التحرير والتدقيق اللغوي للنصوص العربية

يصلنا النص العربي بثلاث حالات: ترجمة أنجزها مكتب آخر أو موظف يعرف العربية ويريد العميل التأكد منها، أو نص كتبه العميل نفسه ويريد أن يخرج بلا أخطاء، أو نص مترجم آلياً يريد العميل أن يبدو بشرياً. لكل حالة عمق مختلف من التدخل، ونتفق عليه قبل البدء حتى لا نعيد كتابة نص كان يحتاج تصحيحاً فقط، أو نصحح نصاً كان يحتاج إعادة كتابة.

ثلاثة مستويات: تدقيق، تحرير، إعادة صياغة

التدقيق اللغوي: تصحيح الإملاء والنحو والصرف والترقيم والهمزات والتاء المربوطة والمسافات، من دون تغيير الأسلوب. مناسب للنص المكتوب جيداً الذي يحتاج عيناً أخيرة. التحرير: التدقيق زائد تحسين الأسلوب: الجمل الطويلة، التكرار، الترتيب، الوضوح، توحيد المصطلحات، مع الحفاظ على صوت الكاتب. مناسب للترجمات والنصوص المهنية. إعادة الصياغة: إعادة كتابة النص بالكامل بلغة عربية سليمة مع الحفاظ على المعنى، للنصوص المترجمة آلياً أو المكتوبة بعربية ضعيفة. نحدد المستوى بعد قراءة عينة.

مراجعة الترجمات: من ترجم لكم إلى العربية؟

الترجمة المنجزة عند مكتب آخر، أو من موظف ثنائي اللغة، أو من مترجم غير عربي الأم، تحتاج مراجعة من مدقق عربي يقرأها مرتين: مرة مقابل الأصل للتأكد من الأمانة والاكتمال، ومرة وحدها للتأكد من أنها تُقرأ كنص عربي طبيعي. نصحح المصطلحات وبنية الجمل المنقولة حرفياً والأسماء والأرقام، ونسلم تقريراً بالأخطاء عند الطلب، وهو مفيد لمن يريد تقييم مورده. نراجع الترجمات من الجورجية والإنجليزية والروسية والتركية إلى العربية.

النصوص المترجمة آلياً: هل يمكن إنقاذها؟

الترجمة الآلية تحسنت، لكنها تخطئ في المصطلح المتخصص والضمائر والأسماء والسياق الثقافي، وتنتج عربية "صحيحة" بلا روح. مراجعة النص الآلي (post-editing) ممكنة لنصوص المعلومات العامة والمحتوى الكبير الحجم، وتوفر على العميل. لكنها ليست بديلاً عن الترجمة البشرية للوثائق الرسمية والقانونية والطبية والإبداعية، وفي هذه الحالات نقول للعميل بصراحة إن إعادة الترجمة أسرع وأرخص من إصلاح الآلي. نراجع عينة ونقرر.

الرسائل الجامعية والأوراق البحثية

رسائل الماجستير والدكتوراه والأوراق البحثية بالعربية تحتاج تدقيقاً لغوياً وتوحيداً للمصطلحات والاقتباسات والمراجع وفق دليل الجامعة (APA أو غيره بصيغته العربية)، وتنسيقاً للجداول والأشكال والعناوين. نعمل مع الطلاب والباحثين في الجامعات الجورجية والعربية، ونلتزم بالمواعيد النهائية للتسليم. لا نكتب الرسالة ولا نغير محتواها العلمي، ونصحح اللغة والتنسيق فقط، وهذا ما تسمح به الجامعات.

الكتب والمخطوطات قبل النشر

المخطوط قبل الطباعة يمر بتحرير أسلوبي (البنية، الإيقاع، التكرار، الوضوح) ثم تدقيق لغوي نهائي بعد التنسيق. نقدم الاثنين للكتّاب والناشرين، بمحرر يقرأ النوع الأدبي أو المعرفي الذي يكتبون فيه، ونسلم التعديلات بتتبع التغييرات مع تعليقات تشرح الاقتراحات الأسلوبية، والقرار النهائي للكاتب. راجعوا الترجمة الأدبية للكتب المترجمة.

المواقع والتطبيقات والمحتوى الرقمي

الموقع العربي للشركة الجورجية، وتطبيق الهاتف، ومنشورات التواصل، والنشرات البريدية: نصوص قصيرة كثيرة يجب أن تكون متسقة في المصطلح والنبرة والاتجاه (من اليمين إلى اليسار) والترقيم. ندقق المحتوى في ملفات المصدر أو في نظام إدارة المحتوى، ونتحقق من أن الأزرار والقوائم والرسائل تقرأ طبيعياً بالعربية. راجعوا ترجمة المواقع الإلكترونية.

الوثائق الرسمية والمراسلات والعروض

الخطاب الرسمي إلى جهة حكومية، والعرض التقديمي للمستثمرين، والعقد الذي صاغه المحامي بالعربية، والتقرير السنوي: نصوص يُحكم على كاتبها من لغتها. ندققها ونحررها بالأسلوب الرسمي العربي المناسب للجهة (خليجية، مصرية، شامية، أو محايدة)، مع الحفاظ على المصطلحات القانونية والمالية كما هي.

