მშობლის თანხმობის თარგმნა ბავშვის საზღვარგარეთ გასაყვანად

მშობლის თანხმობა მოკლე დოკუმენტია, ჩვეულებრივ ერთი გვერდი. მაგრამ მასში თავმოყრილია ის მონაცემები, რომლებსაც მესაზღვრე ყველაზე ყურადღებით ამოწმებს: ბავშვისა და თანმხლები პირის სახელები, პასპორტების ნომრები, დაბადების თარიღები, ქვეყნები და მგზავრობის პერიოდი. თარჯიმნის შეცდომა აქ სტილისტური ხარვეზი კი არა, მგზავრობის გაუქმების მიზეზია.

ამ გვერდზე ავხსნით, როდის არის თანხმობა საჭირო საქართველოს კანონით და როდის - დანიშნულების ქვეყნის, ავიაკომპანიის ან საკონსულოს მოთხოვნით, რომელი მშობლის თანხმობა გჭირდებათ და როგორ ვამოწმებთ თარგმანში თითოეულ მონაცემს. თარგმანი მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს, ნოტარიული დამოწმებით.

რას ამბობს საქართველოს კანონი

საქართველოს მოქალაქეების საქართველოდან გასვლისა და საქართველოში შემოსვლის წესების შესახებ კანონი ორ ასაკობრივ ჯგუფს გამოყოფს:

• 16 წლამდე ბავშვი საქართველოდან დროებით გადის ერთ-ერთი კანონიერი წარმომადგენლის ნებართვით და სრულწლოვანი ქმედუნარიანი პირის თანხლებით;
• 16-დან 18 წლამდე არასრულწლოვანი, თუ რეგისტრირებულ ქორწინებაში არ იმყოფება, დროებით გადის ერთ-ერთი კანონიერი წარმომადგენლის თანხმობით.

პრაქტიკაში ეს ნიშნავს: თუ ბავშვი ერთ-ერთ მშობელთან ერთად მიემგზავრება, საქართველოს კანონი მეორე მშობლის თანხმობას არ ითხოვს. თუ ბავშვს მშობელი არ ახლავს და ის მიემგზავრება ბებიასთან, ბიძასთან, მწვრთნელთან, მასწავლებელთან ან ოჯახის მეგობართან ერთად, მშობლის ნებართვა წერილობით, ნოტარიულად დამოწმებული თანხმობით დასტურდება.

თუ მშობლები ბავშვის გამგზავრებაზე ვერ თანხმდებიან, ნოტარიუსი და თარჯიმანი დავას ვერ გადაწყვეტენ: ასეთ საკითხს სასამართლო წყვეტს. თუ ეს თქვენი შემთხვევაა, ჯერ იურისტს მიმართეთ, თარგმანი კი სასამართლოს გადაწყვეტილების შემდეგ დაგჭირდებათ.

რატომ არის საჭირო თარგმანი

ქართული ნოტარიული თანხმობა ქართულ საზღვარზე თარგმანის გარეშე იკითხება. პრობლემა იწყება შემდეგ ეტაპებზე, სადაც დოკუმენტს უცხოელი თანამშრომელი ამოწმებს:

• ავიაკომპანიის რეგისტრაცია - ზოგი ავიაკომპანია მარტო ან მესამე პირთან მგზავრ ბავშვზე საკუთარ ფორმასა და მშობლის თანხმობას ითხოვს;
• ტრანზიტის ქვეყანა - გადაჯდომისას შეიძლება ბავშვის დოკუმენტები ხელახლა შემოწმდეს;
• დანიშნულების ქვეყნის საზღვარი - ზოგი ქვეყანა მშობლის გარეშე ან ერთ მშობელთან მგზავრ ბავშვზე თანხმობას საკუთარ ან ინგლისურ ენაზე ითხოვს;
• ვიზის განაცხადი - არასრულწლოვნის ვიზის განაცხადზე ბევრი საკონსულო ორივე მშობლის თანხმობას ითხოვს, მაშინაც კი, როცა ბავშვი ერთ მშობელთან ერთად მოგზაურობს.

