როგორ მოვამზადოთ საბუთები ევროპის უნივერსიტეტებში ჩასაბარებლად?

ეს სტატია მათთვისაა, ვინც ევროპის რომელიმე უნივერსიტეტში ბაკალავრიატზე ან მაგისტრატურაზე აბარებს და არ იცის, საიდან დაიწყოს. აქ აღწერილია ზოგადი ლოგიკა: რა დოკუმენტებს ითხოვენ, რომელი მათგანი ითარგმნება ნოტარიული დამოწმებით, როდის ისმება აპოსტილი, როგორ მოემზადოთ წერილებისთვის და რა ხდება ჩარიცხვის შემდეგ.

ერთი მნიშვნელოვანი დათქმა თავიდანვე: ყველა უნივერსიტეტსა და ყველა პროგრამას საკუთარი მოთხოვნები აქვს. საბოლოო წყარო ყოველთვის კონკრეტული პორტალის ინსტრუქციაა, ამიტომ ქვემოთ მოცემული რჩევები გამოიყენეთ როგორც გეგმა, ხოლო დეტალები უნივერსიტეტის გვერდზე გადაამოწმეთ.

სავალდებულო დოკუმენტები

1. დიპლომი - მაგისტრატურისთვის ბაკალავრის დიპლომი, ბაკალავრიატისთვის სრული ზოგადი განათლების ატესტატი;
2. ნიშნების ფურცელი ან დიპლომის დანართი - კომისია სწორედ აქ ხედავს საგნებს, კრედიტებსა და შეფასებებს. დაწვრილებით: ნიშნების ფურცლის თარგმნა;
3. სამოტივაციო წერილი - ჩვეულებრივ პირდაპირ სწავლების ენაზე იწერება. თუ ქართულად წერთ, თარგმანი თქვენს არგუმენტებს უნდა მიჰყვეს, ახალი ფაქტების დამატების გარეშე;
4. CV - ხშირად Europass ფორმატში;
5. პასპორტი - ქართული პასპორტის მონაცემთა გვერდი უკვე ლათინურადაა შევსებული, ამიტომ თარგმანი, როგორც წესი, არ სჭირდება.

ხშირად ამას ემატება ენის სერტიფიკატი (IELTS, TOEFL, Goethe-Zertifikat ან სხვა) და ერთი-ორი სარეკომენდაციო წერილი.

ბაკალავრიატი და მაგისტრატურა: რით განსხვავდება პაკეტი

დოკუმენტების მომზადების ლოგიკა ორივე საფეხურზე ერთნაირია, მაგრამ პაკეტის შემადგენლობა განსხვავდება. ბაკალავრიატზე კომისია სკოლის შედეგებს აფასებს, მაგისტრატურაზე კი - უმაღლესი განათლების შინაარსს: რა საგნები გაიარეთ, რამდენი კრედიტით და რა შეფასებით.

რომელ დოკუმენტს სჭირდება ნოტარიული თარგმანი

დიპლომს, დანართსა და ატესტატს უნივერსიტეტები უმეტესად ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანით ითხოვენ. CV და სამოტივაციო წერილი ჩვეულებრივი თარგმანით ან პირდაპირ უცხო ენაზე იგზავნება. ზედმეტი დამოწმება ზედმეტი ნაბიჯია, ამიტომ ჯერ პორტალის მოთხოვნები წაიკითხეთ. განსხვავება დეტალურად: ჩვეულებრივი თუ ნოტარიული თარგმანი.

ერთი პრაქტიკული რჩევა: ბევრი ქართული უნივერსიტეტი დიპლომის დანართს ინგლისურადაც გასცემს. თუ პროგრამა ინგლისურენოვანია და დანართი ინგლისურად გაქვთ, შეიძლება მისი თარგმანი საერთოდ არ დაგჭირდეთ.

კარგია, იცოდეთ, რას ადასტურებს ნოტარიუსი: ის თარგმანის შინაარსს არ ამოწმებს, არამედ მთარგმნელის ხელმოწერის ნამდვილობას ადასტურებს, სიზუსტეზე კი მთარგმნელია პასუხისმგებელი. ამიტომ მნიშვნელოვანია, ვინ თარგმნის. ჩვენთან დიპლომსა და დანართს ერთი მთარგმნელი თარგმნის, რომ ტერმინები ყველა დოკუმენტში ერთნაირი იყოს, ხოლო დადასტურებულ შეცდომას იმავე ან მომდევნო სამუშაო დღეს ვასწორებთ.

