Μετάφραση αραβικών - από αραβικά σε γεωργιανά και από γεωργιανά σε αραβικά

Η μετάφραση αραβικών χρειάζεται όταν ένα έγγραφο συνδέεται με αραβόφωνη χώρα, πρεσβεία, επιχειρηματική σχέση, ιατρικές υπηρεσίες, νομική διαδικασία, σπουδές, εργασία, διαδικασία βίζας ή άλλο επίσημο σκοπό. Με το αλφάβητό της, την κατεύθυνση γραφής, τη γραμματική δομή και την επίσημη ορολογία της, η αραβική γλώσσα διαφέρει σημαντικά από τη γεωργιανή, γι' αυτό η μετάφραση απαιτεί ακρίβεια, τήρηση της μορφής και σωστή κατανόηση του σκοπού του εγγράφου.

Το TARGMANEBI προσφέρει πλήρη υπηρεσία μετάφρασης για τα αραβικά: μετάφραση προσωπικών και επίσημων εγγράφων, μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, προετοιμασία εγγράφων που χρειάζονται για πρεσβεία, μετάφραση νομικών και επιχειρηματικών κειμένων, μετάφραση ιατρικών εγγράφων, επεξεργασία τεχνικού και οικονομικού υλικού, μετάφραση ακαδημαϊκών εγγράφων και συμβουλές για την Apostille ή τη μορφή επικύρωσης.

Τι είδους μεταφράσεις αραβικών κάνουμε;

Μια μετάφραση αραβικών μπορεί να αφορά τόσο ένα απλό προσωπικό έγγραφο όσο και ένα σύνθετο νομικό, ιατρικό, τεχνικό, οικονομικό ή επιχειρηματικό κείμενο. Ένας πελάτης μπορεί να χρειάζεται μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης στα αραβικά για πρεσβεία, ένας άλλος μετάφραση ιατρικών εγγράφων για αποστολή σε κλινική, ενώ μια εταιρεία μπορεί να χρειάζεται σύμβαση, τιμολόγιο ή εμπορικό έγγραφο στα αραβικά.

Μετάφραση από τα αραβικά στα γεωργιανά

Η μετάφραση από τα αραβικά στα γεωργιανά χρειάζεται συχνά για έγγραφα που υποβάλλονται στη Γεωργία: σε δημόσια υπηρεσία, σε τράπεζα, στο Δημόσιο Μητρώο (National Agency of Public Registry), σε συμβολαιογράφο, σε κλινική, σε πανεπιστήμιο, σε επιχείρηση ή σε άλλο επίσημο περιβάλλον. Σε τέτοια έγγραφα είναι σημαντικό κάθε όνομα, επώνυμο, αριθμός, ημερομηνία, σφραγίδα, διεύθυνση και νομική διατύπωση να μεταφέρεται με ακρίβεια στα γεωργιανά.

Τα αραβικά επίσημα κείμενα περιέχουν συχνά διοικητικούς, νομικούς, ιατρικούς, οικονομικούς και θρησκευτικούς ή πολιτισμικούς όρους. Η κατά λέξη μετάφραση δεν αρκεί πάντα - χρειάζεται κατανόηση του πλαισίου του εγγράφου και επιλογή μιας γεωργιανής διατύπωσης που θα είναι σαφής για τον παραλήπτη και θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσημα.

Μετάφραση από τα γεωργιανά στα αραβικά

Η μετάφραση από τα γεωργιανά στα αραβικά χρειάζεται όταν ένα έγγραφο που εκδόθηκε στη Γεωργία πρέπει να υποβληθεί σε αραβόφωνη χώρα, σε πρεσβεία, σε δημόσια υπηρεσία, σε πανεπιστήμιο, σε κλινική, σε τράπεζα, σε συνεργαζόμενη εταιρεία ή σε άλλη επίσημη διαδικασία. Μια τέτοια μετάφραση πρέπει να είναι ακριβής, σαφής και σύμφωνη με τους κανόνες της επίσημης αραβικής γλώσσας.

