Μεταφραστικό γραφείο στο Κουτάισι

Μεταφραστικό γραφείο στο Κουτάισι - η υπηρεσία του TARGMANEBI για το Ιμερέτι, τη Ράτσα-Λετσχούμι και το Κβέμο Σβανέτι. Μια παραγγελία από το Κουτάισι διαφέρει από μια παραγγελία της Τιφλίδας στο περιεχόμενο, όχι στην ποιότητα: εδώ υπάρχουν λιγότερες εταιρικές συμβάσεις και πολύ περισσότερα έγγραφα που οι άνθρωποι μεταφράζουν για τη δική τους ζωή - πιστοποιητικό ποινικού μητρώου για άδεια στην Ελλάδα, ληξιαρχική πράξη γέννησης για το σχολείο ενός παιδιού στην Ιταλία, πτυχίο για έναν εργοδότη στην Πολωνία, πληρεξούσιο για ένα διαμέρισμα που έμεινε πίσω στο Κουτάισι.

Το Διεθνές Αεροδρόμιο του Κουτάισι έδωσε στην πόλη αυτό που παλαιότερα είχε μόνο η Τιφλίδα: απευθείας και φθηνές πτήσεις προς δεκάδες ευρωπαϊκές πόλεις. Αυτό άλλαξε και τον ρυθμό των εγγράφων. Οι άνθρωποι αγοράζουν εισιτήριο δύο εβδομάδες νωρίτερα και πηγαίνουν στο ραντεβού του προξενείου με έναν φάκελο ήδη έτοιμο - και ο φάκελος αυτός συχνά χρειάζεται την ίδια ημέρα που φτάνει στο γραφείο. Γι' αυτό στις παραγγελίες του Κουτάισι δεν δείχνουμε έναν τυπικό χρόνο παράδοσης αλλά δύο επιλογές: τη συνηθισμένη και εκείνη που προλαβαίνει το ραντεβού.

Ποια έγγραφα μεταφράζονται συχνότερα στο Κουτάισι

Η ουρά στο γραφείο του Κουτάισι χωρίζεται σε τρεις μεγάλες ροές, και η καθεμία έχει τη δική της απαίτηση για τη μορφή της μετάφρασης: με τη σφραγίδα του γραφείου, με συμβολαιογραφική επικύρωση ή με Apostille.

Μετανάστευση εργασίας από το Ιμερέτι - ένας φάκελος που δεν διαλύεται

Η αναχώρηση από το Ιμερέτι για την Ευρώπη δεν είναι ένα μεμονωμένο έγγραφο αλλά ένας φάκελος που γεμίζει με τα χρόνια: πρώτα το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου και το πτυχίο για την άδεια, μετά η ληξιαρχική πράξη γάμου για την οικογενειακή επανένωση, μετά η ληξιαρχική πράξη γέννησης του παιδιού για το σχολείο και τέλος ένα πληρεξούσιο, ώστε ένας αδελφός να φροντίσει το διαμέρισμα που έμεινε πίσω στο Κουτάισι.

Το πιο συνηθισμένο λάθος σε αυτόν τον φάκελο δεν είναι τεχνικό αλλά λάθος συνέπειας: η γραφή του ονόματος και του επωνύμου. Αν στο πιστοποιητικό ποινικού μητρώου γράφει Mariam, στη σύμβαση Mariami και στη ληξιαρχική πράξη γέννησης Mariam-i, η ξένη αρχή βλέπει τρία διαφορετικά πρόσωπα. Γι' αυτό στο γραφείο του Κουτάισι σημειώνουμε με την πρώτη παραγγελία πώς γράφεται το όνομα στο διαβατήριο, και κάθε επόμενη μετάφραση βγαίνει με την ίδια γραφή - ακόμη και χρόνια αργότερα.

Το δεύτερο συνηθισμένο ζήτημα είναι οι ημερομηνίες. Ένα γεωργιανό έγγραφο συχνά γράφει την ημερομηνία ολογράφως, ενώ ένα ευρωπαϊκό έντυπο ζητά αριθμούς, και η ιταλική και η αμερικανική μορφή αντιφάσκουν μεταξύ τους. Ο επιμελητής ελέγχει κάθε ημερομηνία, αριθμό και ποσό σε σύγκριση με το πρωτότυπο, επειδή ακριβώς εδώ ένα έγγραφο επιστρέφεται συχνότερα.

