Μεταφραστικό γραφείο στο Βατούμι

Μεταφραστικό γραφείο στο Βατούμι - η υπηρεσία του TARGMANEBI για την Αχαρία και την ακτή της Γκούρια. Αυτό που ξεχωρίζει μια παραγγελία στο Βατούμι από την υπόλοιπη χώρα είναι ότι η μία πλευρά της μετάφρασης είναι σχεδόν πάντα αλλοδαπός, και ο άνθρωπος αυτός βρίσκεται εδώ, επί τόπου: αγοράζει διαμέρισμα, καταχωρίζει εταιρεία, ζητά άδεια διαμονής ή υπογράφει σύμβαση. Αυτό σημαίνει ότι το έγγραφο δεν μένει μόνο στο χαρτί - στον συμβολαιογράφο ή στο μητρώο συχνά χρειάζεται και διερμηνέας, κάποιος που εξηγεί το περιεχόμενο της δικαιοπραξίας ώστε να το καταλαβαίνουν και οι δύο πλευρές.

Η δεύτερη ιδιαιτερότητα είναι η εποχικότητα. Το καλοκαίρι η ροή εγγράφων στο Βατούμι αυξάνεται απότομα και οι προθεσμίες στενεύουν, επειδή οι άνθρωποι έρχονται για συγκεκριμένες ημερομηνίες και κλείνουν μια δικαιοπραξία σε δύο ή τρεις ημέρες. Γι' αυτό στις παραγγελίες από το Βατούμι ρωτάμε πάντα όχι μόνο τι πρέπει να μεταφραστεί, αλλά και τι ώρα είναι το ραντεβού στον συμβολαιογράφο ή στο μητρώο.

Ποια έγγραφα μεταφράζονται συχνότερα στο Βατούμι

Η ροή του Βατουμίου χωρίζεται σε τέσσερις μεγάλες ομάδες, και η καθεμία χρειάζεται διαφορετική μορφή - σφραγίδα του γραφείου, συμβολαιογραφική επικύρωση ή Apostille.

Ένας αλλοδαπός αγοράζει διαμέρισμα στο Βατούμι - τι μεταφράζεται και σε ποια μορφή

Η αγορά διαμερίσματος στη Γεωργία είναι σχετικά απλή για έναν αλλοδαπό, όμως από πλευράς εγγράφων χωρίζεται σε τρία στάδια. Το πρώτο είναι πριν από τη δικαιοπραξία: ο αγοραστής χρειάζεται μετάφραση του συμβολαίου αγοραπωλησίας στη γλώσσα του, για να καταλαβαίνει τι υπογράφει, και συχνά και μετάφραση του αποσπάσματος μητρώου, για να δει ποιος είναι ο ιδιοκτήτης και αν το ακίνητο έχει βάρη.

Το δεύτερο είναι την ημέρα της δικαιοπραξίας: στον συμβολαιογράφο. Αν ένα μέρος δεν μιλά γεωργιανά, ο συμβολαιογράφος χρειάζεται διερμηνέα που μεταφέρει επί τόπου το περιεχόμενο της σύμβασης. Αυτό δεν είναι τυπικότητα - ο συμβολαιογράφος είναι υποχρεωμένος να βεβαιωθεί ότι το μέρος έχει καταλάβει τι υπογράφει.

Το τρίτο είναι μετά τη δικαιοπραξία: ένα απόσπασμα στο όνομα του νέου ιδιοκτήτη, το οποίο ο αγοραστής χρειάζεται συχνά στη χώρα του - για τράπεζα, για τη φορολογική αρχή ή για τη διαμονή. Σε αυτό το στάδιο συνήθως προστίθεται και Apostille, επειδή το έγγραφο πηγαίνει στο εξωτερικό.

Αν ο αγοραστής δεν μπορεί να έρθει αυτοπροσώπως, όλα γίνονται με πληρεξούσιο - και το πληρεξούσιο είναι ακριβώς το έγγραφο που επιστρέφεται συχνότερα. Ο λόγος είναι σχεδόν πάντα ο ίδιος: ο κατάλογος των εξουσιών είναι πολύ γενικός ή, αντίθετα, τόσο στενός που το μητρώο δεν βλέπει σε αυτόν τη συγκεκριμένη ενέργεια. Πείτε μας ακριβώς τι πρέπει να κάνει ο πληρεξούσιος και θα προσαρμόσουμε το κείμενο σε αυτή την ενέργεια.

