مترجم يوناني في تبليسي وجورجيا

اليونانية لغة يصعب إيجاد مترجم محترف لها في جورجيا، مع أن الطلب عليها ثابت: عائلات جورجية لها أقارب في أثينا وسالونيك، عرب لهم إقامة أو شركة في قبرص، تجار يتعاملون مع شركات شحن يونانية، وطلاب يقصدون جامعات يونانية وقبرصية. في كل هذه الحالات يكون البديل عن المترجم هو الاعتماد على إنجليزية الطرف اليوناني، وهي كافية في المحادثة العامة لكنها ليست كافية في الوثائق والمواعيد الرسمية.

لماذا اليونانية في جورجيا؟

الصلة بين البلدين ليست جديدة. الجالية اليونانية البونطية في جورجيا كانت كبيرة، وكثير من أحفادها انتقلوا إلى اليونان في التسعينيات وما زالوا يحتفظون بوثائق وأملاك وأقارب هنا. الجورجيون في اليونان هم من أكبر الجاليات الأجنبية فيها، ويحتاجون باستمرار إلى وثائق من جورجيا مترجمة إلى اليونانية. وفي المقابل، تستقطب قبرص مستثمرين ومقيمين عرباً يديرون شؤونهم أحياناً من تبليسي. كل هذا يجعل اليونانية لغة حاضرة في مكتبنا رغم أنها لا تظهر في الشارع.

الجنسية اليونانية والأصول البونطية

من أكثر الملفات خصوصية: أشخاص من أصول يونانية بونطية وُلدوا في جورجيا ويقدمون على الجنسية اليونانية بحكم النسب. الملف يحتاج شهادات ميلاد وزواج قديمة، كثير منها بالروسية أو الجورجية، وشهادات من الكنيسة أو الأرشيف، ومقابلات مع القنصلية أو البلدية اليونانية. نوفر المترجم لهذه المقابلات والمكالمات، ونجهز الترجمة المكتوبة للوثائق عبر ترجمة جورجي يوناني، مع الانتباه إلى كتابة الأسماء اليونانية القديمة كما وردت في السجلات وليس كما تُنطق اليوم.

قبرص: الإقامة والاستثمار والشركات

قبرص وجهة معروفة للمستثمرين والشركات العربية، واللغة الرسمية فيها اليونانية إلى جانب استخدام واسع للإنجليزية. المعاملات الرسمية، ومراسلات البلديات ودوائر الهجرة، وبعض الوثائق البنكية والقانونية، تصدر باليونانية. من يدير شركته القبرصية من جورجيا يحتاج المترجم في المكالمات مع المحاسب أو المحامي أو الجهة الإدارية، وفي فهم الوثائق اليونانية التي تصله. نوفر الترجمة عبر الفيديو لهذه المكالمات، والترجمة المكتوبة للوثائق التي تطلبها الجهة القبرصية أو الجورجية.

• مكالمات مع المحامين والمحاسبين في نيقوسيا وليماسول
• متابعة ملفات الإقامة والاستثمار
• فهم الوثائق البنكية والإدارية الصادرة باليونانية

اليونان: العقارات والإقامة والعائلات

برامج الإقامة عبر الاستثمار العقاري في اليونان جذبت عرباً كثيرين، والتعامل مع المكاتب العقارية والمحامين والبلديات يمر باليونانية في المراحل الرسمية. نوفر المترجم لمكالمات المعاينة والتفاوض ومتابعة الإجراءات، وللمواعيد التي تُجرى في جورجيا مع وسطاء أو محامين يونانيين. وللعائلات الجورجية التي لها أقارب في اليونان نغطي المكالمات مع المدارس والمستشفيات والجهات الإدارية.

التوكيل الذي يُوقع في جورجيا لاستخدامه في اليونان يحتاج ترجمة وتوثيقاً وأبوستيل؛ راجعوا ترجمة التوكيل. ويحضر المترجم جلسة كاتب العدل إذا كان أحد الأطراف لا يفهم لغة المستند.

الشحن البحري والتجارة

اليونان من أكبر دول الشحن البحري في العالم، وشركات الشحن والوكلاء البحريون في بيرايوس يتعاملون مع موانئ بوتي وباتومي. التجار الذين يستوردون أو يصدرون عبر خطوط يونانية يحتاجون أحياناً مترجماً في مكالمات التفاوض على أجور الشحن والتأمين والجداول، وفي فهم وثائق الشحن. الوثائق التجارية تُترجم كتابياً، والمكالمات تُغطى عبر الهاتف أو الفيديو.

الجامعات اليونانية والقبرصية

جامعات أثينا وسالونيك وجامعات قبرص تستقبل طلاباً من المنطقة، وبرامج كثيرة تُدرس بالإنجليزية لكن الإدارة والتسجيل والسكن تمر باليونانية جزئياً. نوفر المترجم لمكالمات القبول والتسجيل، ونجهز ترجمة الشهادات المطلوبة للملف: شهادة الثانوية والشهادة الجامعية مع الأبوستيل عند الطلب.

