Was umfasst der Übersetzungsservice?
Professionelle Übersetzung bedeutet, Bedeutung, Terminologie, Namen, Daten, Zahlen und Zweck eines Textes genau von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Vor Beginn eines Auftrags klären wir, wo Sie das Material vorlegen müssen, welches Format Sie brauchen und ob eine Beglaubigung erforderlich ist.
Wie läuft die Bestellung ab?
Datei senden
Senden Sie uns ein gut lesbares Foto, eine PDF-Datei oder eine bearbeitbare Datei aller Seiten des Dokuments.
Anfrage präzisieren
Nennen Sie uns die Sprachen, das Land oder die Stelle der Vorlage, die gewünschte Frist und ob eine Beglaubigung nötig ist.
Preis und Bearbeitungszeit
Nachdem wir die Datei gesehen haben, erhalten Sie ein genaues Angebot und Informationen dazu, was die Leistung umfasst.
Übersetzung und Prüfung
Die Arbeit wird geprüft und Ihnen in der vorab vereinbarten elektronischen oder gedruckten Form übergeben.
Unsere wichtigsten Übersetzungsleistungen
Die Leistung wird nach Art des Materials und dem Zweck gewählt, für den es verwendet wird. Ein Auftrag kann Übersetzung, Aufbereitung des Formats und Organisation der passenden Beglaubigung verbinden.
Übersetzung von Dokumenten
Reisepass, Urkunde, Bescheinigung, Diplom, Registerauszug, Vollmacht und andere amtliche Dokumente.
Dokumente ansehenJuristische Übersetzung
Verträge, Gerichtsunterlagen, Satzungen, Anträge und Rechtstexte.
Mehr erfahrenMedizinische Übersetzung
Formular 100, Diagnose, Untersuchung, Laborbefunde, Entlassungsbericht und Arztbericht.
Mehr erfahrenTechnische Übersetzung
Anleitungen, Spezifikationen, Handbücher, technische Beschreibungen und Sicherheitsunterlagen.
Mehr erfahrenFinanz- und Wirtschaftsübersetzung
Kontoauszüge, Berichte, Rechnungen, kommerzielle Angebote und Präsentationen.
Mehr erfahrenWebsite-Übersetzung
Seiten, Menüs, Formulare, Produktbeschreibungen und Meldungen, die Nutzer sehen.
Mehr erfahrenDolmetscher
Geschäftstreffen, Verhandlung, Präsentation, Besuch oder Gespräch aus der Ferne.
Mehr erfahrenNotarielle Beglaubigung
Organisation der passenden notariellen Handlung gemäß der Anforderung der empfangenden Stelle.
Mehr erfahrenApostille und Legalisation
Vorabklärung und Organisation des Begleitverfahrens, das für die Vorlage im Ausland nötig ist.
Anfrage sendenWelche Leistung brauchen Sie?
| Ihr Ziel | Passende Leistung | Was Sie uns geben sollten |
|---|---|---|
| Vorlage eines Dokuments bei einer amtlichen Stelle | Übersetzung des Dokuments und bei Bedarf Beglaubigung | Alle Seiten, Anlagen und Stempel sowie die Anforderung der empfangenden Stelle |
| Ein Vertrag oder juristisches Material | Juristische Übersetzung | Das vollständige Dokument, das Land der Verwendung und das gewünschte Format |
| Eine Klinik oder medizinische Behandlung | Medizinische Übersetzung | Gut lesbare Unterlagen, Untersuchungen und Anlagen |
| Eine Unternehmenswebsite oder Geschäftsmaterial | Übersetzung der Website oder des Geschäftstextes | Die Texte, die Zielgruppe, den Ton der Marke und das gewünschte Format |
| Kommunikation in Echtzeit bei einem Treffen | Dolmetscher | Datum, Uhrzeit, Ort oder Online-Plattform und das Thema des Treffens |
Wo müssen Sie die Übersetzung vorlegen?
Die Anforderungen an dasselbe Dokument können unterschiedlich sein. Wenn Sie bei der Bestellung die empfangende Stelle nennen, können wir den Umfang des Dokuments, sein Format und eine eventuell nötige Beglaubigung richtig bestimmen.
