الترجمة الأدبية والإبداعية في جورجيا

ترجمنا خلال السنوات الماضية قصصاً جورجية لم تُقرأ بالعربية من قبل، وحملات إعلانية لشركات تدخل السوق العربية أو الجورجية، ودلائل سياحية لا تريد أن تبدو كدليل، وسيناريوهات تُعرض بترجمة مرئية. القاسم المشترك أن النص المترجم يجب أن يُقرأ بلا شعور بالترجمة، وهذا يحتاج مترجماً يكتب جيداً بلغة الهدف قبل أن يفهم جيداً لغة المصدر.

ما الفرق بين الترجمة الأدبية والترجمة العادية؟

في الوثيقة الرسمية نلتزم بالحرف: الاسم كما هو، والرقم كما هو، والبنية كما هي. في النص الأدبي أو الإعلاني الالتزام بالحرف خيانة: الجملة الطويلة الجورجية قد تصبح جملتين عربيتين، والاستعارة قد تُستبدل باستعارة من ثقافة القارئ، والإيقاع يُعاد بناؤه. المترجم الأدبي كاتب أولاً، ويقرأ النص كله قبل ترجمة سطر، ويعيد الصياغة حتى يصبح النص "يسمع" جيداً بلغة الهدف. لذلك نختار للنصوص الأدبية مترجمين يكتبون ونشروا، لا مترجمي وثائق.

الأدب الجورجي إلى العربية: فرصة قليلة الطرق

الأدب الجورجي غني (من شوتا روستافيلي إلى الرواية المعاصرة) وشبه غائب عن المكتبة العربية، لأن الترجمات القليلة الموجودة مرت عبر الروسية أو الإنجليزية. نترجم مباشرة من الجورجية إلى العربية، بمترجمين يعرفون اللغتين وثقافتيهما، للناشرين والمؤسسات الثقافية والكتّاب الجورجيين الراغبين في الوصول إلى القارئ العربي. نعمل على الرواية والقصة والشعر والمسرح والأدب الشعبي، مع مقدمة وهوامش عند الحاجة لتقريب السياق الجورجي من القارئ العربي.

الأدب العربي إلى الجورجية

الاتجاه المعاكس يخدم الكتّاب العرب والناشرين الراغبين في الوصول إلى القارئ الجورجي، والمؤسسات الثقافية العربية في جورجيا. نترجم إلى الجورجية بمترجمين جورجيين يكتبون بلغتهم، مع مراجع عربي يضمن أمانة المعنى. الشعر العربي تحديداً يحتاج عملاً مشتركاً بين مترجم وشاعر جورجي.

الكتب غير الروائية: السيرة والتاريخ والتنمية والأطفال

كتب السيرة والتاريخ تحتاج دقة في الأسماء والتواريخ مع أسلوب سردي مقروء. كتب التنمية الذاتية والأعمال تحتاج لغة مباشرة ومصطلحات مستقرة. كتب الأطفال تحتاج إيقاعاً وقافية ومفردات مناسبة للعمر، وتنسيقاً مع الرسوم. لكل نوع مترجمه، ونعمل مع الناشر على المسرد والأسلوب قبل البدء.

المحتوى التسويقي والإعلاني: ترجمة أم إعادة إبداع؟

الشعار الإعلاني الذي يعتمد على تورية بالإنجليزية لا يُترجم بل يُعاد ابتكاره بالعربية بتورية أخرى تحمل الرسالة نفسها. هذا ما يُسمى إعادة الإبداع (transcreation)، ونقدمه للشركات التي تدخل السوق العربية من جورجيا أو السوق الجورجية من الدول العربية: الشعارات، الحملات، المنشورات، النصوص الإعلانية، أسماء المنتجات. نقدم عادة خيارين أو ثلاثة لكل شعار مع شرح الفروق، ونختبر النص مع قراء من الجمهور المستهدف عند الطلب. راجعوا ترجمة المواقع الإلكترونية للمحتوى الرقمي.

النصوص السياحية والثقافية: جورجيا للقارئ العربي

الدليل السياحي والموقع الفندقي ووصف الجولة والمتحف والمهرجان: نصوص يجب أن تُغري وتُعلم في آن، وأن تنقل أسماء الأماكن والأطباق والتقاليد الجورجية بطريقة يستطيع القارئ العربي نطقها وفهمها. نضع اسم المكان بالجورجية وبالكتابة العربية المقاربة، ونشرح الطبق بمكوناته لا باسمه فقط، ونتجنب المبالغات المترجمة حرفياً. للفنادق ووكالات السفر والبلديات ووزارة السياحة والمشاريع الثقافية.

