Vertaalbureau TARGMANEBI heeft kantoren in Tbilisi, Batoemi en Koetaisi, maar we bedienen ook de steden en plaatsen van de Georgische regio's - op afstand, online en per koerier. Op deze pagina staan alle steden waar u vertaling van documenten, notariële legalisatie of een apostille kunt regelen zonder naar de hoofdstad te hoeven reizen.
Opdrachten uit elke stad worden volgens dezelfde standaard behandeld: een ervaren vertaler beoordeelt het document, de vertaling wordt voorbereid met het officiële doel ervan voor ogen en waar nodig wordt er een notariële legalisatie aan toegevoegd. Kies hieronder uw regio en stad, of bel ons direct - wij vertellen u hoe u de dienst in uw stad het eenvoudigst krijgt.
Welke steden bedienen we?
Hieronder vindt u alle steden en plaatsen, per regio gegroepeerd. Elke stad heeft een eigen pagina waarop uitgebreid staat welke documenten daar het vaakst worden vertaald, met welke talen we werken en hoe u de dienst online of per koerier bestelt.
Adzjarië
Badplaatsen aan de Zwarte Zee en het bergachtige deel van Adzjarië: vertaling van documenten in het Turks, Russisch en Engels voor alledaagse zaken.
- Kobuleti
- Keda
- Sjoeachevi
- Chulo
- Tsjakvi
- Otsjchamoeri
Goerië
Ozoergeti, de badplaats Oereki en de plaatsen van Goerië: vertaling van persoonlijke en familiedocumenten, notariële legalisatie en apostille.
- Ozoergeti
- Lantsjchoeti
- Tsjochatauri
- Oereki
- Laitoeri
- Naroedzja
- Nasakirali
Imereti
De plaatsen rond Koetaisi en de industriële centra: vertaling van documenten voor studie, werk en zaken.
- Zestaponi
- Tsjiatoera
- Samtredia
- Tschaltoebo
- Tkiboeli
- Satsjchere
- Choni
- Terdzjola
- Vani
- Bagdati
- Charagaoeli
- Koelasji
- Sjorapani
Kacheti
Telavi, Sagaredzjo en de gemeenten van Kacheti: vertaling van documenten voor de wijnsector, export en persoonlijke zaken.
- Telavi
- Sagaredzjo
- Goerdzjaani
- Kvareli
- Achmeta
- Dedoplistskaro
- Lagodechi
- Tsnori
- Signagi
Mtscheta-Mtianeti
Mtscheta, Doesjeti en de plaatsen langs de Georgische Militaire Weg: vertaling voor toerisme, onroerend goed en officiële zaken.
- Mtscheta
- Doesjeti
- Tianeti
- Stepantsminda
- Pasanaoeri
- Zjinvali
- Sioni
Ratsja-Letsjchoemi en Kvemo Svaneti
Ambrolaoeri, Oni, Tsageri en Lentechi: dienstverlening op afstand, online en per koerier, voor de inwoners van een bergregio.
- Ambrolaoeri
- Oni
- Tsageri
- Lentechi
- Charistvala
Samegrelo-Zemo Svaneti
Zoegdidi, de havenstad Poti en Mestia: vertaling van maritieme, zakelijke, familie- en onderwijsdocumenten.
- Zoegdidi
- Poti
- Senaki
- Abasja
- Martvili
- Chobi
- Tsalendzjicha
- Dzjvari
- Tsjchorotskoe
- Mestia
Samtsche-Dzjavacheti
Achaltsiche, Bordzjomi, Bakoeriani en Dzjavacheti: vertaling voor kuuroorden, grenshandel en officiële zaken.
- Achaltsiche
- Bordzjomi
- Achalkalaki
- Ninotsminda
- Vale
- Bakoeriani
- Bakoerianis Andeziti
- Tsagveri
- Achaldaba
- Adigeni
- Abastoemani
Kvemo Kartli
Roestavi, Marneoeli, Bolnisi en de plaatsen van Kvemo Kartli: vertaling van industriële, agrarische en persoonlijke documenten.
- Roestavi
- Marneoeli
- Bolnisi
- Gardabani
- Dmanisi
- Tetritskaro
- Tsalka
- Kazreti
- Manglisi
- Sjaoemiani
- Tamarisi
- Bediani
- Trialeti
Sjida Kartli
Gori, Chasjoeri, Kaspi en Kareli: vertaling van documenten voor studie, werk, visa en zaken.
- Gori
- Chasjoeri
- Kaspi
- Kareli
- Soerami
- Agara
Welke diensten krijgt u in uw stad?
Vanuit de regio's krijgt u dezelfde diensten als op het hoofdkantoor in Tbilisi. Het vaakst hebben mensen een vertaling nodig van persoonlijke documenten voor een reis naar het buitenland, van onderwijsdocumenten voor buitenlandse universiteiten, van medische documenten voor een behandeling en van zakelijke documenten voor contacten met buitenlandse partners.