Botschaft und Migration
Wir klären das Land, die verlangte Sprache, ob eine Apostille oder Legalisation nötig ist, und ob die Namen mit dem Reisepass übereinstimmen.
Universität
Wir prüfen Diploma Supplement, Noten, Leistungspunkte, Qualifikation und den offiziellen Namen der Einrichtung.
Gericht und Notar
Entscheidend sind der vollständige Text, die erteilten Befugnisse, alle Anlagen und eine genau bestimmte notarielle Handlung.
Bank
Wir übernehmen Kontodaten, Währung, Beträge, Daten, Zeitraum und die Vermerke der elektronischen Beglaubigung exakt.
Klinik
Diagnose, Medikament, Dosis, Messeinheiten der Untersuchung, Datum und anatomische Terminologie werden besonders sorgfältig geprüft.
Unternehmen
Wir stimmen wiederkehrende Begriffe, Firmennamen, Funktionsbezeichnungen, Produkte und das endgültige bearbeitbare Format ab.
Übersetzung nach Sprachen
Unten finden Sie die am häufigsten nachgefragten Richtungen. Auf jeder Sprachseite finden Sie die für diese Sprache relevante Leistung. Wenn die gewünschte Sprache nicht in der Liste steht, schreiben Sie uns - wir prüfen, ob ein Fachübersetzer verfügbar ist.
Sie brauchen eine andere Sprache?
Im Sprachkatalog finden Sie weitere Sprachrichtungen, oder Sie senden uns Ihre Anfrage direkt.
Vollständiger SprachkatalogWelche Dokumente können Sie übersetzen lassen?
Persönliche Dokumente
Reisepass, Personalausweis, Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunde.
Übersetzung der GeburtsurkundeAusbildung und Beruf
Diplom, Diploma Supplement, Notenübersicht, Zertifikat, Bescheinigung, Lebenslauf und Empfehlungsschreiben.
Übersetzung von DiplomenJuristische und notarielle Dokumente
Vollmacht, Zustimmungserklärung, Antrag, Vertrag, Gerichtsentscheidung und Registerauszug.
Übersetzung einer VollmachtVisum und Aufenthalt
Führungszeugnis, Kontoauszug, Arbeitsbescheinigung, Familiendokumente und Anlagen zum Antrag.
Übersetzung des FührungszeugnissesMedizinische Dokumente
Formular 100, Entlassungsbericht, Diagnose, Laborbefunde, Untersuchungsergebnisse und Behandlungsverlauf.
Übersetzung eines ärztlichen AttestsGeschäfts- und Finanzdokumente
Kontoauszug, Rechnung, Prüfbericht, Bericht, Präsentation und Unternehmensdokumente.
Übersetzung eines KontoauszugsWie durchläuft ein Dokument den gesamten Prozess?
Unten sehen Sie ein häufiges Praxisszenario: die Übersetzung einer Geburtsurkunde zur Vorlage im Ausland. Die Anforderungen eines konkreten Auftrags können abweichen, doch der Ablauf zeigt dem Kunden vorab, was wir prüfen und warum.
Eine Geburtsurkunde zur Vorlage im Ausland
Anonymisiertes Arbeitsszenario- Eingang des DokumentsDer Kunde sendet uns beide Seiten der Urkunde, die Apostille oder Anlage und die Schreibweise des Namens laut Reisepass.
- Klärung des ZwecksWir klären das Land, die empfangende Stelle, die verlangte Sprache, das endgültige Format und die Anforderung an die Beglaubigung.
- ÜbersetzungHaupttext, Einträge, Nummern, Daten, ausstellende Behörde, Stempel und Anlagen werden übersetzt.
- EndkontrolleVor- und Nachname werden mit dem Reisepass abgeglichen, Nummern, Daten und eventuell ausgelassene Stellen noch einmal mit dem Original verglichen.
- Beglaubigung und ÜbergabeFalls erforderlich, wird die passende notarielle Handlung organisiert, und der Kunde erhält die vereinbarte elektronische oder gedruckte Fassung.