الأخطاء الأكثر شيوعاً في العربية المكتوبة

• الهمزات: همزة الوصل والقطع، والهمزة المتوسطة والمتطرفة.
• التاء المربوطة والهاء، والألف المقصورة والياء.
• الجمل المبنية على نحو إنجليزي: المبني للمجهول المفرط، "تم" قبل كل فعل، الجملة الاسمية الطويلة.
• الترقيم الغربي (الفاصلة اللاتينية، علامة الاستفهام المعكوسة) والمسافات قبل علامات الترقيم.
• الأرقام: الخلط بين الأرقام الهندية والعربية في النص نفسه، واتجاه الأرقام والتواريخ.
• المصطلح المختلف للمفهوم نفسه في صفحتين.
• الكلمات الأجنبية المنقولة حرفياً حيث يوجد مقابل عربي مستقر.
• الإطالة والتكرار والحشو الذي يخفي الفكرة.

دليل الأسلوب والمسرد: الاتساق قبل الجمال

قبل تدقيق نص طويل أو موقع كامل نتفق مع العميل على دليل أسلوب قصير: نظام الأرقام، صيغة التواريخ، طريقة كتابة الأسماء الأجنبية، مستوى الرسمية، المصطلحات الأساسية ومقابلاتها. ثم نلتزم به في كل الصفحات وكل نص لاحق. الاتساق هو ما يميز النص المهني، وهو ما يضيع عندما يكتب النص عدة أشخاص من دون دليل.

كيف نسلم التعديلات؟ تتبع التغييرات والتعليقات

في ملفات Word نسلم نسخة بتتبع التغييرات (ترون كل تعديل وتقبلونه أو ترفضونه) ونسخة نظيفة، مع تعليقات تشرح التعديلات الأسلوبية والأسئلة حيث يكون المعنى غامضاً. في ملفات التصميم ونظم إدارة المحتوى نعدل مباشرة أو نسلم جدولاً بالتعديلات. وعند الطلب نسلم تقريراً موجزاً بأنواع الأخطاء المتكررة يفيد الكاتب في المستقبل.

من يدقق؟

مدققون ومحررون عرب متخصصون في التحرير، لا مترجمون يدققون في وقت فراغهم، بخلفيات في اللغة العربية والصحافة والنشر الأكاديمي. للنصوص المتخصصة (قانونية، طبية، مالية) نضيف مراجعاً يعرف المجال حتى لا يُصحح المصطلح الصحيح بمرادف عام.

تدقيق الترجمة المرئية والمحتوى الصوتي

ترجمة الفيديو (subtitles) ونصوص الدبلجة والبودكاست بالعربية لها قيود إضافية: حد الأحرف، والتزامن، وقابلية القراءة في ثوانٍ. ندقق ملفات الترجمة المرئية لغوياً ونتحقق من أن كل سطر يُقرأ في وقته، ونصحح ما انكسر من الاتجاه عند وجود كلمات أجنبية أو أرقام داخل السطر العربي. للقنوات والشركات التي تنتج محتوى مرئياً بالعربية في جورجيا.

العربية في جورجيا: من يكتبها ولمن؟

الشركات والجهات الجورجية التي تخاطب الجمهور العربي تنتج محتوى عربياً بأيدٍ مختلفة: موظف عربي، مترجم غير متخصص، أداة آلية. النتيجة غالباً عربية مفهومة لكنها غير مهنية، والقارئ العربي يلاحظ ذلك في ثوانٍ ويحكم على الشركة. التدقيق الدوري لهذا المحتوى، بدليل أسلوب موحد، هو أرخص طريقة لرفع مستواه من دون إعادة إنتاجه. نقدمه للفنادق والعيادات والمطورين والجامعات والوزارات في تبليسي وباتومي باتفاقيات شهرية.

ما لا يفعله المدقق

1. لا يغير المحتوى العلمي أو الرأي في الرسالة الجامعية أو المقال.
2. لا يعيد كتابة النص بأسلوبه عندما طُلب تدقيق فقط.
3. لا يصحح المصطلح المتخصص بمرادف عام من دون سؤال.
4. لا يحذف ما لا يفهمه بل يسأل في تعليق.
5. لا يترجم: إذا كان النص يحتاج إعادة ترجمة نقول ذلك.
6. لا يعتمد على المدقق الآلي وحده، فهو يفوت أخطاء السياق.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا النص (Word أو PDF أو رابط) واذكروا نوعه وجمهوره والمستوى المطلوب.
2. نراجع عينة ونقترح المستوى (تدقيق، تحرير، إعادة صياغة) مع المدة والسعر.
3. الاتفاق على دليل الأسلوب للنصوص الطويلة.
4. التدقيق أو التحرير، والتسليم بتتبع التغييرات والتعليقات.
5. جولة أسئلة وتعديلات مع الكاتب.

التدقيق يسير بمعدل 20 إلى 40 صفحة يومياً، والتحرير أبطأ، وإعادة الصياغة أبطأ. السعر بالصفحة أو الكلمة بحسب المستوى والتخصص والاستعجال، ونرسله بعد رؤية العينة. للمواقع والمحتوى المتكرر نقدم اتفاقيات شهرية.