Переклад з грецької - з грецької на грузинську і з грузинської на грецьку

Переклад з грецької та на грецьку часто потрібен для навчання, роботи, возз’єднання сім’ї, проживання, шлюбу, лікування, подання до посольства чи державних органів або для ділових відносин із Грецією. Грецька мова відрізняється від грузинської алфавітом, граматичною будовою та офіційною термінологією, тому в перекладі треба правильно врахувати мету й формат документа.

TARGMANEBI пропонує повний спектр послуг з перекладу з грецької та на грецьку: переклад особистих і офіційних документів, нотаріально засвідчений переклад, підготовку документів для возз’єднання сім’ї, переклад документів для проживання чи візи, переклад академічних документів, роботу з юридичними й діловими текстами, переклад медичних документів і консультацію щодо апостиля та формату засвідчення.

Які види перекладу з грецької та на грецьку ми виконуємо?

Переклад з грецької та на грецьку може охоплювати все - від простого особистого документа до складного юридичного, медичного, академічного чи ділового тексту. Одному клієнтові потрібно перекласти грецькою свідоцтво про народження для возз’єднання сім’ї, іншому - диплом і виписку оцінок для університету, а компанії - підготувати грецькою договір, рахунок-фактуру чи діловий документ.

Переклад з грецької на грузинську

Переклад з грецької на грузинську часто потрібен для документів, отриманих із Греції: медичного висновку, трудового договору, університетської довідки, судового чи юридичного документа, соціальної чи адміністративної довідки, ділового листа, банківського документа, документа компанії чи іншого офіційного папера. У таких текстах важливо, щоб кожен елемент даних був переданий точно й у зрозумілій грузинською формі.

Грецькі офіційні тексти часто містять адміністративні та юридичні формулювання, які в дослівному перекладі звучать неприродно. Тому треба правильно зрозуміти контекст і дібрати грузинське формулювання, яке зберігає справжній зміст документа.

Переклад з грузинської на грецьку

Переклад з грузинської на грецьку особливо затребуваний для документів, які подають у Греції: для возз’єднання сім’ї, шлюбу, працевлаштування, проживання, вступу до університету, посольства, медичної консультації чи ділових відносин. Такий переклад має бути точним, офіційним і відповідати стилю грецької мови.

У перекладі з грузинської на грецьку особливу увагу приділяють транслітерації імен і прізвищ, датам, номерам документів, печаткам, назвам організацій, адресам і юридичним термінам. Якщо документ треба засвідчити в нотаріуса чи підготувати з апостилем, цю вимогу слід визначити заздалегідь.

Переклад грецькою для посольства та візи

Для посольства чи візової заяви особисті та офіційні документи часто доводиться перекладати грецькою. До пакета можуть входити свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, довідка про несудимість, диплом, атестат, банківська виписка, довідка з місця роботи, медична довідка, страховий документ чи інший офіційний папір.

У таких документах найважливіша точність даних: ім’я, прізвище, дату народження, номер документа, дату видачі, орган, що видав документ, адресу та всі інші відомості треба передати точно. Якщо посольство чи візовий центр має особливу вимогу, ви можете надіслати нам інструкцію, і переклад буде підготовлено у відповідному форматі.

Переклад грецькою для возз’єднання сім’ї

Процедура возз’єднання сім’ї часто вимагає перекласти грецькою особисті та сімейні документи. Це можуть бути свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, довідка про сімейний стан, документи дітей, довідка про несудимість, довіреність, згода чи інші папери. Іноді потрібні нотаріальне засвідчення, апостиль чи додатковий офіційний формат.

У сімейних документах особливо важливо, щоб імена, прізвища, дати та реєстраційні дані були передані однаково в усіх паперах. Це зменшує ризик розбіжностей між документами й спрощує офіційну процедуру.

Переклад грецькою для проживання та державних органів

Для проживання, соціальних, адміністративних чи інших офіційних процедур у Греції часто потрібні документи, перекладені грецькою. У такому разі вам можуть знадобитися свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, довідка про несудимість, медична довідка, банківська виписка, довідка про доходи, довіреність чи інший офіційний документ.

Вимоги можуть відрізнятися залежно від процедури: іноді достатньо перекладу, іноді потрібне нотаріальне засвідчення, а іноді - апостиль чи додатковий формат засвідчення. Тому перед підготовкою документа варто перевірити вимоги організації, яка його прийматиме.

