კრედიტების აღიარების გადაწყვეტილებას ჩვეულებრივ ფაკულტეტის ან პროგრამის კოორდინატორი იღებს. ის თქვენს სილაბუსს თავისი უნივერსიტეტის შესაბამისი კურსის აღწერას ადარებს და ეძებს დამთხვევას: თემებში, შედეგებში, საათებში. თუ თარგმანი ბუნდოვანია ან ტერმინები სილაბუსიდან სილაბუსამდე იცვლება, კოორდინატორი კურსს უბრალოდ არ ჩაგითვლით - მას თქვენთან დაზუსტების დრო იშვიათად აქვს.
სილაბუსების თარგმანი მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს. ქვემოთ აღწერილია, რას ადარებს მიმღები უნივერსიტეტი, როგორ ვინარჩუნებთ ტერმინოლოგიის ერთიანობას დიდ პაკეტში და როგორ შეამციროთ თარგმნის მოცულობა.
რატომ არის ეს დიდი სამუშაო
ერთი სილაბუსი ჩვეულებრივ 2-5 გვერდია. კრედიტების აღიარებისთვის ხშირად 15-30 საგნის სილაბუსია საჭირო, რაც ჯამში 50-100 გვერდს აღწევს. ეს უკვე არა ერთი დოკუმენტის, არამედ პროექტის თარგმნაა, და მისი ხარისხი ორ რამეზეა დამოკიდებული: ტერმინოლოგიის ერთიანობასა და სამუშაოს ორგანიზებაზე.
ერთი და იგივე ტერმინი, მაგალითად „დამოუკიდებელი მუშაობა“ ან „შუალედური შეფასება“, 30 სილაბუსში 30-ჯერ მეორდება. თუ ის ერთგან ერთნაირად ითარგმნა და მეორეგან სხვანაირად, კოორდინატორი ფიქრობს, რომ სხვადასხვა რამეზეა საუბარი. ამიტომ დიდი პაკეტი მხოლოდ ერთიანი ტერმინების სიით მუშავდება.
როდის გჭირდებათ სილაბუსების თარგმანი
- უცხოეთის უნივერსიტეტში გადასვლისას - როცა ქართულ უნივერსიტეტში დაწყებულ სწავლას საზღვარგარეთ აგრძელებთ და უკვე გავლილი საგნების ჩათვლას ითხოვთ;
- მაგისტრატურაზე ჩაბარებისას - როცა პროგრამა ამოწმებს, გაიარეთ თუ არა საჭირო წინაპირობა-საგნები ბაკალავრიატში;
- გაცვლით პროგრამაზე - როცა მიმღებ უნივერსიტეტში გავლილი კურსები შინაურ უნივერსიტეტში უნდა ჩაგეთვალოთ;
- პროფესიული აღიარებისას - როცა მარეგულირებელი ორგანო კონკრეტული საგნების შინაარსს და საათების რაოდენობას ამოწმებს;
- საქართველოში დაბრუნებისას - როცა ქართულ უნივერსიტეტს საზღვარგარეთ გავლილი კურსების ქართული თარგმანი სჭირდება.
ყველა ამ შემთხვევაში გადაწყვეტილებას ადამიანი იღებს, რომელიც თქვენს სილაბუსს საკუთარ პროგრამას ადარებს. თარგმანის ამოცანაა, რომ ეს შედარება მისთვის რაც შეიძლება მარტივი იყოს.
რისგან შედგება ქართული სილაბუსი
ქართული უნივერსიტეტების სილაბუსები ფორმით განსხვავდება, მაგრამ შინაარსით ჩვეულებრივ ერთნაირ ველებს მოიცავს: კურსის სახელწოდება და კოდი, ECTS კრედიტები, საათების განაწილება საკონტაქტო და დამოუკიდებელ მუშაობაზე, წინაპირობა, კურსის მიზანი, სწავლის შედეგები, სწავლების მეთოდები, კვირების მიხედვით თემატიკა, შეფასების კომპონენტები და ლიტერატურა.
სწავლის შედეგები ხშირად სამ კატეგორიადაა დაყოფილი: ცოდნა და გაცნობიერება, უნარი, პასუხისმგებლობა და ავტონომიურობა. ეს დაყოფა ევროპულ კვალიფიკაციების ჩარჩოს ეხმიანება, ამიტომ თარგმანში კატეგორიების სახელებს ვწერთ ისე, როგორც ევროპულ უნივერსიტეტებში არის მიღებული (Knowledge and Understanding, Skills, Responsibility and Autonomy), რომ კოორდინატორმა ისინი მაშინვე იცნოს.
საათების განაწილება ცალკე ყურადღებას მოითხოვს. ზოგ უნივერსიტეტს კრედიტი კი არ აინტერესებს, არამედ საკონტაქტო საათების რაოდენობა - მაგალითად, ლაბორატორიული მუშაობისა თუ კლინიკური პრაქტიკის შემთხვევაში. ამიტომ საათების ცხრილს ვთარგმნით სრულად, ყველა ქვეტიპის (ლექცია, სემინარი, ლაბორატორია, პრაქტიკა) ცალკე მითითებით.
