مترجم فرنسي في تبليسي وجورجيا

تختلف الفرنسية عن بقية اللغات الأوروبية في جورجيا بأنها ليست لغة "أجنبية" لجزء كبير من عملائنا العرب. المغربي والجزائري والتونسي واللبناني يتحدثونها في العمل والدراسة، ويفضلون أحياناً أن يمر الحوار بالفرنسية بدلاً من الإنجليزية. لكن الطرف الجورجي لا يعرف الفرنسية غالباً، وهنا تبدأ مهمة المترجم الفرنسي: الربط بين الفرنسية والجورجية، أو بين الفرنسية والعربية عندما يكون الطرف الآخر فرنسياً أو بلجيكياً أو سويسرياً.

للعملاء من المغرب العربي ولبنان: الفرنسية كلغة عمل

رجل الأعمال المغربي الذي يفتح شركة في تبليسي، والطالبة التونسية في جامعة جورجية، والعائلة الجزائرية التي تشتري عقاراً في باتومي، يحملون وثائق بالفرنسية ويفضلون التفاوض بها. في هذه الحالة يعمل المترجم بين الفرنسية والجورجية مباشرة، فيوفر على العميل المرور بالإنجليزية التي قد لا يتقنها الطرفان بالدرجة نفسها. الوثائق الفرنسية التي يحملها العميل، مثل شهادة الميلاد أو عقد الزواج أو الدبلوم، تُترجم كتابياً إلى الجورجية عبر صفحة ترجمة جورجي فرنسي.

السفارة الفرنسية والتأشيرات وCampus France

السفارة الفرنسية في تبليسي تخدم أيضاً بعض الطلبات المتعلقة بدول شينغن الأخرى، وتُجرى المقابلات فيها بالفرنسية أو الإنجليزية أو الجورجية. من يقدم على تأشيرة دراسة يمر عادة بمقابلة Campus France، وهي مقابلة تقيّم الدافع الدراسي ومستوى اللغة، ولا يُسمح فيها بمترجم غالباً. لكن مرحلة التحضير للملف، والتواصل مع الجامعة الفرنسية، ومكالمات السكن الجامعي والتأمين، كلها مواقف يساعد فيها المترجم الفرنسي.

نساعد أيضاً في التواصل مع الجهات الفرنسية بعد الوصول: الجامعة، مكتب الهجرة، البنك، الجهة المؤجرة. وهذه المكالمات تُجرى عبر الإنترنت من جورجيا، مع المترجم على الخط. الشهادات التي تطلبها الجامعات الفرنسية تُترجم كتابياً؛ راجعوا ترجمة شهادة الثانوية وترجمة الشهادة الجامعية.

المنظمات الدولية والفرنكوفونية في تبليسي

في تبليسي مكاتب لمنظمات دولية وأوروبية يعمل فيها موظفون فرنكوفونيون، إضافة إلى المعهد الفرنسي والمدرسة الفرنسية والغرفة التجارية الفرنسية الجورجية. الاجتماعات والفعاليات والورش التي تنظمها هذه الجهات تحتاج أحياناً مترجماً فرنسياً للمشاركين العرب أو الجورجيين. نوفر الترجمة التتابعية للاجتماعات والورش الصغيرة، وننسق الترجمة المتزامنة للفعاليات الأكبر ضمن الترجمة الفورية.

الشركات الفرنسية والبلجيكية والسويسرية

شركات فرنسية وبلجيكية وسويسرية تعمل في جورجيا في الطاقة والمياه والزراعة والنبيذ والسياحة والاستشارات. الاجتماع مع هذه الشركات يجري بالفرنسية داخلياً حتى لو كانت المراسلات بالإنجليزية. نغطي مفاوضات التوريد والشراكة، وزيارات المواقع، وجلسات التدريب، ومقابلات التوظيف. في القطاعات التقنية نطلب المصطلحات وأسماء المنتجات مسبقاً، وفي القانونية نطلب مسودة العقد حتى يكون المترجم مستعداً.

• اجتماعات الشراكة والتوريد مع شركات فرنسية وبلجيكية
• زيارات المستثمرين السويسريين في قطاعي السياحة والزراعة
• الورش والتدريبات التي يقدمها خبراء فرنكوفونيون
• مقابلات التوظيف في الشركات الفرنسية بتبليسي

كندا وكيبيك: مقابلات الهجرة بالفرنسية

عدد متزايد من المقيمين في جورجيا يقدمون على برامج الهجرة إلى كندا، وبرامج كيبيك تحديداً تُجرى بالفرنسية. المقابلات والمكالمات مع المستشارين والمكاتب القانونية الكندية تُجرى عبر الفيديو، ويحتاج بعض المتقدمين مترجماً يرافقهم فيها أو يساعدهم في فهم المستندات المطلوبة. المترجم لا يجيب بدلاً عن المتقدم في مقابلة رسمية، لكنه يضمن أن السؤال فُهم والإجابة نُقلت كما قيلت.

