Co zahrnuje překladatelská služba?
Profesionální překlad znamená přesně přenést význam, terminologii, jména, data, čísla a účel textu z jednoho jazyka do druhého. Před zahájením zakázky upřesníme, kde máte materiál předložit, jaký formát potřebujete a zda je nutné ověření.
Jak probíhá objednávka?
Pošlete soubor
Pošlete nám zřetelnou fotografii, PDF nebo upravitelný soubor všech stran dokumentu.
Upřesněte požadavek
Uveďte jazyky, zemi nebo instituci, kde budete dokument předkládat, potřebný termín a to, zda je nutné ověření.
Cena a termín
Po prohlédnutí souboru dostanete přesnou nabídku a informaci o tom, co služba zahrnuje.
Překlad a kontrola
Práce se zkontroluje a předá vám v elektronické nebo tištěné podobě dohodnuté předem.
Hlavní překladatelské služby
Služba se volí podle typu materiálu a účelu, ke kterému bude sloužit. Jedna zakázka může spojit překlad, přípravu formátu i zajištění příslušného ověření.
Překlad dokumentů
Cestovní pas, osvědčení, potvrzení, diplom, výpis z rejstříku, plná moc a další úřední dokumenty.
Zobrazit dokumentyPrávní překlad
Smlouvy, soudní materiály, stanovy, žádosti a právní texty.
PodrobnostiLékařský překlad
Formulář 100, diagnóza, vyšetření, laboratorní výsledky, propouštěcí zpráva a lékařská zpráva.
PodrobnostiTechnický překlad
Návody, specifikace, příručky, technické popisy a bezpečnostní materiály.
PodrobnostiFinanční a obchodní překlad
Bankovní výpisy, zprávy, faktury, obchodní nabídky a prezentace.
PodrobnostiPřeklad webových stránek
Stránky, nabídky, formuláře, popisy produktů a zprávy viditelné pro uživatele.
PodrobnostiTlumočník
Obchodní schůzka, vyjednávání, prezentace, návštěva nebo rozhovor na dálku.
PodrobnostiNotářské ověření
Zajištění příslušného notářského úkonu podle požadavku přijímající instituce.
PodrobnostiApostila a legalizace
Předběžné určení a zajištění doprovodného postupu potřebného k předložení v zahraničí.
Poslat dotazJakou službu potřebujete?
| Váš cíl | Vhodná služba | Co nám máte poskytnout |
|---|---|---|
| Předložení dokumentu úřední instituci | Překlad dokumentu a v případě potřeby ověření | Všechny strany, přílohy a pečetě a požadavek přijímajícího orgánu |
| Smlouva nebo právní materiál | Právní překlad | Úplný dokument, zemi použití a potřebný formát |
| Klinika nebo léčba | Lékařský překlad | Zřetelně čitelné záznamy, vyšetření a přílohy |
| Firemní web nebo obchodní materiál | Překlad webu nebo obchodního textu | Texty, cílové publikum, tón značky a potřebný formát |
| Komunikace v reálném čase na schůzce | Tlumočník | Datum, čas, místo nebo online platformu a téma schůzky |
Kde máte překlad předložit?
Požadavky na tentýž dokument se mohou lišit. Název přijímající instituce nám při objednávce pomůže správně určit rozsah dokumentu, jeho formát a případné ověření, které bude potřebovat.
Velvyslanectví a migrace
Upřesníme zemi, požadovaný jazyk, potřebu apostily nebo legalizace a shodu jmen s cestovním pasem.
Univerzita
Kontrolujeme dodatek k diplomu, známky, kredity, kvalifikaci a úřední název instituce.
Soud a notář
Rozhodující je úplný text, udělená oprávnění, všechny přílohy a přesně určený notářský úkon.
Banka
Zachováváme údaje o účtu, měnu, částky, data, období a znaky elektronického ověření.
Klinika
Zvlášť pečlivě se kontroluje diagnóza, lék, dávka, jednotky vyšetření, datum a anatomická terminologie.
Firma
Dohodneme opakující se termíny, názvy společností, pracovní pozice, produkty a konečný upravitelný formát.
Překlad podle jazyků
Níže jsou nejžádanější směry. Na stránce každého jazyka najdete službu, která se ho týká. Pokud potřebný jazyk v seznamu není, napište nám a ověříme, zda je k dispozici specialista.
Potřebujete jiný jazyk?
