Translator and interpreter
Professional translator services - written, oral, notarized and official translation.
Learn more →Document translation • Quality control • Online ordering
Translation Bureau - Translation into Every Language
Translation and notarization done quickly, accurately and without the stress - from personal documents to specialised legal, medical and technical material.
- Your documents are handled securely, confidentially and to clear deadlines - so that the result fully meets local and international requirements.
- We work on legal, medical, technical, business, educational, literary and any other category of document, with specialist translators assigned to each.
- Where required, we prepare the translation and organise the notarization and related procedures, so that you know every step in advance.
- We work in many language directions, with quick communication, an upfront assessment and quality control. We confirm the availability of a specific language once we have seen the document.
Tell us about your document
Fill in a short brief and send us your request - once we have seen the document we will confirm the exact cost and a realistic deadline.
Enter the approximate number of pages in the document, from 1 to 500.
Order brief
Get an exact quote
We confirm the price and a realistic deadline once we have seen the document
Price by agreement: the final cost is set after the document, the language, the volume, the deadline and any additional procedures have been checked.
Interpreter and Translator Services by Language
We offer professional translator and interpreter services in many languages - written translation, interpreting, notarized and official document translation. Choose a language to go to its page.
English Translator
Professional translation from English into Georgian and from Georgian into English.
Learn more →Russian Translator
Fast, high-quality translation from Russian into Georgian and from Georgian into Russian.
Learn more →Turkish Translator
Turkish translation for documents, business and personal needs.
Learn more →German Translator
Professional German translation, with notarization available.
Learn more →French Translator
Accurate, polished translation from French into Georgian and from Georgian into French.
Learn more →Italian Translator
Italian translation for personal, academic, legal and business documents.
Learn more →Spanish Translator
Spanish translation with high accuracy and a professional style.
Learn more →Greek Translator
Greek translation for official and personal documents.
Learn more →Ukrainian Translator
Translation from Ukrainian into Georgian and from Georgian into Ukrainian.
Learn more →Arabic Translator
Arabic translation for documents, business and official purposes.
Learn more →Chinese Translator
Chinese translation for commercial, technical and official documents.
Learn more →Dutch Translator
Translation from Dutch into Georgian and from Georgian into Dutch.
Learn more →Czech Translator
Czech translation for personal, official and work documents.
Learn more →Polish Translator
Polish translation for notarization and official use.
Learn more →Many languages and directions
See the most popular language directions and choose the service you need - English, Russian, Turkish, German, French, Arabic, Chinese, European, Asian, Eastern and rare languages.
All languages →Document Translation
Need a specific document translated with notarization or for an apostille? Choose the document type, see the details and send us the file for a quick price and deadline.
Birth certificate translation
Birth certificate translation for submission abroad, with notarization and, where needed, advice on the apostille.
Details →Marriage certificate translation
Accurate marriage certificate translation for family reunification, a visa, residence or any official submission abroad.
Details →Diploma translation
Translation of diplomas, supplements and academic documents for a university, an embassy or employment abroad.
Details →School certificate translation
Translation of school certificates and educational documents for further study, university admission or submission abroad.
Details →Criminal record certificate translation
Criminal record certificate translation for a visa, a job, residence or submission to a foreign state authority.
Details →Power of attorney translation
Translation of powers of attorney, notarial acts and legal documents with exact terminology and the official format preserved.
Details →Bank statement translation
Translation of bank statements, income certificates and financial documents for a visa, an embassy or business needs.
Details →Medical certificate translation
Translation of medical certificates, Form 100, diagnoses and medical documents for treatment or submission abroad.
Details →Registry extract translation
Translation of public registry extracts, company extracts and business documents for official use.
Details →Driving licence translation
Driving licence translation for submission abroad, with the correct transliteration of the name and, where needed, notarization.
Details →Translation bureau across Georgia
See the area we serve.
Details →Organising the notarial process
We prepare the translation and, where needed, organise the certification process with a notary. The notarial act itself is performed by an authorised notary.
Details →Not sure whether your document needs notarization or an apostille?