Το Πανεπιστήμιο Ακάκι Τσερετέλι και οι αλλοδαποί φοιτητές

Η φοιτητική ροή στο Κουτάισι κινείται και προς τις δύο κατευθύνσεις. Ένας Γεωργιανός απόφοιτος μεταφράζει το πτυχίο και το παράρτημα για να κάνει αίτηση σε μεταπτυχιακό πρόγραμμα στην Ευρώπη, που χρειάζεται αγγλική μετάφραση και συχνά και Apostille. Ένας αλλοδαπός φοιτητής κάνει το αντίθετο - μεταφράζει στα γεωργιανά το απολυτήριο του σχολείου του, το πτυχίο και το ιατρικό πιστοποιητικό για την εγγραφή, τη διαμονή και τη φοιτητική βίζα.

Και στις δύο κατευθύνσεις το ίδιο σημείο δημιουργεί προβλήματα: οι τίτλοι των μαθημάτων και η μετατροπή των ωρών ή των πιστωτικών μονάδων. Ένα Παράρτημα Διπλώματος δεν μπορεί να μεταφραστεί μηχανικά, επειδή ένα ξένο πανεπιστήμιο διαβάζει ένα μάθημα με βάση το περιεχόμενό του, όχι λέξη προς λέξη. Αναθέτουμε το παράρτημα σε μεταφραστή που εργάζεται με εκπαιδευτικά έγγραφα και, αν ένας φοιτητής έχει περισσότερα έγγραφα, το ίδιο πρόσωπο μεταφράζει και τα τρία, ώστε να μην μπερδεύονται οι όροι.

Ένας φοιτητής έχει συνήθως προθεσμία που ορίζει το σύστημα εγγραφών, γι' αυτό οργανώνουμε αυτές τις παραγγελίες με ημερολόγιο: ποια ημέρα λήγει η προθεσμία ανάρτησης, ποια ημέρα τα χαρτιά πρέπει να είναι στον συμβολαιογράφο και ποια ημέρα στον Οίκο Δικαιοσύνης (Public Service Hall) για την Apostille.

Η ελεύθερη βιομηχανική ζώνη και οι ξένες εταιρείες

Η Ελεύθερη Βιομηχανική Ζώνη του Κουτάισι έφερε στην πόλη ξένα κεφάλαια και μαζί τους δίγλωσση ροή εγγράφων. Η ζωή μιας εταιρείας που καταχωρίζεται στη ζώνη ξεκινά με μετάφραση: το απόσπασμα του ιδρυτή, το καταστατικό και το πληρεξούσιο από ξένη γλώσσα στα γεωργιανά, με συμβολαιογραφική επικύρωση. Έπειτα ξεκινά η καθημερινή ροή - συμβάσεις, τιμολόγια, πιστοποιητικά, συμβάσεις εργασίας για αλλοδαπά διευθυντικά στελέχη.

Με μια τέτοια εταιρεία δημιουργούμε βάση ορολογίας από την ημέρα της καταχώρισης: η επωνυμία της εταιρείας, οι ονομασίες των προϊόντων, οι τίτλοι θέσεων και οι ονομασίες των κρατικών αρχών καθορίζονται μία φορά και στη συνέχεια μεταφέρονται σε κάθε έγγραφο με την ίδια μορφή. Αυτό έχει σημασία όταν η ίδια σύμβαση καταλήγει πρώτα σε τράπεζα, μετά στο τελωνείο και τελικά στο δικαστήριο.

Και οι τοπικές μικρές επιχειρήσεις έχουν τη δική τους ροή: ξενώνες και ξενοδοχεία στις διαδρομές προς το Σπήλαιο του Προμηθέα, τη Σατάπλια, το Γκελάτι και τον Μπαγκράτι, που χρειάζονται μενού, κανονισμούς λειτουργίας και συμβάσεις στα αγγλικά, στα ρωσικά και συχνά στα αραβικά.

Οι γλώσσες στις παραγγελίες του Κουτάισι

Τα στατιστικά του Κουτάισι διαφέρουν από εκείνα της Τιφλίδας. Τα ελληνικά και τα ιταλικά είναι εδώ πολύ συχνότερα από τον εθνικό μέσο όρο, επειδή η μετανάστευση από το Ιμερέτι στράφηκε ιστορικά ακριβώς προς αυτές τις δύο χώρες. Ακολουθούν τα πολωνικά και τα γερμανικά - σχετικά νέες κατευθύνσεις που ενισχύθηκαν με τις απευθείας πτήσεις του αεροδρομίου.

