ترجمة شهادة الثانوية العامة في جورجيا

كل صيف تصلنا مئات شهادات الثانوية من مصر والعراق والأردن والسعودية والإمارات وفلسطين والسودان واليمن، لطلاب يريدون الالتحاق بجامعات تبليسي وباتومي وكوتايسي. وكل شهادة لها نظامها ومسمياتها، وكل جامعة لها طريقتها في قراءتها. الترجمة الصحيحة هي التي تجعل موظف القبول يفهم الشهادة من دون أسئلة، والمركز الوطني يعترف بها من دون طلب توضيح.

الطالب العربي في جورجيا: ما تطلبه الجامعات الجورجية

الجامعات الجورجية تطلب للقبول شهادة الثانوية وكشف الدرجات مصدقين في بلد الطالب (وزارة الخارجية ثم سفارة جورجيا، أو الأبوستيل للدول الأطراف في لاهاي)، ومترجمين إلى الجورجية بترجمة موثقة. بعض الجامعات تقبل الإنجليزية في مرحلة التقديم الأولي، لكن التسجيل الرسمي والاعتراف يحتاجان الجورجية. تُطلب معها ترجمة جواز السفر، وأحياناً شهادة الميلاد للقاصرين.

الاعتراف بالشهادة الأجنبية في جورجيا

بعد القبول تُقدم الشهادة إلى المركز الوطني لتطوير جودة التعليم للاعتراف بها، وهو يتحقق من أن الشهادة تمنح حق الالتحاق بالتعليم العالي في بلدها ومن صحتها. يطلب المركز الشهادة وكشف الدرجات مصدقين ومترجمين إلى الجورجية، وقد يطلب توضيحاً لعدد سنوات الدراسة (11 أو 12 سنة) والمسار. نترجم بصيغة يعرفها المركز، ونضيف ملاحظة المترجم عن نظام الشهادة عند الحاجة.

الشهادة الجورجية للجامعات الأجنبية

الطالب الجورجي أو المقيم الذي درس في مدرسة جورجية ويتجه إلى ألمانيا أو تركيا أو بولندا أو التشيك أو إيطاليا يحتاج شهادة الثانوية الجورجية (atestati) وكشف الدرجات وشهادة الامتحانات الوطنية مترجمة إلى لغة البلد ومصدقة بالأبوستيل. ألمانيا قد تطلب سنة تحضيرية، والتشيك اعترافاً (nostrifikace)، وتركيا معادلة (denklik). صفحات الأزواج اللغوية تشرح كل بلد: ألماني، تركي، بولندي.

أنظمة الثانوية العربية: علمي، أدبي، مسارات، IGCSE

الشهادة المصرية (الثانوية العامة بمساراتها)، والسعودية (نظام المسارات الجديد أو العلمي والأدبي)، والإماراتية (المسار العام والمتقدم والنخبة)، والأردنية (التوجيهي بفروعه)، والعراقية (الإعدادية العلمي والأدبي)، والفلسطينية (التوجيهي)، والسودانية (الشهادة السودانية)، والبريطانية (IGCSE وA-Level من مدارس عربية)، لكل منها مسمى ومواد ونظام درجات. نترجم المسار والفرع كما هو مع وصف قصير يفهمه الموظف الجورجي، ولا نحول "علمي" إلى مسمى جورجي غير موجود. وشهادات IGCSE تُترجم من الإنجليزية مع بيانات المجلس المصدر.

ما الذي نترجمه: الشهادة وكشف الدرجات

• اسم الطالب كما في جواز السفر، وتاريخ الميلاد
• اسم المدرسة والإدارة التعليمية والمحافظة
• المسار أو الفرع وسنة التخرج ودور الامتحان
• المواد ودرجاتها والمجموع والنسبة المئوية أو المعدل
• التقدير العام وحالة النجاح
• رقم الجلوس ورقم الشهادة والأختام والتوقيعات
• الظهر إن كان يحمل ختماً أو بياناً

كشف الدرجات المنفصل عن الشهادة يُترجم معها، لأن الجامعة تقرأ الدرجات لا الشهادة وحدها.

الدرجات والنسب المئوية والتقديرات

النسبة المئوية المصرية والمجموع الأردني والمعدل السعودي (الموزون مع القدرات والتحصيلي) والتقديرات الإماراتية، كلها تُنقل كما هي مع ذكر الأساس (من 100، من 410، من 1400). لا نحول النسبة إلى نظام جورجي، لأن الجامعة تفعل ذلك بمعاييرها. عندما تحمل الشهادة درجات القدرات والتحصيلي أو الامتحانات الإضافية، نترجمها وننبه إلى أنها امتحانات منفصلة عن الشهادة.