الفرنسية مع الجورجية: متى تحتاجون النقل الثلاثي؟

في مواعيد كاتب العدل والمحاكم والجهات الحكومية يكون الإجراء بالجورجية، وإذا كان العميل يفضل الفرنسية فالمترجم ينقل بين الجورجية والفرنسية. أما في الاجتماعات التي يحضرها طرف فرنسي وطرف جورجي وعميل عربي فقد تحتاج الجلسة إلى نقل بين ثلاث لغات، وهذا يزيد الوقت. نوضح ذلك عند الحجز حتى تُحسب المدة بشكل واقعي، وقد نقترح ترتيب الاجتماع بلغتين فقط عندما يكون ذلك ممكناً.

المواعيد الطبية والعلاج في فرنسا

مستشفيات باريس وليون ومرسيليا تستقبل مرضى من المنطقة، وبعض المرضى من المغرب العربي يحملون تقارير طبية بالفرنسية ويحتاجون شرحها لطبيب في جورجيا. نوفر المترجم لمكالمات الاستشارة الأولى مع المستشفى الفرنسي، ولموعد الطبيب في تبليسي عندما يكون التقرير بالفرنسية، ولمرافقة المريض الفرنكوفوني في المستشفيات الجورجية. التقارير والتحاليل تُترجم كتابياً ضمن الترجمة الطبية، والمترجم في الموعد ينقل ولا يُشخص.

ننتبه في الملف الطبي الفرنسي إلى الاختصارات الفرنسية الخاصة (مثل أسماء التحاليل والتخصصات) التي تختلف عن الإنجليزية، وإلى الأدوية التي تُباع بأسماء تجارية فرنسية لا تُعرف في جورجيا؛ في هذه الحالة ننقل الاسم العلمي للمادة الفعالة إلى جانب الاسم التجاري.

كاتب العدل والتوكيلات لفرنسا والمغرب

من يقيم في جورجيا ويحتاج توكيلاً لقريب في فرنسا أو المغرب أو الجزائر أو تونس، أو يوقع عقداً مع طرف فرنسي، يمر بكاتب العدل. يحضر المترجم الجلسة إذا كان أحد الأطراف لا يفهم لغة المستند، وينقل البنود بدقة. التوكيل الموجه إلى فرنسا يحتاج الأبوستيل، أما التوكيل الموجه إلى دولة مغاربية فقد يحتاج تصديقاً قنصلياً بدل الأبوستيل بحسب الدولة، ونوضح المسار قبل البدء. راجعوا ترجمة التوكيل والتوثيق لدى كاتب العدل.

الفرنسية في الترجمة الشفوية: ما ننتبه له

الفرنسية الرسمية تستخدم صيغ مجاملة وتحفظ طويلة، و"nous allons étudier votre demande" لا تعني الموافقة. المترجم يحافظ على درجة الالتزام في الجملة ولا يحولها إلى وعد. كذلك ننتبه إلى الفرق بين فرنسية فرنسا وفرنسية بلجيكا وسويسرا وكندا في الأرقام (septante، nonante) وبعض المصطلحات الإدارية، وإلى اللهجات المغاربية عندما يكون العميل يخلط بين الفرنسية والدارجة في الحديث، وهو أمر طبيعي في المحادثة لكن يجب ضبطه في الترجمة الرسمية.

في الأسماء نعتمد الكتابة الرسمية في جواز السفر، لأن الاسم العربي المكتوب بالفرنسية (مثل Mohamed أو Mohammed) يختلف عن كتابته بالإنجليزية، وهذا الاختلاف يسبب مشاكل عند مطابقة الوثائق في جورجيا.

أخطاء شائعة عند التعامل مع الجهات الفرنكوفونية

1. افتراض أن الجهة الجورجية تقبل وثيقة بالفرنسية من دون ترجمة موثقة إلى الجورجية.
2. الخلط بين الاسم بالكتابة الفرنسية والإنجليزية في وثائق الملف نفسه، فتبدو كأنها لشخصين.
3. حجز مترجم لمقابلة Campus France من دون التحقق من أن المقابلة تسمح به أصلاً.
4. إرسال توكيل إلى دولة مغاربية بالأبوستيل بينما الدولة تطلب تصديقاً قنصلياً.
5. ترتيب اجتماع بثلاث لغات وحجز وقت اجتماع بلغتين، فينتهي الوقت قبل انتهاء جدول الأعمال.
6. ترك التقرير الطبي الفرنسي من دون ترجمة والاعتماد على شرح شفوي فقط، ثم الحاجة إلى النسخة المكتوبة عند طبيب آخر.

صيغ الخدمة والحجز

الحضور في تبليسي هو الأساس، ونرتب الحضور في باتومي وكوتايسي بحسب الموعد. المكالمات مع فرنسا وبلجيكا وكندا تُجرى عبر Zoom أو الهاتف بحجز مسبق. لحجز الخدمة أرسلوا:

1. التاريخ والوقت والمدة المتوقعة.
2. المكان أو رابط الاجتماع.
3. الغرض: سفارة، جامعة، شركة، منظمة، كاتب عدل، هجرة.
4. اللغات: فرنسي - عربي، فرنسي - جورجي، أو الثلاث.
5. المستندات أو جدول الأعمال إن وجدا.

كيف يُحسب السعر؟

بحسب المدة والمكان ونوع الموعد ووقت الحجز، مع إضافة التنقل خارج تبليسي. الاجتماع الثلاثي اللغات يُحسب وقته بشكل مختلف عن الثنائي. أرسلوا التفاصيل عبر واتساب وسنرد بعرض يوضح ما يشمله السعر قبل التأكيد.