რას ადარებს მიმღები უნივერსიტეტი
- სწავლის შედეგებს - „იცის“, „შეუძლია გამოიყენოს“, „აანალიზებს“ სხვადასხვა დონის კომპეტენციებია და თარგმანშიც განსხვავებული ზმნებით უნდა გადმოიცეს;
- დატვირთვას - კრედიტები, საკონტაქტო და დამოუკიდებელი მუშაობის საათები;
- თემატიკას - კვირების მიხედვით გაწერილი თემები;
- შეფასების კომპონენტებს - შუალედური და დასკვნითი გამოცდა, მათი პროცენტული წილი;
- წინაპირობებს - რომელი საგნის გავლის შემდეგ ისწავლება კურსი;
- ლიტერატურას - ძირითადი და დამხმარე სახელმძღვანელოები.
ამ ექვსიდან ყველაზე მგრძნობიარე სწავლის შედეგებია. ბოლონიის სისტემაში შედეგები დონეების მიხედვით იწერება, და თუ „აანალიზებს“ ითარგმნა როგორც „იცნობს“, კურსი შეიძლება უფრო დაბალი დონისად ჩაითვალოს. ამიტომ შედეგების ზმნებს ვთარგმნით აკადემიური ტერმინოლოგიით, რომელიც მიმღები ქვეყნის უნივერსიტეტებში გამოიყენება.
როგორ ვმუშაობთ დიდ პაკეტზე
1. ჯერ ტერმინების სია. სანამ თარგმნა დაიწყება, ვადგენთ ტერმინების ერთიან სიას: უნივერსიტეტის, ფაკულტეტისა და პროგრამის სახელები, საგნების სახელწოდებები, შეფასების კომპონენტები, სილაბუსის სტანდარტული ველები. სია ვრცელდება მთელ პაკეტზე და ემთხვევა თქვენი დიპლომისა და ნიშნების ფურცლის თარგმანს. 2. განმეორებადი ბლოკები ერთხელ ითარგმნება. სილაბუსების დიდი ნაწილი ერთნაირია: შეფასების სისტემა, აკადემიური კეთილსინდისიერების წესი, დასწრების მოთხოვნები. ეს ბლოკები ერთხელ ითარგმნება და ყველა სილაბუსში ერთნაირად მეორდება, ამიტომ დიდი პაკეტიც სწრაფად მზადდება. 3. ლიტერატურის სია დედნის ენაზე რჩება. გამოქვეყნებული წიგნის სათაური ბიბლიოგრაფიულ ჩანაწერში არ ითარგმნება, რომ მიმღებმა წიგნი მოძებნოს. თუ პროგრამა თარგმანსაც ითხოვს, ფრჩხილებში ვამატებთ. 4. ჩაბარება იმავე ან მომდევნო დღეს. სილაბუსების თარგმანი მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს. თუ ზოგი საგნის აღიარება თქვენთვის პრიორიტეტულია, მიუთითეთ - ამ სილაბუსებს პირველ რიგში ჩაგაბარებთ. 5. საბოლოო შემოწმება. პაკეტის დასრულებისას ყველა სილაბუსი მოწმდება ერთიან სიასთან: ერთი საგანი, ერთი სახელი, ყველა დოკუმენტში.კლიენტის დოკუმენტის შინაარსზე AI არ გამოიყენება. თარჯიმანს გადაეცემა მხოლოდ სათარგმნი ნაწილი, სამუშაო ფაილი კი ინახება მომსახურების დასრულებიდან მაქსიმუმ 1 თვე.
შეცდომები, რომლებიც კრედიტს გიკარგავთ
- საგნის სახელი განსხვავდება დანართში და სილაბუსში. კოორდინატორი ვერ აკავშირებს ორ დოკუმენტს და კურსს არ ითვლის;
- სწავლის შედეგები განზოგადებულია. „აანალიზებს“ და „აფასებს“ ერთნაირად „იცის“-ად ითარგმნა, და კურსი უფრო დაბალი დონისად ჩანს;
- საათები გამოტოვებულია. მხოლოდ კრედიტები ითარგმნა, მიმღებს კი საკონტაქტო საათები სჭირდება;
- შეფასების წილები დაკარგულია. შუალედური და დასკვნითი გამოცდის პროცენტები ცხრილიდან ტექსტში გადავიდა და აღარ იკითხება;
- თარგმნილია ყველა სილაბუსი, მათ შორის არასაჭირო. ეს დროს კარგავს და კოორდინატორს მთავარს უმალავს.
ხუთივე შემთხვევა თარგმანის ეტაპზე თავიდან აცილებადია - ამიტომ ვიწყებთ ტერმინების სიით და ვამთავრებთ მთელი პაკეტის შემოწმებით.
ფორმატი და ცხრილები
სილაბუსი ხშირად ცხრილის ფორმითაა: ველი მარცხნივ, შინაარსი მარჯვნივ, ბოლოს კი კვირების გეგმა. თარგმანში ველები, ცხრილები და კვირების მიხედვით დაყოფა დედანს მიჰყვება, რომ კოორდინატორმა სწრაფად იპოვოს ის, რასაც ეძებს: კრედიტები, საათები, შედეგები.
