ترجمة جورجي يوناني: من الجورجية إلى اليونانية والعكس

اليونانية تُكتب بأبجدية خاصة، وهذا يجعل كل اسم وكل مكان في الوثيقة ينتقل بين ثلاثة أنظمة كتابة: اليوناني والجورجي واللاتيني. في ملف عادي يمر ذلك بسلام، لكن في ملف جنسية بالنسب يجب أن يظهر اسم الجد كما كُتب في سجل سوفيتي بالروسية، وفي شهادة كنيسة بالجورجية، وفي جواز سفر حديث باللاتينية، وأن تقتنع البلدية اليونانية بأنه الشخص نفسه. هذا النوع من الملفات هو ما نعمل عليه في هذا الزوج.

الجنسية اليونانية بالنسب: الوثائق والأرشيف

أحفاد اليونانيين البونطيين الذين عاشوا في جورجيا (تسالكا، تبليسي، أبخازيا سابقاً) يقدمون على الجنسية اليونانية بإثبات سلسلة النسب: شهادة ميلاد المتقدم، ثم الوالد، ثم الجد، وشهادات الزواج بينها، وأحياناً شهادات من الكنيسة أو الأرشيف الوطني الجورجي تثبت "القومية اليونانية" في الوثائق السوفيتية. هذه الوثائق بالروسية والجورجية، ويجب ترجمتها إلى اليونانية بدقة تحافظ على كل صيغة اسم كما وردت، لأن البلدية اليونانية أو القنصلية تبني القرار على تطابق السلسلة. نترجم الملف كاملاً بمترجم واحد يوحد الصيغ، ونضيف ملاحظة المترجم حيث يختلف الاسم بين وثيقتين لسبب تاريخي معروف.

الجورجيون في اليونان: الإقامة والعمل والتأمين

الجورجيون المقيمون في اليونان يجددون تصاريح الإقامة، ويسجلون في التأمين الاجتماعي، ويلحقون أطفالهم بالمدارس، ويقدمون على لم الشمل. كل ذلك يحتاج وثائق من جورجيا مترجمة إلى اليونانية: شهادات الميلاد والزواج، شهادات عدم المحكومية، الدبلومات، شهادات الحالة العائلية. اليونان تعترف بترجمة وزارة الخارجية اليونانية والمحامين اليونانيين والمترجمين المعتمدين، وتقبل كثير من الجهات الترجمة الأجنبية الموثقة مع الأبوستيل. نوضح ما تقبله الجهة المحددة ونجهز الوثيقة وفقه. راجعوا ترجمة شهادة عدم المحكومية.

قبرص: الإقامة والاستثمار والشركات

قبرص وجهة للمستثمرين والشركات العربية والجورجية، ولغتها الرسمية اليونانية مع استخدام واسع للإنجليزية في الأعمال. لكن دوائر الهجرة والبلديات والمحاكم تصدر وثائقها باليونانية، والوثائق الأجنبية المقدمة إليها تحتاج ترجمة معتمدة. نترجم الوثائق الجورجية والعربية للملفات القبرصية (الإقامة الدائمة بالاستثمار، تصاريح العمل، تسجيل الشركات) بالمصطلحات القبرصية عندما تختلف عن اليونانية، ونترجم الوثائق القبرصية إلى الجورجية أو العربية للاستخدام هنا. راجعوا ترجمة مستخرج السجل التجاري.

كتابة الأسماء بين اليونانية والجورجية واللاتينية

اليونان تعتمد معياراً رسمياً لكتابة الأسماء اليونانية بالحروف اللاتينية (ELOT 743)، وجوازات السفر اليونانية تتبعه. عند ترجمة اسم يوناني إلى الجورجية نكتب النطق بالحروف الجورجية ونضع الصيغة اللاتينية الرسمية إلى جانبه. وعند ترجمة اسم جورجي أو عربي إلى اليونانية نكتبه بالحروف اليونانية حسب النطق ونحافظ على الصيغة اللاتينية من جواز السفر، لأن الجهة اليونانية تسجل الاثنتين. الأسماء اليونانية القديمة في الوثائق السوفيتية كُتبت بالروسية بصيغ مروسنة (مثل إضافة لواحق روسية)، وننقلها كما وردت مع الإشارة إلى الصيغة اليونانية الأصلية عند الحاجة.

• جواز السفر الحالي لكل شخص مذكور
• أي وثيقة يونانية سابقة تحمل الاسم بصيغة رسمية
• توضيح أي تغيير في الاسم أو اللقب عبر الأجيال

الوثائق القديمة: روسية وجورجية ويونانية

معظم وثائق ملفات الجنسية صادرة قبل 1991 بالروسية أو بنماذج ثنائية اللغة، وبعضها بخط اليد. نترجمها من الروسية أو الجورجية بحسب النسخة المملوءة، ونصف الأختام والملاحظات الهامشية كاملة، ونشير إلى المقاطع غير المقروءة. عندما يكون استخراج نسخة حديثة من وكالة الخدمات العامة ممكناً ومقبولاً لدى الجهة اليونانية نقترحه، وعندما تطلب الجهة الأصل القديم نترجمه كما هو. راجعوا ترجمة جورجي روسي للوثائق السوفيتية.