السيناريو والترجمة المرئية: أفلام ومسلسلات ووثائقيات

الترجمة المرئية (subtitles) لها قيود: عدد الأحرف في السطر، ومدة الظهور، والتزامن مع الكلام. نترجم السيناريوهات والحوارات والوثائقيات والفيديوهات التسويقية بين العربية والجورجية والإنجليزية، ونسلم ملفات الترجمة بالصيغ المعتادة (SRT وغيرها) متزامنة، أو نصاً للدبلجة بإيقاع الكلام. للفكاهة والشتائم والتعبيرات العامية نختار مقابلاً يناسب الجمهور والمنصة.

صوت الكاتب: كيف نحافظ عليه؟

الكاتب الذي يكتب جملاً قصيرة حادة لا يُترجم بجمل طويلة منمقة، والكاتب الساخر لا يُترجم بجدية. قبل الترجمة نقرأ النص كله ونحدد صوته (الإيقاع، طول الجمل، مستوى اللغة، النبرة)، ونترجم عينة ونعرضها على الكاتب أو الناشر، ونعدل حتى يقول "هذا أنا". ثم نلتزم بهذا الصوت في النص كله.

الإحالات الثقافية والأمثال والفكاهة

المثل الجورجي قد يكون له مقابل عربي بالمعنى نفسه، أو لا يكون. الإحالة إلى حدث تاريخي جورجي قد تحتاج هامشاً أو كلمة توضيح داخل النص. النكتة التي تعتمد على لعب بالكلمات تُستبدل بنكتة تحقق الأثر نفسه. نقرر في كل حالة بحسب النوع: الرواية تتحمل الهوامش، والإعلان لا يتحملها، والسيناريو له ثوانٍ فقط.

الفصحى واللهجات: أي عربية نستخدم؟

الكتب والنصوص الثقافية بالفصحى الحديثة المقروءة في كل البلاد العربية. الحوار في الرواية والسيناريو قد يحتاج فصحى مبسطة أو لهجة بيضاء بحسب رغبة الناشر والمنصة. الإعلان يعتمد على السوق: خليجي، مصري، شامي، مغاربي، أو فصحى محايدة للحملات الإقليمية. نسأل عن الجمهور قبل اختيار المستوى، ونوفر مراجعين من السوق المستهدفة.

سير العمل: عينة، مسرد، مسودة، مراجعة أدبية

1. قراءة النص كله وتحديد الصوت والنوع والجمهور.
2. ترجمة عينة (فصل أو صفحات) وعرضها على الكاتب أو الناشر والاتفاق على الأسلوب.
3. بناء مسرد للأسماء والأماكن والمصطلحات المتكررة.
4. الترجمة الكاملة بمترجم واحد لضمان وحدة الصوت.
5. مراجعة أدبية من محرر بلغة الهدف، ثم مراجعة أمانة مقابل الأصل.
6. التنسيق والتسليم بالصيغة التي يطلبها الناشر أو المنصة.

حقوق النشر والاتفاق مع الناشر

ترجمة كتاب للنشر تحتاج إذناً من صاحب الحقوق (الكاتب أو الناشر الأصلي)، والمترجم له حقوق أدبية في ترجمته تُنظم في العقد (ذكر الاسم، النسبة أو المبلغ، الطبعات). نعمل بعقد واضح مع الناشر أو الكاتب يحدد الحقوق والمدة والمراجعات، ونساعد في التواصل مع أصحاب الحقوق في جورجيا عند الحاجة. راجعوا الترجمة القانونية لعقود النشر.

أخطاء شائعة

1. إسناد الرواية إلى مترجم وثائق، فتخرج صحيحة وميتة.
2. ترجمة الشعار حرفياً فيفقد التورية أو يحمل معنى غير مقصود.
3. تقسيم الكتاب على عدة مترجمين من دون مراجع موحد، فيتغير الصوت بين الفصول.
4. هوامش كثيرة في الرواية تقطع القراءة، أو لا هوامش حيث يلزم.
5. لهجة خاطئة للسوق المستهدفة في الإعلان.
6. ترجمة مرئية تتجاوز حد الأحرف فلا تُقرأ في وقتها.
7. البدء من دون إذن صاحب الحقوق.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا النص أو عينة منه، واذكروا النوع والجمهور والغرض (نشر، حملة، منصة).
2. نرد بمقترح الأسلوب والمدة والسعر، ونترجم عينة قصيرة عند الطلب.
3. الاتفاق على العقد والمسرد والجدول الزمني.
4. الترجمة والمراجعة الأدبية ومراجعة الأمانة.
5. التسليم بالصيغة المطلوبة، مع جولة تعديلات مع الكاتب أو الناشر.

الرواية من 300 صفحة تحتاج شهرين إلى أربعة بحسب الصعوبة. الحملة الإعلانية أياماً إلى أسبوعين مع الخيارات والاختبار. الترجمة المرئية بحسب مدة الفيديو. السعر للكتب بالصفحة أو الكلمة مع اتفاق مع الناشر، وللإعلان بالمشروع، وللترجمة المرئية بالدقيقة. نرسله بعد رؤية النص.