Send it on WhatsAppTranslation Services
Need a reliable, professional translation? We offer a full range of translation services in one place. Each direction rests on specialists experienced in that field, a double quality check and strict compliance with official requirements - so that you get the translation, the review and, where needed, the notarization quickly and with confidence.
Medical translation
Accurate translation of pharmaceutical, clinical, biomedical, diagnostic and biochemical documents, with correct terminology and the utmost care.
Details →Technical translation
Scientific and technical translation of technical texts, projects, manuals, specifications, drawings and production documentation.
Details →Legal translation
Accurate translation of contracts, court material, powers of attorney, tender documentation and official papers for submission abroad.
Details →Financial translation
Professional translation of economic, banking, currency, tax and reporting texts for businesses and private clients.
Details →Website translation
Full localisation of your website, content adaptation and SEO-aware translation, with a professional translator and a developer involved.
Details →Literary translation
Translation of books, essays, stories and literary texts, preserving the style, the tone and the author's intent as closely as possible.
Details →Interpreting
Simultaneous and consecutive interpreting for meetings, conferences, negotiations and events of every format.
Details →Notarization
Official certification of translated documents by a notary, so that the document carries the legal force needed for submission in Georgia and abroad.
Details →Editing and proofreading
Stylistic, terminological and grammatical correction of existing texts, so that the final material is clean, polished and ready to present professionally.
Details →Apostille certification
Legalization and apostille certification of documents for submission abroad, with full advice, the right process and timely delivery.
Details →Want to know the price and deadline for your document, and whether it needs certification?
Contact usTranslation Bureau - How We Work
The translation process is divided into four clear stages - from receiving the document and the upfront assessment to final delivery. At every stage you know what is happening with your document, by when and at what cost.
Receiving and assessing the document
You can send the document by email, through the site form, by WhatsApp or bring it to the office. When you send it, state the language, the direction and the deadline you want - we will quickly come back with the price and the turnaround.
Choosing a specialist translator
The document goes to a translator experienced in that language direction and subject matter, so that the professional accuracy of the text is protected as fully as possible.
Translation and quality check
During translation attention goes to correct terminology, names, dates, numbers, formatting and style. The finished text is checked again and edited where needed.
Certification and delivery
The final version is delivered digitally and/or in print. Where needed, we organise the notarization of the translation, the apostille and any other related procedures.
Have a question about the process, deadlines or the certification you need?
Ask us on WhatsApp
Translation bureau in Tbilisi
A real office, a transparent process and checked translations
TARGMANEBI is the service brand of sole trader Mariam Zumadze and a professional translation bureau in Tbilisi. We serve individuals and companies at the office and online across the whole of Georgia. We translate personal, legal, medical, technical, educational and business documents. Every order is checked for names, dates, numbers, terminology and the final format.
- A real Tbilisi office and online service from anywhere in Georgia
- Specialist translators matched to the document's field
- Price and turnaround agreed in advance
- Checks on the translation's data and format
- Organisation of notarization and apostille
- Online intake and courier service
Real office • Completed work
See where and how we handle documents
The photos show our Tbilisi office, the workspace, an anonymised translation sample and an example of a document certified by a notary.
The TARGMANEBI office in Tbilisi, on Davit Aghmashenebeli Avenue.
The workspace for translating documents and checking quality.
A translation certified by a notary, with the personal data concealed.
An anonymised sample of a finished document.
TARGMANEBI translation bureau in Tbilisi
You can bring the document in person or send it ahead by WhatsApp. Once we have seen the whole document we will tell you the exact price, the turnaround and the form of certification needed.
Mobile: 501 11 32 00
WhatsApp: Message us on WhatsApp
Email: info@targmanebi.ge
A real, anonymised example
One order's path from the document received to the final translation
A client sent us a photo of a document and asked for it to be translated for submission abroad. Without disclosing any personal data, this shows the material we received, the stages of work and the final result.
How the order was carried out
A document ready to submit
After receiving the document we checked its legibility, the language direction and the submission requirements. We agreed the price, the deadline and the need for certification with the client in advance.