Dieses Beispiel beschreibt den Arbeitsablauf und ist keine Garantie dafür, dass jede empfangende Stelle dieselbe Form verlangt.
Wie prüfen wir die Qualität einer Übersetzung?
Bei einem amtlichen Dokument achten wir nicht nur auf den Text, sondern auf jedes Detail, das für die empfangende Stelle wichtig ist. Eine unklare oder unleserliche Stelle wird niemals nach Vermutung ergänzt. In solchen Fällen bitten wir um eine bessere Kopie oder um zusätzliche Erläuterungen.
- Keine Seite und keine Anlage wurde ausgelassen
- Vor- und Nachname wurden mit der Schreibweise im Reisepass abgeglichen
- Daten, Nummern und Beträge wurden exakt übernommen
- Stempel und Unterschriften sind im Text wiedergegeben
- Die Terminologie ist im ganzen Dokument einheitlich
- Die endgültige Datei ist im vereinbarten Format erstellt
Korrekturen und Haftung
Wenn der Fehler bei uns liegt
Jeden Text-, Daten- oder Formatierungsfehler, den wir gemacht haben, korrigieren wir ohne Aufpreis - im Rahmen der vereinbarten Aufgabe und des Ausgangsdokuments.
Wenn sich die Anfrage geändert hat
Eine neue Seite, ein geändertes Ausgangsdokument, eine zusätzliche Sprache, eine andere empfangende Stelle oder ein neues Format für ein bereits fertiges Dokument wird als gesonderte Arbeit berechnet.
Was wir ohne Klärung nicht tun
- Wir ergänzen unleserlichen Text nicht nach Vermutung
- Wir versprechen nicht die Anerkennung in jedem Land
- Wir wählen keine notarielle Handlung ohne die Anforderung der Stelle
- Wir bestätigen keinen Endpreis auf Grundlage einer unvollständigen Datei
- Wir legen ohne Reisepass keine eigene neue Schreibweise eines Namens fest
- Wir sagen keine unmögliche Frist auf Kosten der Qualität zu
Wer ist für Ihren Auftrag verantwortlich?
Mariam Zumadze
Leiterin von TARGMANEBI und Verantwortliche für Aufträge
Mariam Zumadze hat 5 Jahre Berufserfahrung und eine juristische Ausbildung und kommuniziert auf Georgisch, Englisch und Russisch. Sie sorgt dafür, dass die Anfrage richtig erfasst wird, und überwacht Frist, endgültiges Format und die Kommunikation mit dem Kunden.
Unternehmensangaben
Ein echtes Büro und Arbeitsumfeld
Das Büro von TARGMANEBI befindet sich in der David Aghmashenebeli Avenue 118 in Tiflis. Unten sehen Sie unseren echten Eingang und ein Video, das den Weg zum Büro zeigt. Eine erste Einschätzung Ihres Dokuments ist online möglich, und bei Bedarf können Sie persönlich zu uns kommen.
Übersetzung und notarielle Beglaubigung
Der Ausdruck „notariell beglaubigte Übersetzung“ bezeichnet nicht immer dasselbe Verfahren. Die Anforderung kann die Beglaubigung der Echtheit der Unterschrift des Übersetzers, einer Kopie des Dokuments oder eine andere notarielle Handlung betreffen. Deshalb klären wir zuerst, was die empfangende Stelle verlangt.
Ein Notar prüft weder den Inhalt noch die sprachliche Richtigkeit einer Übersetzung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Übersetzung trägt derjenige, der sie anfertigt, während der Notar die jeweilige notarielle Handlung in der gesetzlich vorgeschriebenen Weise vornimmt.
Für die Vorlage im Ausland brauchen Sie möglicherweise zusätzlich eine Apostille oder Legalisation. In manchen Fällen beginnt das Verfahren mit dem Original. Senden Sie uns daher, bevor Sie das Dokument physisch schicken, zuerst einen Scan und die Anforderung der empfangenden Stelle.
Wovon hängen Preis und Bearbeitungszeit ab?