الجورجيون في اليونان: مكالمات مع الجهات اليونانية

الجالية الجورجية في اليونان تعمل في الرعاية المنزلية والبناء والزراعة والسياحة، وكثير من أفرادها يحتاجون تواصلاً مع البلديات ومكاتب الهجرة والتأمين الاجتماعي والمدارس. من في اليونان يطلب مترجماً عبر الهاتف لفهم رسالة أو حجز موعد، ومن في جورجيا يطلب مترجماً لمكالمة مع قريبه وجهة يونانية، أو لتجهيز وثائق من جورجيا مترجمة إلى اليونانية. نغطي الحالتين، ونجهز شهادات الميلاد والزواج وعدم المحكومية مع التوثيق والأبوستيل. راجعوا ترجمة شهادة عدم المحكومية.

الأعمال: الأغذية والسياحة والفنادق

الشركات اليونانية تصدر إلى جورجيا زيت الزيتون والأجبان والأغذية ومعدات الفنادق، وتستثمر في قطاع الضيافة. والشركات الجورجية تصدر النبيذ والمياه والجوز إلى اليونان. اجتماعات التوريد والتوزيع، وزيارات الموردين اليونانيين، واجتماعات إدارة الفنادق، تحتاج مترجماً يعرف مصطلحات القطاع. نطلب الكتالوجات والعقود مسبقاً ونحجز المترجم بحسب المدة، حضورياً في تبليسي وباتومي أو عبر الفيديو مع أثينا وسالونيك.

• مفاوضات استيراد الأغذية اليونانية
• تصدير النبيذ والمنتجات الجورجية إلى اليونان
• اجتماعات الشراكة في الفنادق والسياحة

اليونانية في الترجمة الشفوية

اليونانية تُكتب بأبجدية خاصة، وهذا يجعل نقل الأسماء بين اليونانية والجورجية والعربية مصدر أخطاء إذا لم يُعتمد مرجع ثابت. نعتمد كتابة الاسم في جواز السفر، وعند وجود نسخة لاتينية رسمية في الوثائق اليونانية نستخدمها. في المصطلحات الإدارية تختلف أسماء الجهات والإجراءات بين اليونان وقبرص أحياناً، وننتبه لذلك بحسب الطرف الآخر.

وفي المحادثة اليومية يميل المتحدثون اليونانيون إلى السرعة والتداخل في الحديث، فيطلب المترجم فسحة قصيرة بعد كل فكرة، وينقل المعنى الكامل. وفي الأرقام والتواريخ نتحقق مرتين عند الحديث عن مبالغ أو مواعيد نهائية.

أخطاء شائعة في الملفات اليونانية والقبرصية

1. إعادة كتابة اسم الجد اليوناني حسب النطق الحديث بدل الصيغة الواردة في السجل القديم، فتنقطع سلسلة النسب في ملف الجنسية.
2. ترجمة شهادة ميلاد سوفيتية من الجورجية بينما الأصل مكتوب بالروسية، فتظهر اختلافات في الأسماء والتواريخ.
3. الاعتماد على إنجليزية الجهة القبرصية في إجراء تصدر قراراته باليونانية حصراً.
4. إرسال توكيل إلى اليونان من دون الأبوستيل أو بترجمة غير موثقة.
5. حجز مترجم يوناني في اليوم نفسه لموعد حضوري، بينما اللغة تحتاج حجزاً مبكراً في جورجيا.
6. تجاهل رسالة من بلدية يونانية بسبب اللغة، وفوات مهلة الرد.

معظم هذه الأخطاء تُكتشف بعد أسابيع، عندما تعود الوثيقة مرفوضة. إرسال الملف كاملاً قبل البدء، مع ذكر الجهة والغرض، يمنع أغلبها.

صيغ العمل

الحضور في تبليسي متاح بالحجز المسبق، وفي المدن الأخرى بحسب الموعد. معظم مواعيد اليونانية تُجرى عبر الفيديو أو الهاتف لأن الطرف الآخر في اليونان أو قبرص، ونرتبها مع مراعاة فرق التوقيت البسيط. للمقابلات القنصلية والمواعيد عند كاتب العدل نحضر شخصياً.

الحجز والسعر

1. التاريخ والوقت والمدة المتوقعة.
2. المكان أو رابط الاجتماع.
3. الغرض: جنسية، قبرص، عقار، شحن، جامعة، كاتب عدل.
4. اللغات: يوناني - عربي، يوناني - جورجي، أو الثلاث.
5. الوثائق التي ستُناقش.

لأن اليونانية من اللغات الأقل توفراً، نفضل الحجز قبل أسبوع للمواعيد الحضورية. السعر يعتمد على المدة والصيغة ونوع الموعد، ونرسله كتابياً قبل التأكيد.