- Checking every page and entry in the document
- Agreeing the price, the deadline and the service needed
- Translation and verification of names, dates and numbers
- Certification on request and delivery of the finished document
Confidentiality: in the documents shown publicly the name, surname, personal number, address, signature, document number, QR code and other personal information are irreversibly concealed. We publish only material we have the right to use.
Anonymised examples of our work
See how different types of document are prepared
The documents are shown with data concealed, so that confidentiality is not breached.
Birth certificate translation
With the structure of names, dates, numbers and stamps preserved.
View the PDF sampleDiploma and supplement translation
With subjects, grades and academic terminology in a consistent format.
View the PDF sampleContract translation
With clauses, definitions and terminology checked for consistency.
View the PDF sampleNotarized translation
An anonymised example showing how the translation and the notarial section are laid out.
View the PDF sample
Accountability • Accuracy • Transparency
Who works on your document and how we control quality
Every order has a responsible manager, a translator for the relevant language direction and field and, where needed, a reviewing editor. The scope of work, the deadline, the price and the form of certification are agreed with the client in advance.
Legal identity and the responsible manager
The service is provided by sole trader Mariam Zumadze (ID 30601010853) under the service brand TARGMANEBI. Mariam Zumadze is the manager, with five years of experience and a legal education; she coordinates every type of order from intake to delivery.
- Office: 118 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi
- Call us: +995 501 11 32 00
- Email: info@targmanebi.ge
- Meet the responsible manager
- View the legal information
- Official public registry extract (PDF, in Georgian)
Choosing the right translator
The translator is chosen not only by language but by the document's subject, its purpose, its format and the certification required.
- Language pair and direction of translation
- Legal, medical, technical or another field
- Deadline, volume and final format
Checking names, numbers and terminology
Before delivery we check the content of the text as well as the official data and the structure of the document.
- Name, surname and the agreed transliteration
- Dates, numbers, sums and document codes
- Field terminology, stamps, tables and the completeness of the pages
Corrections and feedback
If an inaccuracy on our side turns up in a delivered translation, we re-check it once notified and correct a confirmed error at no extra charge.
A later change to the source document, to the agreed spelling of a name or to the client's requirement is priced as separate work.
When we need the original
For an upfront price and deadline a clear photo or PDF of every page is usually enough. The original may be needed for a notarial procedure, certification of a copy, an apostille or a specific receiving authority's requirement.
We confirm whether the original is needed before the order starts.
Electronic and physical delivery
The electronic version of the finished translation is sent in the agreed format by email or WhatsApp. A stamped or notarized paper version can be collected at the Tbilisi office or delivered by an agreed courier.
Forms of certification
Bureau stamp, notarization and apostille
These are three different procedures. The form required is set by the country or authority receiving the document, so we recommend checking their exact requirement before ordering.
Certification with the bureau stamp
The translation carries the TARGMANEBI stamp and a confirmation that the document was translated and checked at the bureau. Whether this form is accepted is decided by each organisation under its own rules.
Notarization
If the notary knows both languages of the document, they can certify the accuracy of the translation. Otherwise the notary certifies that the translator's signature on the statement of accuracy is genuine. The translator is responsible for the accuracy of the translation. We prepare the translation and, where needed, organise the process with the notary.
Apostille or legalization
A document for submission abroad sometimes needs additional international certification. Whether an apostille or legalization is needed depends on the type of document, the issuing country and what the receiving authority requires.
Corporate translation for companies
We serve companies, clinics, legal entities and organisations working on international projects. Regular translation, an interpreter, an NDA, settlement by invoice and individual terms are all available.
Send us a clear photo or PDF of every page of the document and get the exact price, the turnaround and the information on certification.
Send on WhatsApp CallWhy Choose Our Translation Bureau
TARGMANEBI is a translation bureau in Tbilisi serving individuals and companies both at the office and remotely - on terms for quality, deadlines and confidentiality agreed in advance.
Specialised professional translation
At our bureau a translation is done only by translators experienced in that particular field and fluent in its terminology.
A translation bureau in Tbilisi and online
We work both on site in Tbilisi and online - documents can be sent and returned by email, WhatsApp and the web form from anywhere in Georgia.
Notarized translation, apostille and confidentiality
Having notarized translation and apostille certification in one place saves time, while confidential handling keeps your material secure.