ამიტომ ფრაზა „კანონით არ მჭირდება“ მხოლოდ საქართველოს საზღვარზეა სწორი. გამგზავრებამდე გადაამოწმეთ სამი წყარო: დანიშნულების ქვეყნის ოფიციალური მოთხოვნა, ტრანზიტის ქვეყნის წესი და ავიაკომპანიის პოლიტიკა. თუ რომელიმე მათგანი თანხმობას ითხოვს, ის უნდა ითარგმნოს იმ ენაზე, რომელსაც მიმღები იღებს, უმეტესად ინგლისურად ან დანიშნულების ქვეყნის ენაზე.

ერთი მშობლის თუ ორივე მშობლის თანხმობა

ყველაზე ხშირი შეკითხვაა, ვინ უნდა მოაწეროს ხელი. პასუხი დამოკიდებულია იმაზე, ვინ ახლავს ბავშვს და სად მიდის:

• ბავშვი ორივე მშობელთან ერთად მიემგზავრება - თანხმობა, როგორც წესი, საჭირო არ არის. თუ მშობლებსა და ბავშვს სხვადასხვა გვარი აქვთ, თან იქონიეთ დაბადების მოწმობა და მისი თარგმანი;
• ბავშვი ერთ მშობელთან ერთად მიემგზავრება - საქართველოს კანონით მეორე მშობლის თანხმობა საჭირო არ არის, მაგრამ დანიშნულების ქვეყანამ, ავიაკომპანიამ ან საკონსულომ შეიძლება მოითხოვოს. ასეთ შემთხვევაში თანხმობას მეორე მშობელი აფორმებს;
• ბავშვი მესამე პირთან ერთად მიემგზავრება - საჭიროა მშობლის ნოტარიული თანხმობა, რომელშიც თანმხლები პირი სახელით, გვარითა და პასპორტის მონაცემებით არის დასახელებული. ვიზის ან დანიშნულების ქვეყნის მოთხოვნით ხშირად ორივე მშობლის თანხმობა სჭირდება;
• ერთი მშობელი გარდაცვლილია ან მშობლის უფლება შეზღუდულია - მეორე მშობლის თანხმობის ნაცვლად ამას ადასტურებს გარდაცვალების მოწმობა ან სასამართლოს გადაწყვეტილება, და ისიც ითარგმნება.

რომელ მონაცემებს ამოწმებს მესაზღვრე

მესაზღვრე თანხმობას ბავშვისა და თანმხლები პირის პასპორტებს ადარებს. ამიტომ თარგმანში ყოველი მონაცემი პასპორტს უნდა ემთხვეოდეს, არა იმას, როგორც ჩვენ ან თქვენ გვეჩვენება სწორად:

• სახელი და გვარი ლათინურად იწერება ზუსტად ისე, როგორც ბავშვის პასპორტშია. თუ პასპორტში წერია KHATIA, თარგმანში არ შეიძლება იყოს Xatia ან Hatia, მაშინაც კი, თუ ტრანსლიტერაციის სხვა წესით ეს ასოც სწორი იქნებოდა;
• პასპორტის ნომერი ციფრ-ციფრ მოწმდება დედანთან და პასპორტის ასლთან. თანხმობის გაფორმების შემდეგ ახალი პასპორტის აღება ნიშნავს, რომ თანხმობაში ძველი ნომერი წერია - ასეთ შემთხვევაში ჯობს თანხმობა ხელახლა გაფორმდეს;
• თარიღები - ქართულ დოკუმენტში 03.07.2026 ნიშნავს 3 ივლისს, აშშ-ში კი ეს ჩანაწერი 7 მარტად იკითხება. ამიტომ ინგლისურ თარგმანში თვეს სიტყვით ვწერთ: 3 July 2026. ეს წესი ვრცელდება დაბადების თარიღებსა და მგზავრობის პერიოდზე;
• ქვეყნები და მარშრუტი - თუ თანხმობაში ჩამოთვლილია დანიშნულების და ტრანზიტის ქვეყნები, ყველა ითარგმნება ოფიციალური სახელწოდებით;
• თანმხლები პირი - სახელი, გვარი, დაბადების თარიღი და პასპორტის ნომერი ისევე ზუსტად, როგორც ბავშვის;
• ნოტარიუსის წარწერა - ნოტარიუსის სახელი, სანოტარო მოქმედების რეგისტრაციის ნომერი და თარიღი სრულად ითარგმნება, რადგან სწორედ ის ადასტურებს დოკუმენტის ნამდვილობას.

