Нотаріус у Тбілісі - довіреність і нотаріальне засвідчення

Коротка відповідь: якщо ви шукаєте нотаріуса в Тбілісі для довіреності, згоди, заяви, договору, підпису, копії документа чи нотаріального перекладу, спершу напишіть або зателефонуйте нам. Ми підкажемо, яка нотаріальна дія вам потрібна, які дані підготувати, чи знадобиться оригінал, ваша особиста присутність або перекладач і як спланувати процес без зайвого візиту. Офіс розташований за адресою: Тбілісі, проспект Давида Агмашенебелі, 118.

Що ви знайдете на цій сторінці?

• 6 основних категорій нотаріальних послуг
• Які види нотаріальних послуг ми можемо організувати
• Як оформлюється довіреність і які дані потрібні
• Які документи підготувати перед візитом до нотаріуса
• Коли можлива онлайн-нотаріальна дія
• Що робити, якщо особа не володіє грузинською
• Чим відрізняються нотаріальне засвідчення, апостиль і легалізація
• Як визначаються ціна та строк
• Відповіді на найчастіші запитання

6 основних категорій нотаріальних послуг

Оберіть своє питання й перейдіть на відповідну спеціалізовану сторінку. Кожна підкатегорія відповідає на окремий запит і докладно пояснює, які документи потрібні, хто бере участь, які можливі строки, від чого залежить ціна та які помилки трапляються найчастіше.

Нотаріус у Тбілісі - з чим можна до нас звернутися?

Нотаріальна послуга - це не проставлення якоїсь однієї печатки. У визначених законом випадках нотаріус посвідчує правочини, засвідчує справжність підпису, відповідність копії документа оригіналу та правильність перекладу, видає свідоцтва про право на спадщину та вчиняє інші нотаріальні дії. На практиці для кожної дії можуть знадобитися інші документи, учасники та процедура.

Найчастіше до нас звертаються, коли громадянинові чи компанії потрібні довіреність, згода на виїзд дитини, заява для подання за кордоном, засвідчення підпису, нотаріально засвідчена копія, переклад іншомовного документа або підготовка грузинською вже складеного тексту. Наведені нижче послуги допоможуть зрозуміти, який напрям підходить саме вам.

Оформлення довіреності - що треба знати заздалегідь?

Довіреність може знадобитися для продажу чи управління квартирою, реєстрації автомобіля, отримання документа в Публічному реєстрі, представництва в банку, у судовій чи адміністративній справі, для дій від імені компанії, отримання документів дитини чи родини та для різних процедур за кордоном. Один універсальний шаблон не може підійти для всіх випадків. Правильний текст має відображати конкретну мету та вимоги установи, куди подаватиметься документ.

Якщо довіреність використовуватиметься в іноземній країні, заздалегідь треба з’ясувати мову, форму засвідчення, потребу в апостилі чи легалізації та точну транслітерацію імен. У вас уже є іншомовний текст? Надішліть його нам на перевірку. Подробиці перекладу описано окремо на нашій сторінці нотаріальний переклад довіреності.

Довіреності, які замовляють найчастіше

• купівля, продаж, управління чи реєстрація нерухомості;
• реєстрація автомобіля, розпорядження ним чи інша дія з ним;
• представництво в банку щодо рахунку чи конкретної банківської операції;
• представництво в Публічному реєстрі, Будинку юстиції (Public Service Hall), мерії чи іншій установі;
• ведення справи в суді, адміністративному органі чи через адвоката;
• повноваження директора, партнера чи іншого представника компанії;
• отримання документа, довідки, витягу, посилки чи офіційної відповіді;
• використання в майновій, сімейній, імміграційній чи консульській процедурі за кордоном.

Нотаріальне засвідчення згод і заяв

Згода та заява можуть здаватися схожими документами, але їхнє призначення різне. Згодою особа підтверджує власне волевиявлення щодо конкретної дії, а в заяві описує факт, прохання чи позицію. Виїзд дитини за кордон, отримання документа, майнове питання, згода подружжя, факт, пов’язаний з адресою чи персональними даними, - для кожної ситуації потрібне своє формулювання.