კლიენტის დოკუმენტის შინაარსთან ხელოვნურ ინტელექტს არ ვიყენებთ, მთარგმნელი კი მხოლოდ იმ ნაწილს იღებს, რომელიც უნდა ითარგმნოს. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მაშინ, როცა პაკეტში პასპორტის მონაცემები და პირადი წერილებიც შედის.

რომელ ენაზე ვთარგმნოთ

თარგმანის ენას უნივერსიტეტი ადგენს და ის ყოველთვის სწავლების ენა არ არის. გერმანულენოვანი პროგრამა ხშირად ინგლისურ თარგმანსაც იღებს, იტალიური უნივერსიტეტი კი შეიძლება მხოლოდ იტალიურს ითხოვდეს. ერთი პაკეტის ორ ენაზე თარგმნა ხშირად ზედმეტია, ამიტომ თარგმნამდე იპოვეთ პორტალზე ზუსტი ფორმულირება: „translations into English or German are accepted“ ან მსგავსი. თუ რამდენიმე ქვეყანაში აბარებთ, ჯერ შეადარეთ მოთხოვნები - ხშირად ერთი ინგლისური ნოტარიული თარგმანი ყველა განაცხადს ფარავს.

აპოსტილი ჯერ, თარგმანი შემდეგ

თუ უნივერსიტეტი აპოსტილს ითხოვს, ის ორიგინალზე ისმება თარგმნამდე. საგანმანათლებლო დოკუმენტზე განაცხადი იუსტიციის სახლში შეგაქვთ, რომელიც მას ელექტრონულად უგზავნის განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრს. ცენტრი ამოწმებს დოკუმენტის ნამდვილობას და იღებს გადაწყვეტილებას. შემდეგ ითარგმნება დოკუმენტიც და აპოსტილის ტექსტიც, ბოლოს კი თარგმანი ნოტარიულად მოწმდება. ნაბიჯ-ნაბიჯ: აპოსტილი დიპლომსა და ნიშნების ფურცელზე.

გაითვალისწინეთ, რომ დიპლომი და მისი დანართი ცალკე დოკუმენტებია, ამიტომ თითოეულს საკუთარი აპოსტილი სჭირდება. აპოსტილი მხოლოდ 1961 წლის ჰააგის კონვენციის მონაწილე ქვეყნებს შორის მოქმედებს. თუ დოკუმენტი ისეთ ქვეყანაში მიდის, რომელიც კონვენციის მონაწილე არ არის, საჭიროა საკონსულო ლეგალიზაცია. განსხვავება: აპოსტილი თუ ლეგალიზაცია.

სამოტივაციო და სარეკომენდაციო წერილები

სამოტივაციო წერილი პაკეტის ერთადერთი ნაწილია, რომელსაც თქვენ თავად წერთ. სჯობს, ის პირდაპირ სწავლების ენაზე დაწეროთ: ასე ტექსტი თქვენს ხმას ინარჩუნებს და გასაუბრებაზეც უფრო ადვილად ისაუბრებთ მის შინაარსზე. თუ ქართულად წერა გირჩევნიათ, თარგმანი ზუსტად უნდა მიჰყვეს თქვენს არგუმენტებს - მთარგმნელი არც ახალ მიღწევებს ამატებს და არც ტექსტს ალამაზებს ფაქტების ხარჯზე.

სარეკომენდაციო წერილს წერს და ხელს აწერს ის ადამიანი, ვინც აკადემიურად ან პროფესიულად გიცნობთ: ლექტორი, სამეცნიერო ხელმძღვანელი ან დამსაქმებელი. ბევრი უნივერსიტეტი რეკომენდატორს პორტალიდან პირდაპირ უგზავნის ბმულს და წერილს თავად მისგან იღებს, ამიტომ წინასწარ შეუთანხმდით და მისი სწორი ელფოსტა მიუთითეთ.