Переклад грецькою для навчання

Для навчання в Греції часто треба перекласти грецькою диплом, додаток до диплома, атестат, виписку оцінок, сертифікат, студентську довідку, рекомендаційний лист, мотиваційний лист чи навчальну програму. В академічних документах важливо точно передати спеціальність, ступінь, предмети, оцінки, роки навчання та назву закладу.

Готуючи документи для університету, заздалегідь з’ясуйте, чи потрібні нотаріальне засвідчення, апостиль чи особливий офіційний формат. Суміжні сторінки: переклад диплома і переклад атестата.

Юридичний переклад з грецької та на грецьку

Юридичний переклад з грецької охоплює договори, довіреності, судові документи, нотаріальні акти, документи компаній, витяги з реєстру, статути та інші юридичні тексти. У юридичному документі правовий зміст треба передати точно, бо неправильне формулювання одного терміна може змінити зміст документа.

Грецькі юридичні тексти часто містять адміністративні та правові терміни, для яких прямого перекладу не завжди достатньо. На цю тему див. також юридичний переклад і переклад довіреності.

Медичний переклад з грецької та на грецьку

Медичний переклад з грецької потрібен для консультації в клініці, лікування, страхування, передачі історії хвороби чи щоб використати в Грузії медичні документи, отримані з-за кордону. Ми перекладаємо діагнози, форму 100, виписки, результати аналізів, висновки МРТ/КТ, рекомендації лікарів, історії лікування та інші медичні матеріали.

У медичному тексті особливо важлива точність діагнозів, показників аналізів, доз, дат, ліків і рекомендацій. Докладніше про цю сферу - на сторінці медичний переклад.

Діловий переклад з грецької та на грецьку

Ділове спілкування з Грецією часто потребує перекладу ділових документів. Це може бути договір, комерційна пропозиція, рахунок-фактура, профіль компанії, діловий лист, презентація, фінансовий звіт, статут, витяг з реєстру чи інший корпоративний документ.

У діловому перекладі важливо не лише точно передати зміст, а й дібрати правильний тон. Грецький діловий текст має бути професійним, зрозумілим і природним для партнера. Якщо документ містить фінансові чи технічні дані, див. також фінансовий переклад і технічний переклад.

Переклад грецьких церковних і релігійних текстів

Грецькою мовою також часто трапляються церковні, релігійні, історичні чи культурні тексти. У таких матеріалах важлива не лише мовна точність, а й правильна передача термінів, стилю та контексту. Переклад церковних текстів може охоплювати листи, довідки, історичні матеріали, релігійні тексти чи офіційне листування між організаціями.

Такі тексти іноді потребують ретельнішого перекладу, який зберігає стиль і враховує контекст. Тому ціну та строк краще визначати, переглянувши текст.

Переклад з грецької з нотаріальним засвідченням

Переклад з грецької чи на грецьку часто потребує нотаріального засвідчення. Такий формат можуть вимагати посольство, університет, банк, державний орган, суд чи іноземна організація. Нотаріальне засвідчення надає документу форми, потрібної для офіційного подання.

Іноді достатньо лише перекладу, іноді потрібне нотаріальне засвідчення, а іноді - апостиль чи додаткова процедура. Заздалегідь перевірте вимоги організації, що прийматиме документ, або надішліть нам документ разом із текстом вимоги. Див. також нотаріальне засвідчення і апостиль.

Як замовити переклад з грецької чи на грецьку?

Замовити переклад з грецької чи на грецьку просто - онлайн або в нашому офісі. Надішліть нам фото, скан, PDF, файл Word чи інший файл документа у WhatsApp, електронною поштою або через форму замовлення на сайті. Переглянувши документ, ми повідомимо точну ціну, строк і, за потреби, формат нотаріального засвідчення.

Скільки коштує переклад з грецької чи на грецьку?

Ціна перекладу з грецької чи на грецьку залежить від обсягу документа, кількості сторінок, складності тексту, строку та потреби в нотаріальному засвідченні. Типовий особистий документ можна оцінити швидко, а академічні, медичні, юридичні, фінансові чи багатосторінкові тексти оцінюються індивідуально.

Найкращий спосіб дізнатися точну ціну - надіслати нам документ. Загальну інформацію можна знайти й на сторінці цін, але остаточну вартість визначаємо, переглянувши конкретний файл.

Скільки часу займає переклад з грецької чи на грецьку?