თუ დედანშივე არის შეცდომა, მაგალითად პასპორტის ნომერში ერთი ციფრია გამოტოვებული, თარგმანში მას არ ვასწორებთ, რადგან თარგმანი დოკუმენტს ასახავს. შეცდომას გატყობინებთ თარგმნის დაწყებისთანავე, რომ თანხმობა ნოტარიუსთან გამგზავრებამდე გასწორდეს.

მგზავრობის პერიოდი და თანხმობის ვადა

თანხმობა მოქმედებს იმ პერიოდში და იმ მარშრუტზე, რომელიც მასშია ჩაწერილი. თუ ოჯახმა ბილეთები გადადო, ბავშვი სხვა ქვეყანაში მიდის ან თანმხლები პირი შეიცვალა, ძველი თანხმობა და მისი თარგმანი შეიძლება აღარ გამოდგეს. თარჯიმანს დედნის პირობების შეცვლის უფლება არ აქვს, ამიტომ ასეთ შემთხვევაში ჯერ ახალი თანხმობა ფორმდება, შემდეგ კი ითარგმნება.

ამიტომ გირჩევთ, თანხმობის ტექსტში მიუთითოთ მგზავრობის რეალური პერიოდი მცირე მარაგით, მაგალითად დაბრუნების თარიღიდან რამდენიმე დღით მეტი. ზოგ შემთხვევაში მრავალჯერადი მგზავრობისთვის უფრო ფართო პერიოდი მისაღებია, ზოგ უწყებას კი კონკრეტული მოგზაურობა სჭირდება. ტექსტის შედგენაში დაგეხმარებით: განცხადება და თანხმობა ნოტარიულად.

თანხმობა, რომელიც უცხოეთიდან მოდის

ხშირია საპირისპირო შემთხვევაც: ერთი მშობელი საზღვარგარეთ ცხოვრობს, ბავშვი კი საქართველოდან მეორე მშობელთან ან ბებიასთან ერთად მიემგზავრება. უცხოელ ნოტარიუსთან გაფორმებულ თანხმობას საქართველოში წარსადგენად, როგორც წესი, სჭირდება აპოსტილი ან ლეგალიზაცია და ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი. ვთარგმნით როგორც თანხმობის ტექსტს, ისე უცხოელი ნოტარიუსის წარწერასა და აპოსტილს.

მეორე გზაა თანხმობის გაფორმება საქართველოს საკონსულოში: ასეთი დოკუმენტი ქართულ ენაზე დგება და საქართველოში თარგმანი და აპოსტილი არ სჭირდება. რომელი გზა უფრო სწრაფია თქვენს ქვეყანაში, ავხსენით სტატიაში როგორ გამოვაგზავნოთ მინდობილობა უცხოეთიდან საქართველოში. დეტალურად უცხოური დოკუმენტების შესახებ: უცხოეთიდან გამოგზავნილი მინდობილობის თარგმნა.

ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი

თანხმობის თარგმანი, რომელიც უცხოეთში უნდა წარადგინოთ, ჩვეულებრივ ნოტარიულად მოწმდება: ნოტარიუსი ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას. თუ დანიშნულების ქვეყანა აპოსტილსაც ითხოვს, ნოტარიულ დოკუმენტზე აპოსტილს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო სვამს, განაცხადი კი იუსტიციის სახლში შედის.

აპოსტილის ვადა სააგენტოს ვადაა და ჩვენს ვადაში არ შედის. თუ გამგზავრებამდე რამდენიმე დღე დაგრჩათ, მოგვწერეთ დღესვე, რომ თარგმანი და აპოსტილი სწორი თანმიმდევრობით დაიგეგმოს. დაწვრილებით: აპოსტილი და ნოტარიული დამოწმება თუ აპოსტილი.

ვადა

მშობლის თანხმობის თარგმანი მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს, ნოტარიული დამოწმების ჩათვლით. თუ თანხმობასთან ერთად ბავშვის დაბადების მოწმობის ან პასპორტის თარგმანიც გჭირდებათ, ყველა დოკუმენტს ერთად მიიღებთ, ერთნაირად ჩაწერილი სახელებით.

როგორ შევუკვეთოთ

ხშირად დასმული კითხვები

დაკავშირებული გვერდები