اسم الطالب واسم المدرسة

اسم الطالب يُكتب كما في جواز السفر، وننبه الأهل إلى أن اسم الطالب في الشهادة العربية رباعي والجواز قد يختصره، وأن الجامعة تسجل ما في الجواز. اسم المدرسة يُنقل حرفياً مع وصف نوعها (حكومية، خاصة، دولية)، لأن بعض الجهات تتحقق من المدرسة. الأختام باسم الإدارة التعليمية والوزارة تُوصف كاملة.

الطلاب القاصرون وأولياء الأمور

الطالب دون 18 سنة يحتاج في التسجيل وعقد السكن وفتح الحساب موافقة ولي الأمر أو توكيلاً منه، وقد تُطلب شهادة الميلاد لإثبات الصلة. نترجم هذه الوثائق مع الشهادة، ويحضر مترجم عربي جورجي مع الأهل في الجامعة عند الحاجة. راجعوا ترجمة التوكيل.

شهادة المعادلة من بلد الطالب

الطالب الذي درس الثانوية خارج بلده (مثلاً مصري درس في السعودية) يحمل شهادة معادلة من وزارة التعليم في بلده، وتُطلب مع الشهادة الأصلية. والطالب الذي سيعود إلى بلده بعد التخرج من جورجيا سيحتاج لاحقاً معادلة شهادته الجامعية، وأول ما تطلبه وزارته هو شهادة الثانوية التي قُبل بها. لذلك ننصح بالاحتفاظ بنسخ موثقة إضافية من ترجمة الثانوية.

التصديق: قبل السفر أم بعده؟

الشهادة العربية تُصدق في بلدها قبل السفر: وزارة التعليم ثم الخارجية ثم سفارة جورجيا، أو الأبوستيل للدول الأطراف (المغرب، تونس، البحرين، عُمان، السعودية). التصديق من تبليسي لشهادة عربية ممكن عبر سفارة الطالب لكنه أبطأ وأغلى. الشهادة الجورجية للخارج تُصدق بالأبوستيل من وزارة التعليم أو العدل. راجعوا الأبوستيل والترجمة الموثقة.

الانتقال بين المدارس: الشهادات المدرسية للصفوف الأخرى

ليست الثانوية وحدها ما يُترجم. العائلة التي تنتقل إلى جورجيا بأطفال في الصف السابع أو العاشر تحتاج شهادة آخر صف مكتمل وكشف الدرجات لتسجيلهم في مدرسة جورجية أو دولية، والعائلة التي تغادر جورجيا تحتاج شهادات المدرسة الجورجية مترجمة لبلد الوجهة. المدارس تنظر إلى المواد والساعات لتحديد الصف المناسب، لذلك نترجم كشف الدرجات كاملاً لا الشهادة وحدها، ونوضح نظام السنوات (11 أو 12 سنة) عندما يختلف بين البلدين. الأطفال الأوكرانيون والروس في المدارس الجورجية يحتاجون الأمر نفسه؛ راجعوا ترجمة جورجي أوكراني.

الامتحانات الوطنية الجورجية وشهادات اللغة

القبول في الجامعات الجورجية للطلاب الأجانب لا يمر بالامتحانات الوطنية عادة، لكن بعض البرامج تطلب شهادة لغة (الإنجليزية للبرامج الإنجليزية) أو اختبار قبول داخلياً. الطالب الجورجي المتجه إلى الخارج يحتاج شهادة الامتحانات الوطنية مترجمة مع الثانوية، لأن الجامعات الأجنبية تعتبرها جزءاً من المؤهل. نترجم شهادات الامتحانات واللغة مع الشهادة في ملف واحد.

أخطاء شائعة

1. السفر بشهادة غير مصدقة ثم اكتشاف أن الجامعة لا تقبلها.
2. ترجمة الشهادة من دون كشف الدرجات.
3. تحويل النسبة إلى نظام آخر في الترجمة.
4. اسم الطالب في الشهادة يختلف عن الجواز ولم يُوضح.
5. نسيان شهادة المعادلة لمن درس خارج بلده.
6. نسخة واحدة فقط بينما تُطلب للجامعة والمركز الوطني والإقامة.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا صور الشهادة وكشف الدرجات من الوجهين، وصورة جواز الطالب.
2. حددوا الجامعة أو الجهة والبلد.
3. نرد بالصيغة ومسار التصديق والمدة والسعر.
4. الترجمة ثم مراجعة الأسماء والدرجات والمسميات.
5. التوثيق ثم التسليم، مع نسخ إضافية عند الطلب.

الشهادة وكشف الدرجات يُنجزان في يوم إلى يومي عمل. في موسم القبول (يوليو إلى سبتمبر) ننصح بالحجز المبكر. السعر يعتمد على عدد الصفحات واللغة والصيغة وعدد النسخ، ونرسله قبل البدء.