Ναυτικοί - η σταθερή ροή του Βατουμίου

Το Βατούμι είναι το κέντρο της ναυτικής εκπαίδευσης της Γεωργίας και τα έγγραφα των ναυτικών κινούνται εδώ κάθε μήνα του χρόνου. Μια εταιρεία επάνδρωσης πλοίων ζητά από τον ναυτικό στα αγγλικά τα εξής: το δίπλωμα ναυτικού, το έγγραφο που επιβεβαιώνει τον βαθμό του, τα πιστοποιητικά STCW, ιατρικό πιστοποιητικό και πιστοποιητικό ποινικού μητρώου.

Ο φάκελος αυτός έχει δύο κρίσιμα σημεία. Το πρώτο είναι οι ονομασίες των βαθμών και των πιστοποιητικών: υπάρχουν βάσει διεθνούς προτύπου και η ελεύθερη μετάφραση δεν είναι αποδεκτή, επειδή η εταιρεία επάνδρωσης αναζητά συγκεκριμένη διατύπωση. Το δεύτερο είναι η γραφή του ονόματος: πρέπει να είναι στην ίδια μορφή όπως στο ναυτικό φυλλάδιο και στο διαβατήριο, αλλιώς ένα πρόβλημα θα εμφανιστεί σίγουρα την ημέρα της επιβίβασης.

Για τις περισσότερες εταιρείες επάνδρωσης αρκεί η σφραγίδα του γραφείου, όμως ορισμένα κράτη σημαίας απαιτούν συμβολαιογραφική επικύρωση. Στείλτε μας το κείμενο της απαίτησης της εταιρείας και θα ετοιμάσουμε τον φάκελο στη σωστή μορφή - συνήθως σε μία ή δύο ημέρες.

Η τουρκική κατεύθυνση - Σάρπι, εμπόριο, συμβάσεις

Τα σύνορα στο Σάρπι απέχουν περίπου 15-20 χιλιόμετρα από το Βατούμι και μεγάλο μέρος της οικονομίας της Αχαρίας είναι τουρκόφωνο. Η μετάφραση εδώ κινείται σε τρεις μορφές: εμπορικά έγγραφα - τιμολόγια, συμβάσεις, πιστοποιητικά· εταιρικά - καταχώριση τουρκικής εταιρείας στη Γεωργία ή το αντίστροφο· και προσωπικά - γάμος, γέννηση παιδιού, περιουσία, κληρονομιά μεταξύ των δύο χωρών.

Η πιο συνηθισμένη δυσκολία στα τουρκικά έγγραφα είναι η γραφή των ονομάτων προσώπων και τόπων: τα γράμματα του τουρκικού αλφαβήτου μπορούν να αποδοθούν στα γεωργιανά με διάφορους τρόπους, και αν ένας φάκελος περιέχει δύο διαφορετικές μορφές, η αρχή επιστρέφει το έγγραφο. Γι' αυτό στις τουρκικές παραγγελίες συντάσσουμε έναν πίνακα ονομάτων και τον εφαρμόζουμε με τον ίδιο τρόπο σε κάθε έγγραφο του φακέλου.

Περισσότερες λεπτομέρειες για την τουρκική κατεύθυνση θα βρείτε σε ξεχωριστές σελίδες: Διερμηνέας τουρκικών και Γραπτή μετάφραση τουρκικών.

Οι γλώσσες στις παραγγελίες του Βατουμίου

Η γλωσσική εικόνα του Βατουμίου δεν μοιάζει με τον εθνικό μέσο όρο. Τα τουρκικά παίρνουν εδώ την πρώτη θέση ή ανταγωνίζονται τα αγγλικά, τα ρωσικά είναι ισχυρά στα ακίνητα και στον τουρισμό, ενώ τα αραβικά και τα εβραϊκά έχουν αυξηθεί τα τελευταία χρόνια λόγω τόσο του τουρισμού όσο και των αγορών ακινήτων.

