TARGMANEBI пропонує повний спектр послуг з перекладу з італійської та на італійську: переклад особистих і офіційних документів, нотаріально засвідчений переклад, підготовку документів для возз’єднання сім’ї, переклад документів для посольства, переклад освітніх документів, роботу з медичними та юридичними текстами, переклад ділових документів і консультації щодо апостиля чи формату засвідчення.
Якщо ви не знаєте, чи потрібен вашому італійському документу звичайний переклад, нотаріальне засвідчення, апостиль чи формат конкретного посольства, надішліть нам фото або PDF у WhatsApp - ми підкажемо ціну, строк і правильний спосіб підготовки.
Які види перекладу з італійської та на італійську ми виконуємо?
Переклад з італійської може стосуватися простого особистого документа або складного юридичного, медичного, освітнього чи ділового тексту. Наприклад, одному клієнтові потрібно перекласти італійською свідоцтво про шлюб для сімейної процедури, іншому - перекласти грузинською Nulla Osta, а компанії може знадобитися підготувати італійською договір, рахунок-фактуру чи технічний документ.
👨👩👧 Особисті та сімейні документи
- свідоцтво про народження;
- свідоцтво про шлюб;
- свідоцтво про розірвання шлюбу;
- довідка про сімейний стан;
- документи дітей;
- згода та довіреність;
- довідка про несудимість;
- паспорт і документи, що посвідчують особу.
🎓 Освітні та трудові документи
- диплом;
- додаток до диплома;
- атестат;
- виписка оцінок;
- сертифікат;
- резюме та досвід роботи;
- трудовий договір;
- професійні документи.
⚖️ Спеціалізовані тексти
- договори;
- судові документи;
- медичні довідки;
- Nulla Osta;
- ділові листи;
- рахунки-фактури;
- фінансові документи;
- технічні тексти.
Переклад з італійської на грузинську
Переклад з італійської на грузинську часто потрібен для документів, отриманих з Італії: Nulla Osta, медичного висновку, трудового договору, довідки з університету, судового чи юридичного документа, ділового листа, банківського документа, документа компанії чи іншого офіційного документа. У таких текстах важливо, щоб усі дані були передані точно і в зрозумілій грузинською формі.Італійські офіційні тексти часто містять адміністративні та юридичні формулювання, які в дослівному перекладі звучать неприродно. Тому треба правильно зрозуміти контекст і дібрати таке грузинське формулювання, яке збереже справжній зміст документа.
Переклад з грузинської на італійську
Переклад з грузинської на італійську особливо затребуваний для документів, які подають в Італії: для возз’єднання сім’ї, укладення шлюбу, робочої візи, проживання, університету, посольства, медичної консультації чи ділових відносин. Такий переклад має бути точним, офіційним і відповідати стилю італійської мови.У перекладі з грузинської на італійську особливу увагу приділяють транслітерації імен і прізвищ, датам, номерам документів, печаткам, назвам організацій, адресам і юридичним термінам. Якщо документ треба засвідчити в нотаріуса чи підготувати з апостилем, цю вимогу слід визначити заздалегідь.
Переклад італійською для посольства та візи
Переклад італійською для посольства чи візової заявки - один із найчастіших запитів. Пакет документів може містити свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, довідку про несудимість, диплом, атестат, банківську виписку, довідку з місця роботи, трудовий договір, медичну довідку чи інший офіційний документ.
У таких документах найважливіша точність даних: ім’я, прізвище, дату народження, номер документа, дату видачі, орган, що видав документ, адресу та інші реквізити треба передати точно. Якщо посольство чи візовий центр має конкретну вимогу, надішліть нам інструкцію - і переклад буде підготовлено у відповідному форматі.
Переклад італійською для возз’єднання сім’ї
Процедура возз’єднання сім’ї часто потребує перекладу італійською особистих і сімейних документів. Це можуть бути свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, довідка про сімейний стан, документи дітей, довідка про несудимість, довіреність, згода чи інші документи. Іноді потрібні нотаріальне засвідчення, апостиль чи додатковий офіційний формат.
У сімейних документах особливо важливо, щоб імена, прізвища, дати та реєстраційні дані були передані однаково в усіх документах. Це зменшує ризик розбіжностей між документами та спрощує офіційний процес.
Переклад Nulla Osta
Nulla Osta - документ, який часто використовують у процедурах, пов’язаних з Італією. Його переклад може знадобитися для подання в Грузії, для адміністративного процесу, сімейної справи, процедури працевлаштування чи іншої офіційної мети. Залежно від призначення документа вам може бути потрібен переклад з італійської на грузинську або навпаки - підготовка відповідних пояснювальних документів з грузинської на італійську.У перекладі Nulla Osta чи пов’язаних із ним документів треба правильно передати персональні дані, дати, номери документів і орган, що видав документ. Якщо ви не знаєте, чи потрібне нотаріальне засвідчення перекладу, надішліть нам документ і текст вимоги.