Строк залежить від обсягу та виду документа. Короткі особисті документи часто готові за короткий час, а повний пакет документів про освіту, історія хвороби, довгий договір, фінансовий звіт чи академічні матеріали потребують більше часу.

Якщо документ потрібен вам до візиту в посольство, до процедури возз’єднання сім’ї, до кінцевого строку університету, до надсилання в клініку чи до конкретної дати, напишіть нам заздалегідь, щоб переклад і засвідчення були належно сплановані.

Чому TARGMANEBI для перекладу з грецької та на грецьку?

У перекладі з грецької та на грецьку найважливіші мовна точність, дотримання офіційного формату, правильна передача термінології та відповідність меті документа. TARGMANEBI працює з особистими, сімейними, академічними, медичними, юридичними, технічними, фінансовими, діловими та нотаріальними документами, тому ми можемо професійно допомогти підготувати і простий документ, і складний текст.

• переклад з грецької на грузинську та з грузинської на грецьку;
• переклад документів із нотаріальним засвідченням;
• підготовка документів для возз’єднання сім’ї, проживання та посольств;
• переклад свідоцтв про народження, свідоцтв про шлюб, довідок про несудимість і дипломів;
• медичний, юридичний, діловий, технічний і фінансовий переклад;
• переклад грецьких церковних і релігійних текстів на замовлення;
• онлайн-замовлення через WhatsApp або електронною поштою;
• Тбілісі, Батумі, Кутаїсі та онлайн-обслуговування по всій Грузії.

Грецький алфавіт і офіційний стандарт латинської транслітерації

Грецька мова має власний алфавіт, і перехід на латиницю не відбувається довільно. У Греції для цього діє офіційний стандарт ELOT 743, який відповідає міжнародному стандарту.

Саме за цією системою оформлюють паспорти, тому латинське написання імені в грецькому паспорті не випадкове - воно отримане за встановленим правилом.

Практичний наслідок важливий: якщо в грецькому документі ім’я записане лише грецькими літерами, а в паспорті - латинськими, обидва варіанти позначають одне й те саме ім’я. У перекладі орієнтиром слугує написання з паспорта.

Окремо врахуйте, що в старіших документах латинське написання може відповідати іншій, давнішій традиції. Тому те саме прізвище у двох паперах може бути записане по-різному. Це не помилка, і в перекладі її не виправляють - на розбіжність звертаємо увагу заздалегідь.

Імена та ім’я батька в грецьких документах

У грецьких офіційних документах, крім імені та прізвища, часто окремою графою зазначають ім’я батька, а іноді й ім’я матері.

У європейських формах такої графи часто немає, тому ця інформація або губиться, або записується як друге ім’я. У перекладі вона залишається окремою графою, як в оригіналі.

У грецькій мові прізвища відмінюються, і їхня форма змінюється залежно від контексту. У документі прізвище може стояти в іншому відмінку, ніж у називному, який наведено в паспорті.

Історично прізвище жінки часто записували в родовому відмінку від прізвища її батька чи чоловіка. Таке досі трапляється в старих паперах і потребує пояснення в перекладі, щоб сторона, яка приймає документ, не сприйняла його за інше прізвище.

Графи, номери та скорочення в грецьких документах

У грецьких особистих документах використовують кілька різних ідентифікаційних номерів: податковий номер, номер соціального страхування та номер у реєстрі актів цивільного стану.

Вони схожі, але мають різне призначення, і плутати їх у перекладі неприпустимо. Кожен номер передаємо символ у символ.

Реєстрація актів цивільного стану в Греції відбувається на рівні муніципалітетів, тому в документі зазначено конкретний муніципалітет і номер запису в сімейному реєстрі.

Грецькі бланки широко використовують скорочення, для розшифрування яких потрібен контекст. У перекладі скорочення розкриваємо, якщо його значення можна встановити однозначно; інакше воно залишається без змін, із приміткою.

Монотонічна система та старіші грецькі тексти

З 1982 року сучасна грецька мова використовує монотонічну систему: у слові ставлять один знак наголосу, а знаки придиху більше не пишуть.

До того використовували політонічну систему з кількома видами знаків наголосу та знаками придиху.

Практичний наслідок такий: документи, видані до 1982 року, і старіші видання візуально відрізняються від сучасного тексту. І те, і те - грецька мова.

Якщо текст вирізняється великою кількістю діакритичних знаків, це зазвичай свідчить про старий документ або церковний текст. Такий матеріал потребує окремої оцінки.

Часті запитання