Τα αγγλικά παραμένουν η γλώσσα εργασίας στη ναυτιλία, στα ξενοδοχεία και στις διεθνείς συμβάσεις. Τα καζακικά, τα ουκρανικά και τα αρμενικά εμφανίζονται περισσότερο στα έγγραφα αγοραστών και αιτούντων άδεια διαμονής.

Ο πλήρης κατάλογος βρίσκεται στη σελίδα των γλωσσών. Μια παραγγελία από το Βατούμι πηγαίνει στους ίδιους μεταφραστές που εργάζονται στις παραγγελίες της Τιφλίδας - η ποιότητα δεν αλλάζει λόγω του υποκαταστήματος.

Το γραφείο στην Οδό Pirosmani 18 και η online παραγγελία

Το γραφείο του Βατουμίου βρίσκεται στην Οδό Pirosmani 18. Η αυτοπρόσωπη παρουσία είναι απαραίτητη όταν ο συμβολαιογράφος χρειάζεται το πρωτότυπο, όταν παραλαμβάνετε το επικυρωμένο έντυπο ή όταν χρειάζεται διερμηνέας στη δικαιοπραξία. Όλα τα υπόλοιπα γίνονται online.

Φωτογραφίστε το έγγραφο σε επίπεδη επιφάνεια, με καλό φωτισμό, ώστε να φαίνονται και οι τέσσερις γωνίες και κάθε σφραγίδα, και στείλτε το μας με email στο info@targmanebi.ge ή μέσω WhatsApp. Με ξενοδοχεία, πρακτορεία και κατασκευαστές που έχουν σταθερή ροή εργαζόμαστε με σύμβαση: έτοιμα πρότυπα, κοινό γλωσσάριο και ένα τιμολόγιο τον μήνα.

Αν χρειάζεστε διερμηνέα στον συμβολαιογράφο, στο μητρώο ή σε μια συνάντηση, καλέστε μας τουλάχιστον μία ημέρα νωρίτερα - το καλοκαίρι το πρόγραμμα είναι γεμάτο.

Πώς να παραγγείλετε μετάφραση στο Βατούμι

Τιμή και χρόνος παράδοσης στο Βατούμι

Οι παραγγελίες του Βατουμίου και της Τιφλίδας ακολουθούν τον ίδιο τιμοκατάλογο - δεν υπάρχει επιβάρυνση επειδή βρίσκεστε στην ακτή και η τιμή δεν ανεβαίνει ούτε την τουριστική περίοδο. Το κόστος καθορίζεται από τρία πράγματα: τη γλώσσα, τον όγκο και τη μορφή επικύρωσης. Ένα συμβόλαιο αγοραπωλησίας κοστίζει συνήθως περισσότερο από μια βεβαίωση, επειδή η νομική ορολογία και ο έλεγχος των ποσών απαιτούν περισσότερο χρόνο.

Ενδεικτικά: διαβατήριο και βεβαίωση - την ίδια ή την επόμενη ημέρα· απόσπασμα μητρώου - την ίδια ή την επόμενη ημέρα· συμβόλαιο αγοραπωλησίας - μία ημέρα· πλήρης φάκελος ναυτικού - μία έως δύο ημέρες· φάκελος καταχώρισης εταιρείας - έως μία εβδομάδα. Η συμβολαιογραφική επικύρωση προσθέτει μισή ημέρα, ενώ η Apostille εξαρτάται από το πρόγραμμα του Οίκου Δικαιοσύνης (Public Service Hall).

Ο διερμηνέας στον συμβολαιογράφο ή στο μητρώο χρεώνεται ανά ώρα και πρέπει να κλείνεται εκ των προτέρων. Η επείγουσα εξυπηρέτηση έχει δική της επιβάρυνση, η οποία εφαρμόζεται μόνο κατόπιν αιτήματός σας και εμφανίζεται εκ των προτέρων στο τιμολόγιο. Τα δικά μας λάθη διορθώνονται αμέσως και χωρίς χρέωση.

Συχνές ερωτήσεις - μετάφραση στο Βατούμι

Μεταφραστικό γραφείο στις πόλεις της Αχαρίας και της ακτής

Το Βατούμι είναι το κέντρο της περιφέρειας, όμως η ορεινή Αχαρία και η ακτή της Γκούρια έχουν τις δικές τους ιδιαιτερότητες. Επιλέξτε την πόλη σας.