Переклад італійською для навчання
Для навчання в Італії часто треба перекласти італійською диплом, додаток до диплома, атестат, виписку оцінок, сертифікати, довідку про статус студента, рекомендаційний лист, мотиваційний лист чи навчальну програму. В освітніх документах важливо точно передати спеціальність, ступінь, дисципліни, оцінки, роки навчання та назву закладу.
Готуючи документи для університету, варто заздалегідь з’ясувати, чи потрібні нотаріальне засвідчення, апостиль або конкретний офіційний формат. На суміжні теми див. переклад диплома і переклад атестата.
Юридичний переклад з італійської та на італійську
Юридичний переклад з італійської охоплює договори, довіреності, судові документи, нотаріальні акти, документи компаній, витяги з реєстрів, статути та інші юридичні тексти. У юридичному документі треба точно передати правовий зміст, бо неправильне формулювання одного терміна може змінити зміст документа.
Італійські юридичні тексти часто містять адміністративні та правові терміни, для яких прямого перекладу не завжди достатньо. На цю тему див. юридичний переклад і переклад довіреності.
Медичний переклад з італійської та на італійську
Медичний переклад з італійської потрібен для консультації в клініці, лікування, страхування, передачі історії хвороби чи використання в Грузії медичних документів, отриманих за кордоном. Перекладають діагнози, форму 100, виписки, результати аналізів, висновки МРТ/КТ, рекомендації лікарів, історії лікування та інші медичні матеріали.
У медичному тексті особливо важлива точність діагнозів, показників аналізів, доз, дат, ліків і рекомендацій. Докладніше про цю сферу - на сторінці медичний переклад.
Діловий переклад з італійської та на італійську
Спілкування з італомовними партнерами часто потребує перекладу ділових документів. Це може бути договір, комерційна пропозиція, рахунок-фактура, профіль компанії, діловий лист, презентація, фінансовий звіт, статут, витяг з реєстру чи інший корпоративний документ.
У діловому перекладі важливо не лише точно передати зміст, а й дібрати правильний тон. Діловий текст італійською має бути професійним, зрозумілим і природним для партнера. Якщо документ містить фінансові чи технічні дані, див. фінансовий переклад і технічний переклад.
Переклад з італійської з нотаріальним засвідченням
Переклад з італійської чи на італійську часто потребує нотаріального засвідчення. Такий формат можуть вимагати посольство, університет, банк, державний орган, суд чи організація в іншій країні. Нотаріальне засвідчення надає документу форми, потрібної для офіційного подання.
Іноді достатньо лише перекладу, іноді потрібне нотаріальне засвідчення, а іноді - апостиль чи додаткова процедура. Заздалегідь перевірте вимогу організації, що прийматиме документ, або надішліть нам документ і текст вимоги. Див. також нотаріальне засвідчення і апостиль.
Як замовити переклад з італійської чи на італійську?
Замовити переклад з італійської чи на італійську просто - онлайн або в офісі. Надішліть нам фото, скан, PDF, файл Word чи інший файл документа у WhatsApp, електронною поштою або через форму замовлення на сайті. Переглянувши документ, ми повідомимо точну ціну, строк і, за потреби, формат нотаріального засвідчення.
Надішліть документ
Надішліть нам італійський чи грузинський документ у WhatsApp, електронною поштою або через форму замовлення.
Оцінка ціни та строку
Ми перевіряємо обсяг, вид і складність документа й повідомляємо точну ціну та строк.
Переклад і перевірка
Текст перекладається з італійської на грузинську чи з грузинської на італійську, а точність даних перевіряється.
Видача
Готовий переклад ви отримуєте в погодженому форматі. За потреби готуємо й нотаріальне засвідчення.
Скільки коштує переклад з італійської чи на італійську?
Ціна перекладу з італійської чи на італійську залежить від обсягу документа, кількості сторінок, складності тексту, строку та потреби в нотаріальному засвідченні. Типовий особистий документ можна оцінити швидко, а освітні, медичні, юридичні, фінансові чи багатосторінкові тексти оцінюються індивідуально.
Найкращий спосіб дізнатися точну ціну - надіслати нам документ. Загальну інформацію можна знайти й на сторінці цін, але остаточну вартість визначаємо, переглянувши конкретний файл.
Скільки часу займає переклад з італійської чи на італійську?
Строк залежить від обсягу та виду документа. Короткі особисті документи часто готові за короткий час, а повний пакет документів про освіту, історія хвороби, великий договір, фінансовий звіт чи навчальні матеріали потребують більше часу.
Якщо документ потрібен вам до візиту в посольство, процедури возз’єднання сім’ї, кінцевого строку університету, надсилання до клініки чи до конкретної дати, напишіть нам заздалегідь, щоб переклад і засвідчення були належно сплановані.
Чому TARGMANEBI для перекладу з італійської та на італійську?
У перекладі з італійської та на італійську найважливіші мовна точність, дотримання офіційного формату, правильна передача термінології та відповідність меті документа. TARGMANEBI працює з особистими, сімейними, освітніми, медичними, юридичними, технічними, фінансовими, діловими та нотаріальними документами, тому ми можемо професійно допомогти підготувати і простий документ, і складний текст.
