, освітнім термінам і юридичним формулюванням. Якщо документ треба підготувати з нотаріальним засвідченням чи апостилем, це слід визначити заздалегідь.

Переклад французькою для посольства та візи

Переклад французькою для посольства чи візової заявки - один із найчастіших запитів. Пакет документів може містити свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, довідку про несудимість, диплом, атестат, банківську виписку, довідку з місця роботи, медичну довідку чи інший офіційний документ.

У таких документах особливо важлива точність даних. Ім’я, прізвище, дату народження, номер документа, адресу, дату видачі, орган, що видав документ, та інші реквізити треба передати точно. Якщо посольство чи візовий центр має конкретну вимогу, надішліть нам інструкцію - і переклад буде підготовлено у відповідному форматі.

Переклад французькою для Campus France та навчання

Для навчання у Франції часто треба перекласти французькою диплом, атестат, виписку оцінок, сертифікати, довідку про статус студента, рекомендаційний лист, мотиваційний лист чи навчальну програму. В освітніх документах важливо правильно передати спеціальність, ступінь, оцінки, роки навчання, дисципліни та назву закладу.

Готуючи документи для Campus France чи університету, варто заздалегідь з’ясувати, чи потрібні нотаріальне засвідчення, апостиль або конкретний формат. На суміжні теми див. переклад диплома і переклад атестата.

Переклад французькою сімейних та особистих документів

Французькою часто перекладають свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, свідоцтва про розірвання шлюбу, довідки про сімейний стан, документи дітей, довіреності, згоди та інші особисті документи. Вони можуть знадобитися для укладення шлюбу, возз’єднання сім’ї, проживання, процедури набуття громадянства чи іншої адміністративної мети.

В особистих документах найважливіша точність імені, прізвища, дати та місця народження, реєстраційних даних і номера документа. Якщо у вашому паспорті вже вказано латинську форму імені та прізвища, надішліть її нам, щоб переклад збігався з іншими вашими офіційними документами.

Юридичний переклад з французької та на французьку

Юридичний переклад з французької охоплює договори, судові документи, довіреності, нотаріальні акти, документи компаній, витяги з реєстрів, статути, рішення та інші юридичні тексти. У юридичному документі треба точно передати правовий зміст, бо неправильне формулювання одного терміна може змінити зміст документа.

Французькі юридичні тексти часто містять специфічні формулювання та адміністративні терміни. Тому такий переклад треба виконувати з урахуванням контексту, а не механічно. На цю тему див. юридичний переклад і переклад довіреності.

Медичний переклад з французької та на французьку

Медичний переклад з французької потрібен для консультації в клініці, лікування, страхування, передачі історії хвороби чи використання в Грузії медичних документів, отриманих за кордоном. Перекладають діагнози, форму 100, виписки, результати аналізів, висновки МРТ/КТ, рекомендації лікарів, історії лікування та інші медичні матеріали.

У медичному тексті особливо важлива точність діагнозів, показників аналізів, доз, дат, ліків і рекомендацій. Докладніше про цю сферу - на сторінці медичний переклад.

Діловий переклад з французької та на французьку

Спілкування з франкомовними партнерами часто потребує перекладу ділових документів. Це може бути договір, комерційна пропозиція, рахунок-фактура, профіль компанії, діловий лист, презентація, фінансовий звіт, статут, витяг з реєстру чи інший корпоративний документ.

У діловому перекладі важливо не лише точно передати зміст, а й дібрати правильний тон. Діловий текст французькою має бути професійним, зрозумілим і природним для партнера. Якщо документ містить фінансові чи технічні дані, див. фінансовий переклад і технічний переклад.

Переклад з французької з нотаріальним засвідченням

Переклад з французької чи на французьку часто потребує нотаріального засвідчення. Такий формат можуть вимагати посольство, університет, банк, державний орган, суд чи організація в іншій країні. Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача, а за точність перекладу відповідає бюро.

Іноді достатньо лише перекладу, іноді потрібне нотаріальне засвідчення, а іноді - апостиль чи додаткова процедура. Заздалегідь перевірте вимогу організації, що прийматиме документ, або надішліть нам документ і текст вимоги. Див. також нотаріальне засвідчення і апостиль.

Як замовити переклад з французької чи на французьку?

Замовити переклад з французької чи на французьку просто - онлайн або в офісі. Надішліть нам фото, скан, PDF, файл Word чи інший файл документа у WhatsApp, електронною поштою або через форму замовлення на сайті. Переглянувши документ, ми повідомимо точну ціну, строк і, за потреби, формат нотаріального засвідчення.

Скільки коштує переклад з французької чи на французьку?

Ціна перекладу з французької чи на французьку залежить від обсягу документа, кількості сторінок, складності тексту, строку та потреби в нотаріальному засвідченні. Типовий особистий документ можна оцінити швидко, а освітні, медичні, юридичні, фінансові чи багатосторінкові тексти оцінюються індивідуально.

Найкращий спосіб дізнатися точну ціну - надіслати нам документ. Загальну інформацію можна знайти й на сторінці цін, але остаточну вартість визначаємо, переглянувши конкретний файл.

Скільки часу займає переклад з французької чи на французьку?

Строк залежить від обсягу та виду документа. Короткі типові особисті документи зазвичай готові того самого або наступного дня, а повний пакет документів про освіту, історія хвороби, великий договір, фінансовий звіт чи навчальні матеріали потребують більше часу.

Якщо документ потрібен вам до візиту в посольство, кінцевого строку університету, етапу Campus France, надсилання до клініки чи до конкретної дати, напишіть нам заздалегідь, щоб переклад і засвідчення були належно сплановані.

Чому TARGMANEBI для перекладу з французької та на французьку?

У перекладі з французької та на французьку найважливіші мовна точність, дотримання офіційного формату, правильна передача термінології та відповідність меті документа. TARGMANEBI працює з особистими, освітніми, медичними, юридичними, технічними, фінансовими, діловими та нотаріальними документами, тому ми можемо професійно допомогти підготувати і простий документ, і складний текст.

• переклад з французької на грузинську та з грузинської на французьку;
• переклад документів із нотаріальним засвідченням;
• переклад французькою дипломів, атестатів та освітніх документів;
• підготовка документів для посольства, Campus France та університетів;
• медичний, юридичний, діловий, технічний і фінансовий переклад;
• онлайн-замовлення через WhatsApp або електронною поштою;
• ціну та строк визначаємо заздалегідь;
• Тбілісі, Батумі, Кутаїсі та онлайн-обслуговування по всій Грузії.

Часті запитання