თუ მიმღები უნივერსიტეტი საკუთარ ფორმას გაძლევთ (მაგალითად, course description შაბლონს), გამოგვიგზავნეთ - თარგმანს ამ ფორმის ველებშიც გადავიტანთ.
როგორ შეამციროთ მოცულობა
- თარგმნეთ მხოლოდ საჭირო საგნები. მიმღებ უნივერსიტეტს ჰკითხეთ, რომელი საგნების აღიარებაზეა საუბარი. ხშირად ყველა სილაბუსი არ სჭირდებათ;
- შეამოწმეთ ინგლისური ვერსია. ზოგ უნივერსიტეტს სილაბუსები ინგლისურადაც აქვს გამოქვეყნებული;
- ჰკითხეთ დამოწმების შესახებ. სილაბუსებს ნოტარიული დამოწმება ყოველთვის არ სჭირდება - ზოგჯერ საკმარისია გამცემი უნივერსიტეტის ბეჭედი ორიგინალზე. დამოწმება მხოლოდ მაშინ დაამატეთ, როცა მიმღები ითხოვს.
ენები და მიმართულებები
სილაბუსებს ვთარგმნით ქართულიდან ინგლისურად, გერმანულად, რუსულად, ფრანგულად, იტალიურად, პოლონურად, ჩეხურად და სხვა ენებზე. ასევე ვთარგმნით უცხო ენებიდან ქართულად, თუ საზღვარგარეთ დაწყებულ სწავლას საქართველოში აგრძელებთ და ქართულ უნივერსიტეტს კრედიტების აღიარებისთვის უცხოური სილაბუსები სჭირდება.
ქართულად თარგმნისას იგივე წესი მოქმედებს: უცხოური კურსის სახელწოდება პირველი ხსენებისას ფრჩხილებში ორიგინალის ფორმით რჩება, კრედიტები და საათები კი იცვლება მხოლოდ ენით, არა რიცხვით. ასე ქართული უნივერსიტეტის კოორდინატორი ზუსტად იმას ადარებს, რაც საზღვარგარეთ ისწავლეთ.
ვადა
სილაბუსების თარგმანი მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს. თუ მიმღებ უნივერსიტეტს კონკრეტული deadline აქვს, შეკვეთისას მიუთითეთ თარიღი.
როგორ შევუკვეთოთ
გამოგვიგზავნეთ სილაბუსები
ფაილები ან ბმულები WhatsApp-ზე ან ელფოსტაზე. თუ საგნების სია ჯერ არ არის საბოლოო, გამოგზავნეთ ისიც.
გაგვიზიარეთ მოთხოვნა
მიმღები უნივერსიტეტის ინსტრუქცია: ენა, დამოწმება, საკუთარი შაბლონი თუ აქვთ.
მონიშნეთ პრიორიტეტები
რომელი საგნების აღიარებაა ყველაზე მნიშვნელოვანი - ისინი პირველ რიგში ჩაგბარდებათ.
მიიღეთ პაკეტი
სილაბუსების თარგმანი მზად იქნება იმავე ან მომდევნო დღეს, ერთიანი ტერმინოლოგიით.
გამოგვიგზავნეთ სილაბუსები და მიმღები უნივერსიტეტის მოთხოვნა - თარგმანს მიიღებთ იმავე ან მომდევნო დღეს.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები
რამდენი სილაბუსი უნდა ვთარგმნო?
იმდენი, რამდენი საგნის აღიარებასაც ითხოვთ. ზუსტ სიას მიმღები უნივერსიტეტის აღიარების განყოფილება გეტყვით.
რამდენ ხანში მზადდება სილაბუსების თარგმანი?
იმავე ან მომდევნო დღეს. პრიორიტეტულ სილაბუსებს პირველ რიგში ვაბარებთ.
სილაბუსს ნოტარიული დამოწმება სჭირდება?
ყოველთვის არა. ეს მიმღები უნივერსიტეტის მოთხოვნაზეა დამოკიდებული, ზოგჯერ საკმარისია გამცემი უნივერსიტეტის ბეჭედი ორიგინალზე.
ლიტერატურის სიას თარგმნით?
გამოქვეყნებული წიგნების სათაურებს დედნის ენაზე ვტოვებთ, რომ მიმღებმა მოძებნოს. თუ პროგრამა ითხოვს, თარგმანს ფრჩხილებში ვამატებთ.
სილაბუსის ფორმატი შენარჩუნდება?
დიახ, ველები, ცხრილები და კვირების მიხედვით დაყოფა დედანს მიჰყვება. თუ უნივერსიტეტს საკუთარი შაბლონი აქვს, მასშიც გადავიტანთ.
საგნების სახელები დიპლომის დანართს დაემთხვევა?
დიახ, თუ დანართიც ჩვენთან ითარგმნა ან მის თარგმანს გამოგვიგზავნით. საგნების სახელები ერთიანი ტერმინების სიიდან მოდის.