- переклад з італійської на грузинську та з грузинської на італійську;
- переклад документів із нотаріальним засвідченням;
- підготовка документів для возз’єднання сім’ї та посольства;
- переклад Nulla Osta, свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб і довідки про несудимість;
- медичний, юридичний, діловий, технічний і фінансовий переклад;
- онлайн-замовлення через WhatsApp або електронною поштою;
- ціну та строк визначаємо заздалегідь;
- Тбілісі, Батумі, Кутаїсі та онлайн-обслуговування по всій Грузії.
Dichiarazione di valore і визнання документів про освіту
Коли ви продовжуєте навчання в Італії, грузинські документи про освіту часто проходять окрему процедуру, за результатами якої видається документ, що описує, чому відповідає кваліфікація в системі країни, яка її видала.
Цей документ не замінює переклад - він додається до нього. Тому пакет зазвичай містить одночасно оригінал, його переклад і цю додаткову довідку.
Практичний наслідок такий: переклад треба підготувати так, щоб назва закладу, назва кваліфікації та роки навчання точно збігалися з іншими документами. Навіть незначна розбіжність у назві затримує процедуру.
Тому, працюючи з пакетом освітніх документів, ми просимо надіслати всі документи одразу, щоб термінологія була узгодженою в усьому комплекті.
Документи для проживання та консульських процедур
В італійських консульських та імміграційних процедурах пакет документів зазвичай проходить через кілька органів, і кожен має власні вимоги до форми.
Документи, пов’язані з проживанням, часто містять строки, зазначення виду дозволу та номери справ. Ці дані переносяться в переклад символ за символом.
Багато італійських бланків мають поля, призначені для конкретної процедури, які можуть залишатися незаповненими. Незаповнене поле теж відображається в перекладі з відповідною приміткою - щоб не складалося враження, що інформацію пропущено.
Оскільки вимоги різняться залежно від органу та процедури, перед перекладом ми запитуємо, куди ви подаватимете документ, - від цього залежить, чи потрібен вам звичайний переклад чи переклад із засвідченням.
Трудові та ділові документи для Італії
Для працевлаштування часто перекладають трудові договори, довідки від роботодавця, документи, що підтверджують кваліфікацію, і реєстраційні документи компаній.
В італійських трудових документах зазначено категорію за колективним договором і рівень посади, які не мають прямого грузинського відповідника. У перекладі їх передають описово і не замінюють приблизним терміном.
Документи компаній містять реєстраційні номери, коди діяльності та опис повноважень представництва. Частина про повноваження вимагає особливої точності, бо саме вона визначає, хто і в яких межах може підписувати.
Абревіатура, що позначає організаційно-правову форму компанії, є частиною назви і в перекладі залишається без змін.
Підготовка грузинських документів для італійської сторони
У зворотному напрямку головне питання - узгоджена термінологія в усьому пакеті.
Латинське написання грузинських імен має збігатися з паспортом. Якщо в одному документі одна форма, а в іншому - інша, італійська сторона сприйме їх як двох різних людей.
Назви грузинських установ, університетів і міністерств часто мають усталену іншомовну форму. У перекладі використовують саме її і не створюють нової назви.
Структура грузинських актів цивільного стану відрізняється від італійської, тому в перекладі порядок полів відповідає оригіналу, щоб сторона, яка приймає документ, могла безпосередньо звірити його з оригіналом.
Часті запитання
Що таке dichiarazione di valore і чи замінює вона переклад?
Це додаткова довідка, яка описує, чому відповідає кваліфікація в системі країни, що її видала. Вона не замінює переклад, а додається до нього - пакет зазвичай містить оригінал, переклад і цю довідку.
Чому ви просите надіслати всі освітні документи одразу?
Щоб назва закладу, назва кваліфікації та дати були узгодженими в усьому пакеті. Навіть незначна розбіжність у назві затримує процедуру.
Чи відображаються в перекладі незаповнені поля?
Так, із відповідною приміткою. Це потрібно, щоб не складалося враження, що в перекладі пропущено інформацію.
Чи перекладають італійську назву посади грузинською?
В італійських трудових документах рівень і категорія посади часто не мають прямого відповідника в грузинській системі. У перекладі їх передають описово і не замінюють приблизним грузинським терміном.
Чи можна нотаріально засвідчити переклад з італійської?
Так, залежно від виду документа та вимог сторони, яка його прийматиме. Варто заздалегідь з’ясувати, чи потрібен звичайний переклад чи переклад із засвідченням, бо від цього залежать строк і спосіб підготовки.
Як надіслати вам італійський документ для оцінки?
Достатньо чіткого фото чи скану, якщо повністю видно кожну сторінку, печатки, підписи та краї сторінок. В італійських актах цивільного стану важливі відмітки часто розміщені саме на краю сторінки.
Потрібен переклад з італійської чи на італійську? Надішліть нам документ і дізнайтеся точну ціну, строк і рекомендацію щодо засвідчення.
Зателефонувати: 501 113 200