Στη μετάφραση από τα γεωργιανά στα αραβικά δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην απόδοση των ονομάτων και των επωνύμων, στις ονομασίες οργανισμών, στις διευθύνσεις, στις ημερομηνίες, στους αριθμούς εγγράφων, στις σφραγίδες και στους επίσημους όρους. Αν το έγγραφο πρέπει να επικυρωθεί από συμβολαιογράφο ή να ετοιμαστεί με Apostille, η απαίτηση αυτή πρέπει να προσδιοριστεί εκ των προτέρων.

Μετάφραση αραβικών για πρεσβείες και βίζες

Για πρεσβεία ή αίτηση βίζας χρειάζεται συχνά αραβική μετάφραση προσωπικών και επίσημων εγγράφων. Ο φάκελος μπορεί να περιλαμβάνει πιστοποιητικό γέννησης, πιστοποιητικό γάμου, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, πτυχίο, απολυτήριο σχολείου, τραπεζικό απόσπασμα, βεβαίωση εργασίας, ιατρική βεβαίωση, ασφαλιστικό έγγραφο ή άλλο επίσημο έγγραφο.

Σε τέτοια έγγραφα μετράει πάνω από όλα η ακρίβεια των στοιχείων: το όνομα, το επώνυμο, η ημερομηνία γέννησης, ο αριθμός εγγράφου, η ημερομηνία έκδοσης, η αρχή έκδοσης, η διεύθυνση και τα υπόλοιπα στοιχεία πρέπει να μεταφέρονται με ακρίβεια. Αν η πρεσβεία ή ο οργανισμός παραλαβής έχει συγκεκριμένη απαίτηση, μπορείτε να μας στείλετε τις οδηγίες και η μετάφραση θα ετοιμαστεί στην αντίστοιχη μορφή.

Νομική μετάφραση αραβικών

Η νομική μετάφραση αραβικών καλύπτει συμβάσεις, πληρεξούσια, δικαστικά έγγραφα, συμβολαιογραφικές πράξεις, εταιρικά έγγραφα, αποσπάσματα μητρώου, καταστατικά και άλλα νομικά κείμενα. Σε ένα νομικό έγγραφο το νομικό νόημα πρέπει να μεταφέρεται με ακρίβεια, γιατί η λάθος διατύπωση ενός μόνο όρου μπορεί να αλλάξει το νόημα του εγγράφου.

Τα αραβικά νομικά κείμενα περιέχουν διοικητικούς και νομικούς όρους για τους οποίους η άμεση μετάφραση δεν αρκεί πάντα. Σε αυτόν τον τομέα δείτε τις σελίδες νομική μετάφραση και μετάφραση πληρεξουσίου.

Ιατρική μετάφραση αραβικών

Η ιατρική μετάφραση αραβικών χρειάζεται για συμβουλή σε κλινική, για θεραπεία, για ασφάλιση, για τη διαβίβαση ιατρικού ιστορικού ή για τη χρήση στη Γεωργία ιατρικών εγγράφων που εκδόθηκαν σε αραβόφωνη χώρα. Μεταφράζουμε διαγνώσεις, το Έντυπο 100 (Form 100), εξιτήρια, αποτελέσματα εξετάσεων, γνωματεύσεις MRI/CT, συστάσεις ιατρών, ιστορικά θεραπείας και άλλο ιατρικό υλικό.

Σε ένα ιατρικό κείμενο έχει ιδιαίτερη σημασία η ακρίβεια των διαγνώσεων, των τιμών των εξετάσεων, των δόσεων, των ημερομηνιών, των φαρμάκων και των συστάσεων. Περισσότερες πληροφορίες για αυτόν τον τομέα θα βρείτε στη σελίδα ιατρική μετάφραση.

Επιχειρηματική μετάφραση αραβικών

Η επικοινωνία με αραβόφωνους συνεργάτες απαιτεί συχνά τη μετάφραση επιχειρηματικών εγγράφων. Μπορεί να πρόκειται για σύμβαση, εμπορική προσφορά, τιμολόγιο, εταιρικό προφίλ, επιχειρηματική επιστολή, παρουσίαση, οικονομική κατάσταση, καταστατικό, απόσπασμα μητρώου ή άλλο εταιρικό έγγραφο.