الجامعات اليونانية والقبرصية والاعتراف بالشهادات (DOATAP)

الاعتراف بالشهادات الجامعية الأجنبية في اليونان يمر عبر DOATAP، الذي يطلب الشهادة وكشف الدرجات ووصف المقررات مترجمة إلى اليونانية بترجمة رسمية ومصدقة بالأبوستيل. الجامعات اليونانية والقبرصية تطلب لملفات القبول شهادة الثانوية أو الجامعية مترجمة. نترجم بنقل المسمى الجورجي كما هو مع وصفه، ونوضح ما إذا كانت الجهة تقبل ترجمتنا الموثقة أو تطلب مترجماً معتمداً في اليونان. راجعوا ترجمة الشهادة الجامعية.

الزواج والميلاد والطلاق

الزواج بين جورجي ويوناني، وتسجيل مواليد الجورجيين في اليونان، وتسجيل طلاق يوناني في جورجيا، كلها تحتاج شهادات الحالة المدنية مترجمة ومصدقة في الاتجاهين. البلديات اليونانية تطلب شهادة الميلاد حديثة وشهادة العزوبية، وتطلب أحياناً شهادة الكنيسة للزواج الديني. راجعوا ترجمة شهادة الميلاد وترجمة عقد الزواج.

الشحن والأغذية والشركات

شركات الشحن اليونانية تخدم موانئ بوتي وباتومي، وموردو زيت الزيتون والأجبان اليونانيون يزودون السوق الجورجية، والنبيذ الجورجي يُصدر إلى اليونان. وثائق الشحن والفواتير وشهادات المنشأ والعقود تُترجم بالحفاظ على الجداول والأرقام والمصطلحات التجارية اليونانية. وثائق الشركات اليونانية والقبرصية تُترجم إلى الجورجية لتأسيس الشراكات وفتح الحسابات.

التوكيلات وكاتب العدل اليوناني

التوكيل الموقع في تبليسي لبيع عقار في اليونان أو إدارة إرث أو تمثيل في ملف جنسية يحتاج الأبوستيل والترجمة اليونانية، ويطلب كاتب العدل اليوناني أحياناً صيغة محددة نوصي بطلبها قبل التوقيع. والعكس: توكيل من اليونان إلى جورجيا يحتاج الأبوستيل اليوناني والترجمة الموثقة إلى الجورجية. راجعوا ترجمة التوكيل والتوثيق لدى كاتب العدل.

من اليونانية إلى الجورجية

الوثائق اليونانية والقبرصية المتجهة إلى الجهات الجورجية تحتاج الأبوستيل من بلدها ثم الترجمة الموثقة إلى الجورجية في تبليسي. نترجم كل ما في الوثيقة، ونكتب الأسماء بالجورجية مع الصيغة اللاتينية الرسمية، ونستخدم المسميات الجورجية الرسمية للجهات. راجعوا الترجمة الموثقة والأبوستيل.

الوثائق الكنسية وشهادات المعمودية

في ملفات الجنسية بالنسب والزواج الديني في اليونان تُطلب أحياناً شهادات المعمودية أو الزواج الكنسي من الكنيسة الأرثوذكسية الجورجية أو من كنائس الجالية اليونانية في جورجيا. هذه الشهادات مكتوبة بالجورجية غالباً، وبعضها القديم بالروسية أو اليونانية، وبصيغ غير موحدة وبخط اليد. نترجمها كما هي مع وصف الأختام وأسماء الكهنة والأبرشيات، ونوضح للعميل أن الجهة اليونانية قد تطلب تصديقها من البطريركية قبل الأبوستيل. هذه التفاصيل الصغيرة هي ما يفرق بين ملف يُقبل وملف يُعاد بعد أشهر.

أخطاء شائعة في الملفات اليونانية

1. توحيد صيغ الاسم عبر الأجيال "لتبدو متسقة"، فتفقد البلدية القدرة على مطابقة الوثيقة بأصلها.
2. ترجمة الوثيقة السوفيتية من الحقول الجورجية الفارغة بدل الروسية المملوءة.
3. حذف الصيغة اللاتينية الرسمية للاسم اليوناني عند نقله إلى الجورجية.
4. شهادة ميلاد قديمة لبلدية يونانية تطلب نسخة حديثة.
5. الاكتفاء بالتوثيق الجورجي لجهة تطلب مترجماً معتمداً في اليونان من دون سؤالها.
6. ترجمة الشهادة الجامعية من دون وصف المقررات لملف DOATAP.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا صوراً واضحة لكل الصفحات من الوجهين، القديمة والحديثة.
2. حددوا الجهة: بلدية، قنصلية، DOATAP، دائرة هجرة، جهة قبرصية، وكالة الخدمات العامة.
3. أرسلوا جواز السفر لكل شخص مذكور وأي وثيقة يونانية سابقة.
4. نرد بالصيغة ومسار التصديق والمدة والسعر.
5. الترجمة ثم مراجعة ثانية للأسماء بأنظمة الكتابة الثلاثة.
6. التوثيق والأبوستيل ثم التسليم.

الشهادات القصيرة تُنجز في يوم أو يومي عمل. ملفات الجنسية المتعددة الوثائق تُحدد مدتها بعد الاطلاع، ونفضل ترجمتها دفعة واحدة لتوحيد الصيغ. السعر يعتمد على الحجم ووضوح الأصول والصيغة والتصديق، ونرسله قبل البدء.