Eine genaue Einschätzung erstellen wir, nachdem wir die Datei gesehen haben. Preis und Bearbeitungszeit hängen von der Sprachrichtung, dem Textumfang, der Komplexität des Dokuments, Handschrift, Tabellen, der Wiederherstellung des Layouts, Fachterminologie, einer dringenden Frist und dem Bedarf an Beglaubigung ab.
- Ausgangs- und Zielsprache
- Anzahl der Seiten oder Wörter
- Fachgebiet und Komplexität des Textes
- Beglaubigung, Apostille oder Legalisation
- Elektronische oder gedruckte Form
- Normale oder dringende Bearbeitung
Ein Preis, der genannt wird, bevor wir die Datei gesehen haben, kann nur ein Richtwert sein. Die Arbeit beginnt erst, wenn Sie ein genaues Angebot erhalten haben.
Preise und Bedingungen ansehenÜbersetzung in Tiflis und online
Ihr Dokument kann aus der Ferne eingeschätzt werden, ganz gleich, in welcher Stadt Georgiens oder in welchem anderen Land Sie sich befinden. Senden Sie uns ein gut lesbares Foto oder eine PDF-Datei, und Sie erhalten als Antwort Informationen zu Preis, Bearbeitungszeit, Form der Übergabe und dazu, ob das Original benötigt werden könnte.
TARGMANEBI - Übersetzungsbüro
Adresse: David Aghmashenebeli Avenue 118, Tiflis
Telefon: 501 113 200
WhatsApp: Schreiben Sie uns
E-Mail: info@targmanebi.ge
Häufig gestellte Fragen
Wie erfahre ich Preis und Bearbeitungszeit einer Übersetzung?
Senden Sie uns ein gut lesbares Foto oder eine PDF-Datei aller Seiten und nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, das Land oder die Stelle der Vorlage, die gewünschte Frist und ob eine Beglaubigung nötig ist. Nachdem wir die Datei gesehen haben, erhalten Sie eine genaue Einschätzung.
Kann ich das Dokument online senden?
Ja. Für die erste Einschätzung können Sie das Dokument per WhatsApp, per E-Mail oder über das Bestellformular senden. Wenn für die Beglaubigung das Original nötig wird, teilen wir Ihnen das vorab mit.
Kann die Übersetzung notariell beglaubigt werden?
Bei Bedarf organisieren wir die passende notarielle Handlung. Der Notar prüft den Inhalt der Übersetzung nicht, daher klären wir vorab, welche Form die empfangende Stelle verlangt und ob das Original benötigt wird.
In welchen Sprachen übersetzen Sie?
Wir arbeiten sowohl in weit verbreiteten als auch in seltenen Sprachrichtungen. Die Verfügbarkeit einer bestimmten Sprache, die Bearbeitungszeit und der passende Fachübersetzer werden bestätigt, nachdem wir das Dokument gesehen haben.
Ist eine Übersetzung von einer Fremdsprache in eine andere möglich?
Ja. Ein solcher Auftrag ist möglich, sofern für das jeweilige Sprachpaar ein Fachübersetzer verfügbar ist. Genauer Preis und Bearbeitungszeit werden festgelegt, nachdem wir das Material gesehen haben.
Wie prüfen Sie die Qualität einer Übersetzung?
Die Endkontrolle umfasst die Vollständigkeit des Textes, Namen, Daten, Nummern, Beträge, Terminologie, Stempel, Unterschriften, Anlagen und das vereinbarte Format.
Wer ist für den Auftrag verantwortlich?
Die Leiterin von TARGMANEBI, Mariam Zumadze, ist für die richtige Erfassung des Auftrags, die Frist, das endgültige Format und die Kommunikation mit dem Kunden verantwortlich. Sie hat 5 Jahre Berufserfahrung und eine juristische Ausbildung.
Was passiert, wenn die Übersetzung korrigiert werden muss?
Liegt ein Text-, Daten- oder Formatierungsfehler im Rahmen der vereinbarten Aufgabe und des erhaltenen Ausgangsdokuments bei uns, korrigieren wir ihn ohne Aufpreis. Ein neues Ausgangsdokument, eine zusätzliche Seite oder eine geänderte Anfrage ist gesonderte Arbeit.