თუ რეკომენდატორი წერილს ქართულად წერს, საჭიროა თარგმანი, ხელმოწერა კი ორიგინალზე რჩება. ნოტარიული დამოწმება სამოტივაციო და სარეკომენდაციო წერილებს, როგორც წესი, არ სჭირდება, რადგან ისინი ოფიციალური დოკუმენტები არ არის. გამონაკლისი მხოლოდ მაშინ არის, როცა პორტალი ამას პირდაპირ მოითხოვს.

სახელი და გვარი: პასპორტის ფორმა

ყველაზე ხშირი და ამავდროულად ყველაზე ადვილად თავიდან ასაცილებელი შეცდომა სახელისა და გვარის განსხვავებული ტრანსლიტერაციაა. ქართული ასოები ლათინურად სხვადასხვაგვარად შეიძლება გადმოიცეს. თუ დიპლომის თარგმანში ერთი ფორმაა, ენის სერტიფიკატში მეორე, პასპორტში კი მესამე, უნივერსიტეტს შეიძლება გაუჩნდეს კითხვა, ერთსა და იმავე ადამიანზეა თუ არა საუბარი.

წესი მარტივია: ყველა თარგმანში სახელი და გვარი ზუსტად ისე იწერება, როგორც პასპორტის მონაცემთა გვერდზე. ამიტომ შეკვეთისას პასპორტის ფოტოც გამოგვიგზავნეთ - მთარგმნელი ლათინურ ფორმას სწორედ იქიდან აიღებს. იგივე ფორმა გამოიყენეთ ონლაინ პორტალზე რეგისტრაციისას, ენის გამოცდაზე დარეგისტრირებისას და რეზიუმეში.

თუ გვარი ოდესმე შეგიცვლიათ, მაგალითად ქორწინების გამო, და განათლების დოკუმენტი ძველ გვარზეა გაცემული, უნივერსიტეტმა შეიძლება ცვლილების დამადასტურებელი დოკუმენტი და მისი თარგმანიც მოითხოვოს. ასეთ შემთხვევაში წინასწარ გადაამოწმეთ პორტალის ინსტრუქცია.

რა ხდება ჩარიცხვის შემდეგ

ჩარიცხვის წერილის მიღება პროცესის დასასრული არ არის. ბევრი უნივერსიტეტი რეგისტრაციისას ითხოვს დოკუმენტების ორიგინალებს ან დამოწმებულ ასლებს, რათა ისინი ონლაინ ატვირთულ ფაილებს შეადაროს. ამიტომ აპოსტილიანი ორიგინალები და ნოტარიული თარგმანები შეინახეთ და გამგზავრებისას თან წაიღეთ.

შემდეგი ეტაპი, როგორც წესი, სტუდენტური ვიზაა. დოკუმენტების ზუსტ სიას იმ ქვეყნის საელჩო ან საკონსულო ადგენს, სადაც სწავლას აპირებთ. ჩვეულებრივ, მასში შედის ჩარიცხვის დამადასტურებელი წერილი, ფინანსური უზრუნველყოფის დოკუმენტები და სამედიცინო დაზღვევა, ზოგჯერ კი სხვა ცნობებიც. თუ რომელიმე მათგანი ქართულადაა, მისთვისაც თარგმანი დაგჭირდებათ.

საელჩოს მოთხოვნა თარგმანის ენასა და ფორმაზე შეიძლება უნივერსიტეტის მოთხოვნისგან განსხვავდებოდეს, ამიტომ ვიზისთვის საბუთების თარგმნამდე საკონსულოს სიაც ცალკე წაიკითხეთ. თუ ერთი და იგივე დოკუმენტი ორივე ეტაპზე გჭირდებათ, სჯობს, ენა თავიდანვე ისე შეარჩიოთ, რომ ორივე მოთხოვნას აკმაყოფილებდეს.

შემოწმების სია გაგზავნამდე

• სახელი და გვარი ყველა თარგმანში ზუსტად ისე წერია, როგორც პასპორტში;
• უნივერსიტეტისა და პროგრამის სახელწოდება ყველა დოკუმენტში ერთნაირია;
• სკანები ფერადია, ბეჭდები და ხელმოწერები იკითხება;
• ფაილის ზომა და ფორმატი პორტალის მოთხოვნას შეესაბამება.

როგორ დავგეგმოთ მომზადება

ხშირად დასმული კითხვები

დაკავშირებული გვერდები