ترجمة جورجي تركي: من الجورجية إلى التركية والعكس

الوثيقة التركية التي تصل إلى جورجيا هي غالباً وثيقة عمل: فاتورة يجب أن تقبلها الجمارك، أو عقد يجب أن يوقعه الطرف الجورجي وهو يفهمه، أو شهادة شركة لتسجيل فرع. والوثيقة الجورجية التي تذهب إلى تركيا هي غالباً شهادة لطالب أو عامل، أو توكيل لشراء عقار، أو وثائق شركة لفتح حساب. في الحالتين تكون الدقة في الأرقام والأسماء والمصطلحات التجارية هي ما يحدد قبول الوثيقة.

الوثائق التجارية: العقود والفواتير والشحن

الفاتورة التركية (fatura) وبوليصة الشحن وشهادة المنشأ وقائمة التعبئة تُطلب مترجمة عند التخليص الجمركي في جورجيا وعند التعامل مع البنوك. نترجمها بالحفاظ على بنية الجدول وأرقام الأصناف ورموز الجمارك والوحدات والمبالغ، ونتحقق من مجموع الفاتورة مقابل بنودها. عقود التوريد والتوزيع بين شركات جورجية وتركية تُترجم بتثبيت تعريف الأطراف والمصطلحات من أول بند إلى آخره، ومع الانتباه إلى شروط الدفع والتسليم (Incoterms) والغرامات والاختصاص القضائي.

• الفواتير وبوالص الشحن وشهادات المنشأ للجمارك
• عقود التوريد والتوزيع والوكالة التجارية
• كتالوجات المنتجات وشهادات المطابقة
• المراسلات التجارية والعروض

المقاولات والعقارات: العقود الفنية وعقود الحجز

شركات المقاولات التركية تنفذ مشاريع كثيرة في جورجيا، وعقودها مع المالك والمقاولين من الباطن والموردين تحتوي على مواصفات فنية وجداول كميات وجداول زمنية. نترجم هذه العقود بمصطلحات البناء الصحيحة، ونحافظ على الإحالات بين البنود والملاحق. في العقارات، يشتري عملاء عرب وجورجيون شققاً من مطورين أتراك في باتومي، وعقد الحجز والبيع يأتي بالتركية أو بترجمة غير دقيقة. نترجمه كتابياً قبل التوقيع حتى يكون جدول الدفع والتسليم والغرامات مفهوماً بالكامل. راجعوا الترجمة القانونية للمراجعة القانونية بعد الترجمة.

وثائق e-Devlet والوثائق التركية الرسمية في جورجيا

تركيا تصدر معظم وثائقها الرسمية إلكترونياً عبر بوابة e-Devlet: شهادات السجل المدني (nüfus kayıt örneği)، شهادات عدم المحكومية، شهادات الإقامة، وثائق الطلاب، مستخرجات السجل التجاري. هذه الوثائق تحمل رمز تحقق وباركود، وتقبلها الجهات الجورجية بعد الترجمة الموثقة، وأحياناً بعد الأبوستيل من تركيا. نترجم الوثيقة كاملة بما فيها رمز التحقق ونشير إلى أنها صادرة إلكترونياً، ونوضح للعميل إن كانت الجهة الجورجية تطلب نسخة ورقية مصدقة بدلاً منها.

من الجورجية إلى التركية: للجهات التركية

الطلاب الجورجيون والعرب المتجهون إلى الجامعات التركية يحتاجون ترجمة شهادة الثانوية أو الجامعة إلى التركية لمعادلتها (denklik)، والعمال يحتاجون شهادة عدم المحكومية والشهادات المهنية، والمستثمرون يحتاجون وثائق الشركة والتوكيلات. الجهات التركية دقيقة في صيغة الوثيقة، وكثير منها يطلب ترجمة من مترجم محلف في تركيا معتمد عند كاتب عدل تركي (noter) بعد الوصول، إضافة إلى الأبوستيل الجورجي على الأصل. نوضح هذا المسار مسبقاً حتى لا تُدفع رسوم لترجمة لن تُقبل.

الأسماء والحروف التركية الخاصة

الأبجدية التركية تحتوي على حروف لا توجد في الإنجليزية: ç وş وğ وı وö وü. في الاسم التركي هذه الحروف جزء من الهوية القانونية، وحذفها أو استبدالها في الترجمة الجورجية أو العربية يخلق اسماً مختلفاً. نحافظ عليها في النسخة اللاتينية ونكتب النطق الأقرب بالجورجية أو العربية. الأسماء الجورجية والعربية في الوثائق التركية تُكتب حسب جواز السفر، لكن الموظف التركي قد يضيف الحروف التركية عند النطق؛ في هذه الحالة نعتمد الجواز ونوضح الاختلاف. الاسم العائلي التركي الحديث أُقر في 1934، والوثائق العائلية القديمة قد تحمل صيغاً مختلفة.