Fast assessment and clear deadlines
As soon as we receive the document you get the price, the turnaround and the certification needed - with no hidden costs and no vague deadlines.
Double checking and quality control
Every translation is checked for the accuracy of its content, terminology, names, dates and numbers, which sharply reduces the risk of having to resubmit.
Courier and corporate terms
For large orders individual courier terms, an NDA and settlement by invoice are available. The delivery time and cost are agreed before the order starts.
Useful Information
Common questions, practical tips and important details about translation, notarization and the apostille.
Tips
What is the difference between a notarized translation and an apostille?
Many people confuse the two. A notarial procedure may certify the accuracy of the translation or the authenticity of the translator's signature on a statement, while an apostille is used to confirm internationally that an official document is genuine.
Read more →
Services
How do you translate a passport and a driving licence?
Translating identity documents demands particular accuracy with names, surnames, dates and transliteration. A correctly prepared translation saves you a resubmission and lost time.
Read more →
Cost
How is the price of a translation set?
The cost is set after we see the document - by the language, the volume, the complexity, the deadline, the formatting and any additional procedures.
Request a quote →Languages We Work With
Translation from and into Georgian in many language directions. Choose a language for details, prices and deadlines, and contact us for an individual offer on rare languages and multilingual projects.
Prices and Terms
An exact offer is prepared once we have seen the document. We confirm the scope of work, the turnaround, the procedures needed and the final cost in advance.
What sets the cost
- The language direction
- The number of pages and the density of the text
- Specialist difficulty - legal, medical or technical
What may be added
- Urgent completion or priority handling
- Complex formatting and additional checking
- The bureau stamp, the notarial process, an apostille or delivery
What we confirm in advance
- The final cost and how payment works
- A realistic turnaround
- The delivery format and the extent of any additional procedures
Send us a clear photo or PDF and get an exact offer before the work starts.
Frequently Asked Questions
How long does a translation take?
The time depends on the language, the volume of the text, the complexity of the document and whether notarization is needed. Simple documents are often ready at short notice.
How do I send a document for translation?
You can send the document by WhatsApp, by email, through the website form or bring it to the office. What matters is that the text is clearly legible.
Can the translation be notarized?
Yes, where required the translation can be notarized for submission to an official institution, an embassy, a university, a bank or a court.
Which languages do you translate?
We work in English, Russian, Turkish, German, French, Italian, Spanish, Arabic, Chinese, Ukrainian and other language directions. We confirm the availability of a specific language after receiving the request.
Which documents are translated most often?
The documents translated most often are birth certificates, marriage certificates, passports, diplomas, school certificates, medical certificates, powers of attorney, bank statements and contracts.
How is the price set?
The price is set by agreement after we see the document and depends on the language, the number of pages, the complexity of the text, the deadline, the formatting and any additional procedures required.
Is urgent translation possible?
Yes, urgent translation is possible. The turnaround and the price depend on the volume of the document, the language and whether certification is needed.
Is the confidentiality of my document protected?
Yes, personal, medical, legal and financial documents are handled responsibly and kept confidential.
Do I have to come to the office?
In most cases there is no need to come in person. The document can be sent online and the details agreed remotely.
Do you advise on apostille and legalization?
Yes, we can advise on apostille and legalization. We will tell you what your document may need for official use.
Office and Service Area
Tbilisi office
118 Davit Aghmashenebeli Avenue
Monday-Friday 10:00-19:00
Saturday 11:00-19:00
Online service
You can send the document by WhatsApp, by email or through the order form from any town in Georgia.
In most cases there is no need to come to the office.
Send a document →Physical delivery
A printed or certified document can be collected at the Tbilisi office or delivered by an agreed courier.
Terms and cost are agreed before the order.
Arrange delivery →Contact Us
Send us the document or a short message - we will help you choose the right service, deadline and form of certification.
Contact details
Phone: 501 11 32 00
Email: info@targmanebi.ge
Office: 118 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi
Online service: all of Georgia
Opening hours: Monday-Friday, 10:00-19:00 • Saturday, 11:00-19:00