Τα αγγλικά παραμένουν η μεγαλύτερη γλώσσα, επειδή τα πτυχία, τα ιατρικά έγγραφα και οι διεθνείς συμβάσεις κινούνται στα αγγλικά. Τα ρωσικά είναι συχνά σε ζητήματα περιουσίας και κληρονομιάς, τα τουρκικά σε εμπορικές και κατασκευαστικές συμβάσεις, ενώ τα κινέζικα και τα αραβικά ήρθαν μέσω της ζώνης και του τουρισμού.

Όλες αυτές οι γλώσσες βρίσκονται σε έναν κατάλογο, και μια παραγγελία από το Κουτάισι πηγαίνει στους ίδιους μεταφραστές που εργάζονται στις παραγγελίες της Τιφλίδας. Η μόνη διαφορά είναι στην εφοδιαστική, όχι στην ποιότητα.

Το γραφείο στην Οδό Nikea 18 και η online εξυπηρέτηση

Το γραφείο του Κουτάισι βρίσκεται στην Οδό Nikea 18. Αξίζει να έρθετε αυτοπροσώπως όταν πρέπει να παραδώσετε το πρωτότυπο ή να παραλάβετε το έντυπο με συμβολαιογραφική επικύρωση. Κατά τα άλλα δεν χρειάζεται να κουβαλάτε χαρτιά: φωτογραφίζετε το έγγραφο με το κινητό σας σε επίπεδη επιφάνεια, με καλό φωτισμό, ώστε να φαίνονται και οι τέσσερις γωνίες και κάθε σφραγίδα, και μας το στέλνετε με email ή μέσω WhatsApp.

Η online εξυπηρέτηση έχει ιδιαίτερη σημασία για το Κουτάισι, επειδή η μετάβαση στην πόλη από τα χωριά του Ιμερέτι και από τη Ράτσα παίρνει μισή ημέρα. Λαμβάνετε το αρχείο την ίδια ή την επόμενη ημέρα και, αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση, είτε παραλαμβάνετε το έντυπο από το γραφείο του Κουτάισι είτε σας το στέλνουμε με courier στη διεύθυνσή σας.

Αν δεν ξέρετε αν χρειάζεστε συμβολαιογραφική επικύρωση ή τη σφραγίδα του γραφείου, καλέστε μας πριν στείλετε το έγγραφο. Αυτό το ένα τηλεφώνημα συχνά αλλάζει και τον χρόνο παράδοσης και την τιμή.

Πώς να παραγγείλετε μετάφραση στο Κουτάισι

Τιμή και χρόνος παράδοσης στο Κουτάισι

Οι παραγγελίες του Κουτάισι και της Τιφλίδας ακολουθούν έναν και τον ίδιο τιμοκατάλογο - δεν υπάρχει επιβάρυνση για το υποκατάστημα. Την τιμή την καθορίζουν τρία πράγματα: η γλώσσα, ο όγκος του εγγράφου και το αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση. Μια τυπική βεβαίωση μίας σελίδας είναι η φθηνότερη, ενώ ένα Παράρτημα Διπλώματος και ένα ιατρικό εξιτήριο κοστίζουν περισσότερο, επειδή η ορολογία και ο έλεγχος των αριθμών απαιτούν περισσότερο χρόνο.

Ενδεικτικοί χρόνοι παράδοσης: βεβαίωση ή απόσπασμα - την ίδια ή την επόμενη ημέρα· πτυχίο με παράρτημα - μία έως δύο ημέρες· ιατρικό εξιτήριο - δύο ημέρες· η συμβολαιογραφική επικύρωση προσθέτει μισή ημέρα· η Apostille εξαρτάται από το πρόγραμμα του Οίκου Δικαιοσύνης. Η επείγουσα εξυπηρέτηση είναι ξεχωριστή επιβάρυνση, η οποία εφαρμόζεται μόνο κατόπιν αιτήματός σας και εμφανίζεται εκ των προτέρων στην τιμή - η τιμή δεν αλλάζει μετά την παραγγελία.

Τα δικά μας λάθη διορθώνονται αμέσως και χωρίς χρέωση. Αν μια αρχή επέστρεψε το έγγραφο εξαιτίας της μετάφρασης, στείλτε μας την επιστολή απόρριψης και θα το ετοιμάσουμε ξανά χωρίς καμία πρόσθετη πληρωμή.

Συχνές ερωτήσεις - μετάφραση στο Κουτάισι

Μεταφραστικό γραφείο στις πόλεις του Ιμερέτι και των γειτονικών περιφερειών

Το Κουτάισι είναι το κέντρο της περιφέρειας, όμως κάθε πόλη του Ιμερέτι, της Ράτσα και της Γκούρια έχει τις δικές της ιδιαιτερότητες. Επιλέξτε την πόλη σας.