Для документа, що подаватиметься за кордоном, особливо важливі вимоги установи, яка його прийматиме. Одні установи мають власний текст чи обов’язкові фрази, іншим потрібен засвідчений у Грузії переклад документа, а в деяких випадках потрібне спершу засвідчення, а потім апостиль. Тому перед замовленням надішліть нам лист установи, зразок або посилання на вимогу. Так ви уникнете повторного оформлення документа.

Справжність підпису та засвідчення копії документа

Коли засвідчується справжність підпису, йдеться про те, що документ підписує належна особа в присутності нотаріуса або що особа підтверджує підпис у дозволений законом спосіб. Це не означає, що в кожному випадку нотаріус відповідає за правові наслідки змісту документа такою самою мірою, як під час посвідчення нотаріального правочину. Тому заздалегідь з’ясуйте, чи просить сторона, що приймає документ, лише засвідчити справжність підпису, чи нотаріальну форму всього правочину.

Засвідчуючи копію, нотаріус перевіряє, чи відповідає копія або витяг пред’явленому оригіналу. Тому, як правило, потрібен якісний оригінал у належному стані. Для попередньої оцінки достатньо фото чи PDF, але для остаточної дії може знадобитися пред’явити оригінал. Ми заздалегідь підкажемо, що принести та які сторінки треба пред’явити повністю.

Договори, правочини, заповіти та спадщина

Посвідчення купівлі-продажу, дарування, іпотеки, позики, поділу майна чи іншого правочину - ширший правовий процес, ніж підтвердження підпису на готовому тексті. Нотаріус перевіряє особу, повноваження та встановлені законом передумови; для конкретного майнового правочину можуть знадобитися дані реєстру, правовстановлювальний документ, згода чи інший документ. Перелік документів завжди визначається видом справи.

Заповіти та спадкові питання також потребують індивідуальної оцінки. Треба з’ясувати, яку дію слід вчинити, де відкрито спадкову справу, хто є її учасниками та які документи треба отримати. У таких випадках остаточні вказівки та правові роз’яснення дає нотаріус. Наша допомога може охоплювати переклад іншомовних документів, упорядкування даних та організацію візиту.

Які документи підготувати перед візитом до нотаріуса?

Правильна підготовка заощаджує час. Вимоги залежать від виду дії, але для первинної оцінки найчастіше потрібні дійсний документ, що посвідчує особу, точні дані кожного учасника, текст, який треба засвідчити, або опис його мети, а також вимоги установи, що прийматиме документ. Для іноземного громадянина важлива повна форма імені та прізвища, як у паспорті.

Як відбувається обслуговування?

Найефективніше - надіслати документ або вимогу заздалегідь. Після цього можна перевірити текст, учасників, мову та вид засвідчення. Якщо у вашій справі потрібні особиста присутність, свідок, перекладач чи оригінал, ви знатимете про це ще до візиту.

Онлайн-нотаріус і дистанційна довіреність

Згідно з офіційним роз’ясненням Нотаріальної палати Грузії, деякі нотаріальні дії можна вчинити онлайн, зокрема засвідчення згоди, заяви та довіреності, якщо дотримано встановлених законом і процедурою умов. Це не означає, що будь-який документ автоматично засвідчується лише за допомогою відеодзвінка. Нотаріус має заздалегідь оцінити ідентифікацію особи, учасників, потребу у свідку та інші формальні вимоги.

Для онлайн-довіреності роз’яснення Палати встановлює умови, пов’язані з додатковими учасниками та статусом особи, яка видає довіреність. Тож якщо ви не в Грузії чи не можете прийти до офісу, напишіть нам, де ви перебуваєте, громадянином якої країни ви є, кому надаєте повноваження та де використовуватиметься документ. Ці дані потрібні, щоб з’ясувати, чи підходить дистанційна процедура для вашого випадку.