V katalogu jazyků můžete hledat další jazykové směry, nebo nám rovnou pošlete svůj požadavek.
Úplný katalog jazykůJaké dokumenty si můžete nechat přeložit?
Osobní dokumenty
Cestovní pas, občanský průkaz, rodný, oddací, rozvodový a úmrtní list.
Překlad rodného listuVzdělání a zaměstnání
Diplom, dodatek, výpis známek, osvědčení, potvrzení, životopis a doporučující dopis.
Překlad diplomuPrávní a notářské dokumenty
Plná moc, souhlas, žádost, smlouva, soudní rozhodnutí a výpis z rejstříku.
Překlad plné mociVíza a pobyt
Výpis z rejstříku trestů, bankovní výpis, potvrzení o zaměstnání, rodinné dokumenty a přílohy k žádosti.
Překlad výpisu z rejstříku trestůLékařské dokumenty
Formulář 100, propouštěcí zpráva, diagnóza, laboratorní výsledky, výsledky vyšetření a průběh léčby.
Překlad lékařského potvrzeníObchodní a finanční dokumenty
Bankovní výpis, faktura, audit, zpráva, prezentace a firemní dokumentace.
Překlad bankovního výpisuJak jeden dokument projde celým procesem?
Níže je běžný praktický scénář: překlad rodného listu k předložení v zahraničí. Požadavky konkrétní zakázky se mohou lišit, ale postup klientovi předem ukazuje, co kontrolujeme a proč.
Rodný list k předložení v zahraničí
Anonymizovaný pracovní scénář- Převzetí dokumentuKlient nám pošle obě strany listu, apostilu nebo přílohu a podobu jména, jak je uvedena v cestovním pasu.
- Upřesnění účeluZjistíme zemi, přijímající instituci, požadovaný jazyk, konečný formát a požadavek na ověření.
- PřekladPřeloží se hlavní text, zápisy, čísla, data, vydávající orgán, pečetě a přílohy.
- Závěrečná kontrolaJméno a příjmení se porovnají s cestovním pasem a čísla, data a případné vynechané části se ještě jednou zkontrolují podle originálu.
- Ověření a předáníJe-li to nutné, zajistí se příslušný notářský úkon a klient obdrží dohodnutou elektronickou nebo tištěnou verzi.
Tento příklad popisuje pracovní postup a není zárukou, že každá přijímající instituce vyžaduje stejnou formu.
Jak kontrolujeme kvalitu překladu?
U úředního dokumentu se pozornost nevěnuje jen textu, ale každému detailu, na kterém přijímající instituci záleží. Nejasnou nebo nečitelnou část nikdy nedoplňujeme odhadem. V takových případech požádáme o lepší kopii nebo o dodatečné upřesnění.
- Žádná strana ani příloha nebyla vynechána
- Jméno a příjmení byly porovnány s podobou v pasu
- Data, čísla a částky byly přeneseny přesně
- Pečetě a podpisy jsou v textu zachyceny
- Terminologie je v celém dokumentu jednotná
- Konečný soubor je připraven v dohodnutém formátu
Zásady oprav a odpovědnosti
Pokud je chyba na naší straně
Každou textovou, údajovou nebo formátovou chybu, kterou jsme udělali, opravíme bez příplatku, v rozsahu dohodnutého zadání a zdrojového dokumentu.
Pokud se požadavek změnil
Nová strana, změněný zdroj, další jazyk, jiná přijímající instituce nebo nový formát již hotového dokumentu se oceňuje jako samostatná práce.
Co bez upřesnění neděláme
- Nečitelný text nedoplňujeme odhadem
- Neslibujeme přijetí v každé zemi
- Notářský úkon nevolíme bez požadavku úřadu
- Konečnou cenu nepotvrzujeme na základě neúplného souboru
- Bez cestovního pasu sami nevytváříme novou podobu jména
- Na nereálný termín na úkor kvality nepřistoupíme
Kdo odpovídá za vaši objednávku?
Mariam Zumadze
Manažerka TARGMANEBI a osoba odpovědná za objednávky
Mariam Zumadze má 5 let praxe, právnické vzdělání a komunikuje gruzínsky, anglicky a rusky. Dbá na to, aby byl požadavek správně zaznamenán, a dohlíží na termín, konečný formát i komunikaci s klientem.