Στην επιχειρηματική μετάφραση δεν αρκεί να αποδοθεί με ακρίβεια το περιεχόμενο - πρέπει να επιλεγεί και ο σωστός τόνος. Ένα αραβικό επιχειρηματικό κείμενο πρέπει να είναι επαγγελματικό, σαφές και φυσικό για τον συνεργάτη. Αν το έγγραφο περιέχει οικονομικά ή τεχνικά στοιχεία, δείτε τις σελίδες οικονομική μετάφραση και τεχνική μετάφραση.

Τεχνική και οικονομική μετάφραση αραβικών

Η μετάφραση τεχνικών εγγράφων στα αραβικά ή από τα αραβικά στα γεωργιανά μπορεί να χρειαστεί σε εξαγωγές και εισαγωγές, στην παραγωγή, στη μηχανική, στις κατασκευές, στην πληροφορική ή στην πιστοποίηση προϊόντων. Τέτοια κείμενα μπορεί να περιέχουν προδιαγραφές, οδηγίες, κανόνες ασφαλείας, τεχνικά φυλλάδια, πιστοποιητικά ή περιγραφές προϊόντων.

Στα οικονομικά έγγραφα μεταφράζουμε τραπεζικά αποσπάσματα, τιμολόγια, οικονομικές καταστάσεις, εκθέσεις ελέγχου, φορολογικά έγγραφα και επιχειρηματικά σχέδια. Σε αυτόν τον τομέα έχει σημασία η απόλυτη ακρίβεια των αριθμών, των ημερομηνιών, του νομίσματος, των στοιχείων λογαριασμού και της μορφής.

Μετάφραση αραβικών για την εκπαίδευση

Για σπουδές σε αραβόφωνη χώρα ή για επικοινωνία με πανεπιστήμιο μπορεί να χρειαστεί να μεταφραστούν στα αραβικά πτυχίο, παράρτημα διπλώματος, απολυτήριο σχολείου, αναλυτική βαθμολογία, πιστοποιητικό, βεβαίωση φοιτητικής ιδιότητας, συστατική επιστολή, επιστολή κινήτρων ή πρόγραμμα σπουδών.

Στα ακαδημαϊκά έγγραφα είναι σημαντική η ακριβής απόδοση της ειδικότητας, του τίτλου, των μαθημάτων, των βαθμών, των ετών σπουδών και της ονομασίας του ιδρύματος. Για συναφή θέματα δείτε μετάφραση πτυχίου και μετάφραση απολυτηρίου σχολείου.

Μετάφραση αραβικών με συμβολαιογραφική επικύρωση

Μια μετάφραση αραβικών χρειάζεται συχνά συμβολαιογραφική επικύρωση. Αυτή τη μορφή μπορεί να ζητήσει μια πρεσβεία, ένα πανεπιστήμιο, μια τράπεζα, μια δημόσια υπηρεσία, ένα δικαστήριο, ένας συμβολαιογράφος ή ένας οργανισμός στο εξωτερικό. Η συμβολαιογραφική επικύρωση δίνει στο έγγραφο τη μορφή που απαιτείται για επίσημη υποβολή.

Σε ορισμένες περιπτώσεις αρκεί μόνο η μετάφραση, κάποιες φορές χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση και κάποιες φορές Apostille ή πρόσθετη διαδικασία. Ελέγξτε εκ των προτέρων τις απαιτήσεις του οργανισμού παραλαβής ή στείλτε μας το έγγραφο μαζί με το κείμενο της απαίτησης. Δείτε επίσης συμβολαιογραφική επικύρωση και Apostille.

Για ποιους αραβόφωνους προορισμούς ετοιμάζονται έγγραφα;

Μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση αραβικών για διάφορες χώρες - για παράδειγμα τη Σαουδική Αραβία, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, το Κατάρ, το Κουβέιτ, το Μπαχρέιν, το Ομάν, την Ιορδανία, την Αίγυπτο, τον Λίβανο και άλλους αραβόφωνους προορισμούς. Οι απαιτήσεις μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα, την υπηρεσία και το είδος του εγγράφου.