Іноземний громадянин і перекладач у нотаріуса

Якщо учасник нотаріальної дії недостатньо володіє грузинською, нотаріус має бути здатний вільно й точно встановити його волю. Згідно з чинною інструкцією, коли через мовний бар’єр нотаріус не може встановити волю особи, що підписує документ, без перекладача, дія вчиняється за участю перекладача. Участь перекладача відображається в посвідчувальному написі, і перекладач також підписує відповідний документ.

TARGMANEBI працює з багатьма мовами й допоможе вам як із письмовим перекладом, так і з тим, щоб заздалегідь організувати перекладача в нотаріуса - залежно від наявності та конкретної мови. Надішліть нам паспортні дані й текст, який треба засвідчити, щоб імена, прізвища, номери та дати були перевірені ще до візиту. Щодо іншомовних юридичних документів перегляньте також нашу послугу юридичного перекладу.

Нотаріальний переклад - коли він потрібен?

Нотаріальний переклад часто вимагають посольство, консульство, університет, банк, суд, Публічний реєстр або адміністративний орган іноземної країни. Документом, який треба оформити, може бути свідоцтво про народження чи шлюб, диплом, шкільний атестат, довідка про несудимість, паспорт, банківська виписка, договір, довіреність чи інший офіційний документ.

Формулювання сторони, що приймає документ, - "notarized translation", "certified translation", "sworn translation" чи "official translation" - не завжди означають одну й ту саму процедуру. Спершу треба з’ясувати вимоги конкретної країни та установи. Докладна інформація про нотаріальний переклад, перелік документів і процес - на окремій сторінці: нотаріальний переклад і засвідчення документів.

Нотаріальне засвідчення, апостиль і легалізація - у чому різниця?

Нотаріальне засвідчення стосується конкретної нотаріальної дії: наприклад, посвідчення правочину, засвідчення підпису, копії чи перекладу. Апостиль - додаткова форма засвідчення, призначена для міжнародного використання документа між країнами - учасницями Гаазької конвенції, а легалізація застосовується тоді, коли цього вимагають відповідний режим і країна призначення. Порядок процедур залежить від виду документа.

Неправильний порядок може означати зайвий час і витрати. Наприклад, в одних випадках документ спершу має засвідчити чи видати відповідний орган, потім на нього проставляють апостиль, і лише після цього його перекладають; в інших сторона, що приймає документ, вимагає іншої форми. Не покладайтеся лише на загальну інформацію з інтернету - надішліть нам вимоги саме тієї установи, куди ви подаєте документ. Додатковий посібник - на сторінці апостиль і легалізація.

Скільки коштує нотаріус і скільки часу займає підготовка документа?

Загальна вартість нотаріальної послуги може складатися з кількох частин: встановленої законом нотаріальної плати, підготовки проєкту документа, перекладу, участі перекладача, кількості примірників чи сторінок і термінової організації. Тому одна ціна для кожної довіреності, згоди чи договору не може бути правильною. Нотаріальна палата Грузії також зазначає, що на прохання громадянина нотаріус зобов’язаний надати рахунок із деталізацією вартості послуги та сплаченої суми.

Строк також залежить від складності справи. Простий текст, коли всі дані готові, часто оформлюється швидко. Іншомовний, багатосторонній чи майновий документ потребує більшої перевірки. Якщо послуга потрібна вам у конкретний день, напишіть нам заздалегідь і вкажіть кінцевий строк. Загальне уявлення про ціни дає сторінка ціни на переклад і документальні послуги; точну вартість ми повідомимо, побачивши матеріал.

Як зрозуміти, яка саме нотаріальна дія вам потрібна?

Клієнти часто кажуть лише "мені треба нотаріально засвідчити документ", але за цією фразою можуть стояти різні дії. Якщо у вас уже є оригінал документа й потрібна його ідентична копія, ідеться, можливо, про засвідчення вірності копії. Якщо ви самі підписуєте текст, може знадобитися засвідчення справжності підпису. Щоб надати іншій особі право діяти, потрібна довіреність, а для іншомовного документа - переклад і відповідна форма засвідчення.