Identita firmy
Skutečná kancelář a pracovní prostředí
Kancelář TARGMANEBI se nachází v Tbilisi na adrese David Aghmashenebeli Avenue 118. Níže vidíte náš skutečný vchod a video, které ukazuje, jak se do kanceláře dostat. Předběžné posouzení dokumentu je možné online, a pokud je to potřeba, můžete k nám přijít osobně.
Překlad a notářské ověření
Výraz „notářsky ověřený překlad“ neznamená vždy stejný postup. Požadavek se může týkat ověření pravosti podpisu překladatele, kopie dokumentu nebo jiného notářského úkonu. Proto nejdřív upřesníme, co přijímající instituce vyžaduje.
Notář nezkoumá obsah ani jazykovou správnost překladu. Za přesnost překladu odpovídá ten, kdo práci provádí, zatímco notář provádí příslušný notářský úkon způsobem stanoveným zákonem.
K předložení v zahraničí můžete navíc potřebovat apostilu nebo legalizaci. V některých případech postup začíná od originálu, proto nám před fyzickým odesláním dokumentu nejdřív pošlete sken a požadavek přijímajícího orgánu.
Co určuje cenu a termín vyhotovení?
Přesné posouzení připravíme po prohlédnutí souboru. Cenu a termín ovlivňuje jazykový směr, rozsah textu, složitost dokumentu, rukopis, tabulky, obnovení rozvržení, odborná terminologie, naléhavý termín a potřeba ověření.
- Výchozí a cílový jazyk
- Počet stran nebo slov
- Obor a složitost textu
- Ověření, apostila nebo legalizace
- Elektronická nebo tištěná podoba
- Standardní nebo expresní vyhotovení
Cena sdělená před prohlédnutím souboru může být jen orientační. Práce nezačne, dokud nedostanete přesnou nabídku.
Zobrazit ceny a podmínkyPřeklad v Tbilisi i online
Váš dokument lze posoudit na dálku, ať jste v kterémkoli městě Gruzie nebo v jiné zemi. Pošlete nám zřetelnou fotografii nebo PDF a v odpovědi dostanete informace o ceně, termínu, způsobu předání a o tom, zda může být potřeba originál.
TARGMANEBI - překladatelská kancelář
Adresa: Tbilisi, David Aghmashenebeli Avenue 118
Telefon: 501 113 200
WhatsApp: Napište nám
E-mail: info@targmanebi.ge
Často kladené otázky
Jak zjistím cenu a termín vyhotovení překladu?
Pošlete nám zřetelnou fotografii nebo PDF všech stran a uveďte výchozí a cílový jazyk, zemi nebo instituci, kde budete dokument předkládat, potřebný termín a to, zda je nutné ověření. Po prohlédnutí souboru dostanete přesné posouzení.
Mohu dokument poslat online?
Ano. K prvotnímu posouzení můžete dokument poslat přes WhatsApp, e-mailem nebo přes objednávkový formulář. Pokud bude k ověření potřeba originál, dáme vám vědět předem.
Lze překlad notářsky ověřit?
V případě potřeby zajistíme příslušný notářský úkon. Notář obsah překladu nekontroluje, proto předem zjistíme, jakou formu přijímající instituce vyžaduje a zda je potřeba originál.
Z jakých jazyků a do jakých jazyků překládáte?
Pracujeme v rozšířených i vzácných jazykových směrech. Dostupnost konkrétního jazyka, termín a specialistu potvrdíme po prohlédnutí dokumentu.
Je možný překlad z jednoho cizího jazyka do druhého?
Ano. Taková zakázka je možná podle dostupnosti specialisty pro daný jazykový pár. Přesnou cenu a termín určíme po prohlédnutí materiálu.
Jak kontrolujete kvalitu překladu?
Závěrečná kontrola zahrnuje úplnost textu, jména, data, čísla, částky, terminologii, pečetě, podpisy, přílohy a dohodnutý formát.
Kdo odpovídá za objednávku?
Za správné zaznamenání objednávky, termín, konečný formát a komunikaci s klientem odpovídá manažerka TARGMANEBI Mariam Zumadze. Má 5 let praxe a právnické vzdělání.
Co se stane, když překlad potřebuje opravu?
Pokud je textová, údajová nebo formátová chyba v rozsahu dohodnutého zadání a přijatého zdroje na naší straně, opravíme ji bez příplatku. Nový zdroj, přidaná strana nebo změněný požadavek jsou samostatnou prací.