Γι' αυτό, πριν από την προετοιμασία του εγγράφου, πείτε μας σε ποια χώρα και σε ποιον οργανισμό πρέπει να το υποβάλετε. Έτσι μπορούμε να προσδιορίσουμε με μεγαλύτερη ακρίβεια αν χρειάζεται μετάφραση, συμβολαιογραφική επικύρωση, Apostille ή άλλη μορφή.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση αραβικών;

Η παραγγελία μετάφρασης αραβικών είναι απλή - online ή στο γραφείο. Στείλτε μας φωτογραφία, σάρωση, PDF, Word ή άλλο αρχείο του εγγράφου μέσω WhatsApp, με email ή μέσω της φόρμας παραγγελίας του ιστότοπου. Αφού δούμε το έγγραφο, θα σας πούμε την ακριβή τιμή, την προθεσμία και, αν χρειάζεται, τη μορφή της συμβολαιογραφικής επικύρωσης.

Πόσο κοστίζει μια μετάφραση αραβικών;

Η τιμή μιας μετάφρασης αραβικών εξαρτάται από την έκταση του εγγράφου, τον αριθμό των σελίδων, τη δυσκολία του κειμένου, την προθεσμία και το αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση. Ένα τυποποιημένο προσωπικό έγγραφο μπορεί να κοστολογηθεί γρήγορα, ενώ ένα νομικό, ιατρικό, τεχνικό, οικονομικό ή πολυσέλιδο κείμενο κοστολογείται εξατομικευμένα.

Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε την ακριβή τιμή είναι να μας στείλετε το έγγραφο. Γενικές πληροφορίες θα βρείτε και στη σελίδα τιμών, όμως το τελικό κόστος ορίζεται αφού δούμε το συγκεκριμένο αρχείο.

Πόσο διαρκεί μια μετάφραση αραβικών;

Η προθεσμία εξαρτάται από την έκταση και το είδος του εγγράφου. Τα σύντομα προσωπικά έγγραφα είναι συχνά έτοιμα σε σύντομο χρόνο, ενώ μια εκτενής σύμβαση, ένα ιατρικό ιστορικό, ένα τεχνικό εγχειρίδιο, μια οικονομική κατάσταση ή ένας φάκελος εταιρικών εγγράφων απαιτούν περισσότερο χρόνο.

Αν χρειάζεστε το έγγραφο πριν από ένα ραντεβού σε πρεσβεία, μια επιχειρηματική συνάντηση, μια προθεσμία πανεπιστημίου, την αποστολή σε κλινική ή μέχρι συγκεκριμένη ημερομηνία, γράψτε μας εκ των προτέρων, ώστε η μετάφραση και η επικύρωση να προγραμματιστούν σωστά.

Γιατί το TARGMANEBI για μετάφραση αραβικών;

Στη μετάφραση αραβικών μετρούν περισσότερο η γλωσσική ακρίβεια, η τήρηση της επίσημης μορφής, η σωστή απόδοση της ορολογίας και η καταλληλότητα για τον σκοπό του εγγράφου. Το TARGMANEBI εργάζεται με προσωπικά, πρεσβευτικά, ακαδημαϊκά, ιατρικά, νομικά, τεχνικά, οικονομικά, επιχειρηματικά και συμβολαιογραφικά έγγραφα, οπότε μπορούμε να σας βοηθήσουμε να ετοιμάσετε επαγγελματικά τόσο ένα απλό έγγραφο όσο και ένα σύνθετο κείμενο.

• μετάφραση από τα αραβικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα αραβικά,
• μετάφραση εγγράφων με συμβολαιογραφική επικύρωση,
• προετοιμασία εγγράφων για πρεσβείες, επιχειρήσεις και επίσημες υπηρεσίες,
• μετάφραση διαβατηρίων, πιστοποιητικών γέννησης, πιστοποιητικών γάμου, πτυχίων και πιστοποιητικών ποινικού μητρώου,
• ιατρική, νομική, επιχειρηματική, τεχνική και οικονομική μετάφραση,
• προετοιμασία εγγράφων για αραβόφωνες χώρες,
• online παραγγελία μέσω WhatsApp ή email,
• εξυπηρέτηση στην Τιφλίδα, στο Βατούμι, στο Κουτάισι και online από όλη τη Γεωργία.

Συχνές ερωτήσεις