Norwegian Interpreter and Document Translation

A Norwegian translator is needed when a document issued in Norway is used in Georgia, a Georgian paper goes to a Norwegian institution, or personal or business communication between the two countries needs an exact written form. Professional translation means understanding the document's legal function, administrative terms, personal data structure and where the final translation will be used.

Norwegian documents use terms such as Folkeregisteret, fødselsnummer, D-nummer, bostedsattest (residence certificate), vigselsattest (marriage certificate), arbeidsavtale (employment contract), skattemelding (tax return), vedtak (decision) and organisasjonsnummer. Carrying them over without context is rarely enough - the translation must show what kind of certificate it is, who issued it and what each field confirms.

Norwegian translation in both directions

Norwegian into Georgian is often needed to submit a Norwegian birth or marriage certificate, residence certificate, court decision, employment contract, bank document or medical report in Georgia. Georgian into Norwegian is needed for living, working or studying in Norway, family reunification, marriage, business or dealing with an official body. The form follows the purpose: unchanged data for personal information, exact rights, obligations and deadlines in legal text, exact diagnoses and recommendations in medical material, a professional tone and clear liability in business documents.

Bokmål, Nynorsk and Norwegian letters

Bokmål is used more widely in state communication, companies, banks and everyday correspondence; Nynorsk appears in documents of certain municipalities, schools, public bodies and regional organisations. So "a Norwegian translation" is not always uniform text: we identify the source standard and consider which form the recipient prefers.

The letters æ, ø and å must never be lost or replaced in a name, street, municipality or company. For Georgian documents in Norwegian, the name should match the passport's Latin entry, so one person does not appear in different forms in a UDI application, bank file, study record or contract. Norwegian must also not be confused with Danish, Swedish or Northern Sami - they may look or sound close, but the language must be identified correctly in an official document.

Skatteetaten and Folkeregisteret documents

The Norwegian Tax Administration (Skatteetaten) and the National Population Register (Folkeregisteret) issue and hold many documents on identity, birth, marriage, address, family status, residence and tax matters. For use in Georgia, the title, issuing body, date, personal number, status and every explanation are translated exactly.

An utskrift fra Folkeregisteret (population register extract) may contain the name, date of birth, fødselsnummer or D-nummer, citizenship, place of birth, registered address and family status, each with its own administrative function. The translation never suggests that an extract is a birth certificate or a residence certificate if the source is a different type. Birth, marriage and residence certificates are often issued on paper with signature and stamp; for use abroad we establish whether you need an informational translation, a notarized version or a full translation of an apostilled document - and the apostille page is never left out when it is part of the package.

Translation for UDI and Norwegian immigration

UDI (Utlendingsdirektoratet, the Directorate of Immigration) decides applications for visits, residence, work, family reunification and other immigration matters, each with its own document list. According to UDI's official checklists, a document in a language other than Norwegian or English must be translated into Norwegian or English by an authorised or certified translator, and the translation must state who made it and when. A specific checklist may also require the original, an apostille or a document issued within a set period.

Family reunification often involves birth and marriage certificates, divorce decisions, parental consent, guardianship documents, residence certificates, income documents and explanations of the relationship; work or study applications involve diplomas, transcripts, experience certificates, contracts and professional qualification material. Before we start, send the application type and its current official checklist, so we know whether you need English or Norwegian and which translator details must appear.

NAV, employment and social documents

Documents from NAV, the Norwegian Labour and Welfare Administration, may concern employment, sick leave, parental leave, unemployment or other benefits, work capacity assessments and administrative decisions, where terminology is legal, medical and social at once. A NAV vedtak (decision) usually contains the grounds, period, amount, appeal rules and deadline, and no part of it is lost - especially when it goes to a Georgian court, employer or insurer.

We also translate employment contracts, payslips, employer certificates, professional qualification letters and termination documents.

Education and medical documents

Legal documents and Brønnøysund company records

Legal translation covers contracts, judgments, claims, powers of attorney, consents, inheritance, property and official notices. In court documents the parties' status, claim, reasoning, operative part, appeal period and dates matter; in a power of attorney, the scope - what the representative may do, for how long and for which act. One wrong verb or missed restriction can change the document's practical effect. See legal translation.

Work with Norwegian companies often needs Brønnøysundregistrene extracts, the firmaattest, articles, partners' decisions, annual accounts, invoices, contracts or Altinn messages, keeping the legal form, organisasjonsnummer, registered address, representation rights and financial period exact. According to the Brønnøysund Register Centre's 2026 information, an English registration certificate and a Central Coordinating Register extract with minimal legal data may be available online, while a notarized English firmaattest is ordered separately - if that original product satisfies the recipient, you may not need a translation at all. Contracts are checked for price, VAT, delivery terms, liability, confidentiality, intellectual property, termination and dispute resolution, with one agreed glossary across a multi-file order.

Notarization, apostille and the statsautorisert translator

An apostille confirms the signature, signatory's status and seal on a public document, not its content. According to the official instructions of Statsforvalteren (the County Governor), legalization and apostilles for documents used abroad are handled by the County Governor in Norway. In Norway the courts act as notarius publicus, and a private or signed document may need a notarialbekreftelse (notarial confirmation) before the apostille. For a Norwegian document in Georgia, a common sequence is: establish whether an apostille is needed, arrange the Norwegian certification, translate every page, stamp and the apostille text, then prepare the certification Georgia requires. For a Georgian document going to Norway, the Georgian apostille often comes first, then the full package is translated. See apostille and legalization.

Not every case needs notarization - informational use, personal communication, internal business review or a preliminary medical consultation may be fine with a professional electronic translation, while state bodies, courts, banks, universities and consulates often want a certified form. The Norwegian term statsautorisert translatør (state authorised translator) is not just marketing: the Norwegian Directorate for Higher Education and Skills lists it as a regulated profession, with NHH as the competent authority. If a recipient asks for that exact status, a notarized translation made in Georgia is not automatically its equivalent.

How a Norwegian translation order runs

Price, urgency and ordering online

Page count alone cannot set the price: a short fødselsattest and a dense contract page are not the same volume. We consider words, document type, terminology, tables, handwriting, scan quality, deadline and certification work, and give you the price in advance - it is by agreement. Large packages can be staged; added pages, apostilles or annexes are quoted separately. See translation prices.

Urgent work depends on volume, translator availability and notary hours, and quality checks of names, numbers and dates are never skipped even when rushed. You can order from our Tbilisi office or remotely from Batumi, Kutaisi, Rustavi or Norway - send the full scan, direction, recipient, any checklist or letter, apostille and notarization needs, deadline and the passport's Latin name. Documents are used only for the agreed service; send them through a direct channel, not a public comment.

Frequently asked questions about Norwegian translation

Related pages