Щоб зробити правильний вибір, напишіть нам три речі: який документ у вас є, куди його треба подати і яку дію має вчинити особа чи установа, що його прийматиме. Якщо ви отримали вимогу письмово, надішліть нам саме цей текст. Від відповіді залежить, чи достатньо звичайної копії чи перекладу, чи потрібна нотаріальна дія, чи до процесу треба додати апостиль, легалізацію або інший офіційний етап.

Типові помилки, що затримують процес

• Ім’я написане по-іншому: в іншомовному документі прізвище чи ім’я не збігається з формою в паспорті;
• Неповні повноваження: у довіреності не вказано дію, яку представникові насправді треба вчинити;
• Немає вимог установи: документ готують, заздалегідь не перевіривши потрібний текст, мову чи форму засвідчення;
• Візит без оригіналу: у клієнта є лише фото, а для засвідчення копії потрібен оригінал;
• Неправильний етап апостиля: переклад чи засвідчення роблять раніше, ніж встановлено правильний ланцюжок для міжнародного використання документа;
• Запізнілий пошук перекладача: іноземний громадянин іде до нотаріуса без заздалегідь організованого перекладача;
• Не уточнений строк: документ потрібен у конкретний день, але час нотаріуса й перекладача заздалегідь не заброньовано.

Чому з нотаріальними документами звертаються до TARGMANEBI?

Наша головна цінність - упорядкування процесу в одному місці: зрозуміти мету документа, заздалегідь перевірити дані, підготувати чи перекласти потрібний текст і організувати дію з уповноваженим нотаріусом. Це особливо корисно для іншомовних документів або документів для подання до посольства, реєстру, банку чи за кордон, де навіть одна розбіжність призводить до зайвого візиту.

Ми не обіцяємо зробити "все за одну хвилину", не розібравшись. Спершу ми перевіряємо вимогу, а вже потім повідомляємо можливий формат, ціну та строк. Такий підхід зменшує ризик відмови, повторного оформлення тексту та помилок в іменах чи повноваженнях. Конфіденційні документи ми обробляємо лише в обсязі, потрібному для надання послуги.

Нотаріус на Агмашенебелі - адреса та контакти

Офіс TARGMANEBI розташований за адресою: Тбілісі, проспект Давида Агмашенебелі, 118. Якщо плануєте прийти особисто, заздалегідь зв’яжіться з нами за номером 501 11 32 00 або надішліть документ у WhatsApp. Попередній контакт потрібен, щоб ми перевірили, чи доступні нотаріус, перекладач і учасники, потрібні для конкретної дії.

Коли пишете, вкажіть кінцеву мету документа, бажану мову, кількість учасників і дату, до якої вам потрібно отримати документ. Якщо підписують кілька осіб, доступність кожної з них теж треба спланувати заздалегідь. Для документа, що подаватиметься за кордоном, найкраще надіслати нам офіційну вимогу чи зразок установи, яка його прийматиме. Ця коротка інформація допомагає нам уже в першій відповіді дати вам реальний план дій, щоб під час візиту не з’ясувалося, що бракує документа, який посвідчує особу, оригіналу, перекладача, свідка чи іншої потрібної деталі.

Якщо ви не в Тбілісі, первинну оцінку все одно можна отримати дистанційно. Напишіть нам ваше місто чи країну, де використовуватиметься документ, і бажаний строк. Ми підкажемо, яку частину можна підготувати онлайн і для чого знадобиться ваша особиста присутність чи надсилання оригіналу.

Часті запитання про нотаріальні послуги

Офіційні джерела та точність інформації

Цю сторінку оновлено 27 серпня 2026 року й підготовлено відповідно до чинних у Грузії правил та офіційних роз’яснень. Основні джерела - Інструкція "Про порядок вчинення нотаріальних дій", Закон Грузії "Про нотаріат" та відповіді Нотаріальної палати Грузії на актуальні питання.

Нотаріальні правила, тарифи та документи, потрібні в конкретному випадку, можуть змінюватися або залежати від індивідуальних обставин. Ця сторінка - загальний інформаційний і організаційний посібник і не є індивідуальним юридичним висновком. Остаточне рішення про можливість вчинення нотаріальної дії, її форму та вимоги ухвалює уповноважений нотаріус.