الأرقام والعملات والتواريخ

تركيا تستخدم النقطة للآلاف والفاصلة للكسور العشرية (1.500,00)، بينما الوثائق الجورجية والإنجليزية تستخدم العكس غالباً. عند الترجمة نوحد الصيغة بحسب لغة الهدف ونتحقق من كل مبلغ حتى لا يتحول ألف وخمسمئة إلى واحد ونصف. العملات في العقود التركية الجورجية قد تكون ثلاثاً: الليرة واللاري والدولار، ونكتب اسم العملة بوضوح في كل مبلغ. التواريخ تُكتب يوم.شهر.سنة في البلدين، لكننا نكتب اسم الشهر عند الحاجة لإزالة أي لبس.

كاتب العدل التركي والترجمة المحلفة

في تركيا يعتمد كاتب العدل (noter) مترجمين محلفين (yeminli tercüman) مسجلين لديه، والوثيقة الأجنبية تُترجم وتُصدق عنده لتُقبل رسمياً. هذا يعني أن الترجمة التركية المنجزة في جورجيا قد تحتاج إعادة تصديق في تركيا، أو قد تُقبل مباشرة مع الأبوستيل بحسب الجهة. في الاتجاه المعاكس، الوثيقة التركية المصدقة عند noter مع الأبوستيل التركي تُقبل في جورجيا بعد ترجمتها الموثقة هنا. نوضح المسار الأنسب بحسب الحالة، ونجهز الترجمة بالصيغة التي تقلل الخطوات.

التوثيق والأبوستيل بين جورجيا وتركيا

البلدان طرفان في اتفاقية لاهاي، فالأبوستيل هو التصديق المعتمد بينهما ولا حاجة للتصديق القنصلي. الترتيب المعتاد للوثيقة الجورجية المتجهة إلى تركيا: أبوستيل على الأصل، ثم ترجمة، ثم توثيق أو تصديق في تركيا بحسب الجهة. وللوثيقة التركية المتجهة إلى جورجيا: أبوستيل في تركيا، ثم ترجمة موثقة في تبليسي. راجعوا الأبوستيل والترجمة الموثقة.

الوثائق الشخصية: الزواج والإقامة والعمل

الزواج بين جورجيين وأتراك شائع في المناطق الحدودية وفي باتومي، وملفاته تحتاج شهادات الميلاد والعزوبية وعقود الزواج مترجمة في الاتجاهين. العمال الجورجيون في تركيا والعمال الأتراك في جورجيا يحتاجون شهادات عدم المحكومية والشهادات المهنية وعقود العمل. المقيمون الأتراك في جورجيا يحتاجون وثائقهم لتصريح الإقامة وتسجيل الأطفال في المدارس وفتح الحسابات. نترجم هذه الوثائق بصيغة تقبلها وكالة الخدمات العامة في جورجيا أو مديرية السجل المدني في تركيا، ونوضح مسار التصديق لكل حالة. راجعوا ترجمة عقد الزواج وترجمة شهادة عدم المحكومية.

التقارير الطبية بين البلدين

المستشفيات التركية وجهة علاجية لكثير من الجورجيين والعرب المقيمين في جورجيا، والتقارير التي تصدر منها بالتركية تحتاج ترجمة للمتابعة في جورجيا أو للتأمين. الروسية أو الإنجليزية لا تكفي هنا، لأن التقرير التركي يستخدم اختصارات ومسميات تركية للتحاليل والأقسام. نترجم التقارير والتحاليل ونتائج الأشعة مع الحفاظ على القيم والوحدات والمواد الفعالة للأدوية. راجعوا الترجمة الطبية.

أخطاء شائعة في الوثائق التركية

1. قراءة "1.500" على أنها واحد ونصف في الفاتورة، فيختلف مجموع البنود عن الإجمالي.
2. حذف الحروف التركية الخاصة من اسم الشركة أو الشخص في الترجمة.
3. ترجمة عقد الحجز العقاري بعد التوقيع بدل قبله، ثم اكتشاف بند غرامة أو تأخير.
4. إرسال ترجمة جورجية إلى جهة تركية تطلب مترجماً محلفاً محلياً من دون سؤالها أولاً.
5. ترجمة الفاتورة من دون رموز الجمارك والوحدات، فترفضها الجمارك.
6. تقديم لقطة شاشة من e-Devlet إلى جهة تطلب الوثيقة كاملة برمز التحقق.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا صوراً واضحة لكل الصفحات، أو ملف PDF للوثائق الإلكترونية.
2. حددوا الاتجاه والجهة: جمارك، بنك، جامعة، noter، وكالة الخدمات العامة.
3. أرسلوا جواز السفر لكل شخص مذكور واسم الشركة كما هو مسجل.
4. نرد بمسار التصديق والصيغة والمدة والسعر.
5. الترجمة ثم مراجعة ثانية للأرقام والأسماء والمصطلحات.
6. التوثيق والأبوستيل إن طُلبا، ثم التسليم في تبليسي أو باتومي.

الوثائق القصيرة تُنجز في يوم عمل واحد عادة. الفواتير المتعددة الصفحات والعقود الفنية تُحدد مدتها بعد الاطلاع. السعر يعتمد على الحجم ونوع الوثيقة والصيغة والاستعجال، ونرسله قبل البدء.