Vertaling van documenten
Paspoort, geboorte- en huwelijksakte, diploma, schooldiploma, officiële verklaringen, contracten, medische en bankdocumenten.
Notariële legalisatie
Een vertaling die u moet indienen bij een ambassade, een universiteit, een bank, een rechtbank of een overheidsinstantie, wordt waar nodig notarieel gelegaliseerd.
Apostille en legalisatie
U stuurt ons het document per koerier en wij regelen de procedure voor de apostille of legalisatie, zonder dat u naar Tbilisi hoeft te reizen.
Tolkdiensten
Mondeling tolken bij een notaris, in het Huis van Justitie (Public Service Hall), bij een huwelijksregistratie, bij een zakelijke bespreking en in een medische instelling.
Online bestellen
Stuur ons een foto of pdf van het document per telefoon, messenger of e-mail. U ontvangt dezelfde dag een offerte en de doorlooptijd.
Levering
U ontvangt de afgeronde vertaling elektronisch, op ons kantoor (Tbilisi, Batoemi, Koetaisi) of per koerier op uw adres.
Hoe werken we in de regio's?
In elke stad verloopt het proces op dezelfde manier en zo eenvoudig mogelijk. U hoeft niet te weten in welke vorm het document moet worden voorbereid - dat leiden wij af uit het doel van het document.
Kies uw stad
Zoek uw stad in de lijst of bel ons - wij vertellen u waar u de dienst kunt krijgen.
Stuur ons het document
Breng het naar ons kantoor of stuur ons een foto, een pdf of een ander leesbaar bestand.
Wij beoordelen en vertalen
We bepalen de omvang, de taal en of waarmerking nodig is, en beginnen met vertalen.
U ontvangt het afgeronde document
Elektronisch, op ons kantoor of per koerier - zoals het u het best uitkomt.
In welke talen vertalen we in de regio's?
Wanneer u vanuit de regio's bestelt, kunt u in dezelfde talen laten vertalen als op het hoofdkantoor: Engels, Russisch, Turks, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Grieks, Oekraïens, Arabisch, Chinees, Nederlands, Tsjechisch, Pools en andere talen. De vertaling wordt gemaakt door een specialist in de betreffende taal, terwijl wij zorgen voor de inname van het document, de waarmerking en de overhandiging - online en per koerier.
De vraag verschilt per regio: in Adzjarië en Samtsche-Dzjavacheti komen Turkse en Russische documenten veel voor, in Samegrelo en Imereti Engelse en Duitse onderwijs- en werkdocumenten, en in Kacheti en Kvemo Kartli zakelijke en agrarische contracten. In elk geval wordt het document voorbereid volgens de eisen van het land waar u het moet indienen.
Waarom kiest u TARGMANEBI in uw stad?
Eén standaard
Of het nu in Kobuleti, Telavi, Zoegdidi of Gori is: een document wordt overal met dezelfde kwaliteit voorbereid.
Eén nummer voor heel Georgië
501 113 200 - met één telefoontje weet u de prijs, de doorlooptijd en de manier van levering, waar u ook bent.
Tijdwinst
U hoeft niet meer naar Tbilisi te reizen - waarmerking en apostille worden rechtstreeks vanuit uw regio geregeld.
Heeft u een vertaling nodig in uw stad? Bel ons of stuur ons het document. Wij noemen u de prijs, de doorlooptijd en de handigste manier om het afgeronde document te ontvangen.
Bellen: 501 113 200Veelgestelde vragen
Heeft u een kantoor in elke genoemde stad?
Nee. Onze kantoren zijn in Tbilisi (Davit Aghmashenebeli-laan 118), Batoemi (Pirosmanistraat 18) en Koetaisi (Nikeastraat 18). In de 87 steden en plaatsen die op deze pagina staan, werken we op afstand: we ontvangen het document online, sturen u de afgeronde vertaling elektronisch of per koerier, en de notariële legalisatie gebeurt via een plaatselijke notaris. Staat uw stad niet in de lijst, dan kunt u vanuit elke plaats in Georgië een document online sturen.
Is vertalen in de regio's duurder dan in Tbilisi?
Nee. De prijs hangt af van de omvang van het document, de taal, de complexiteit van de tekst en de vraag of waarmerking nodig is, niet van de stad waar u bestelt. Stuur ons het document voor de exacte prijs.
Is notariële legalisatie ook mogelijk wanneer u vanuit de regio's bestelt?
Ja. Een vertaling die u bij een officiële instantie moet indienen, wordt waar nodig notarieel gelegaliseerd. Dat bespreken we vooraf, wanneer we het document beoordelen.
Kan ik vanuit de regio een apostille krijgen?
Ja. U ontvangt het document per koerier of op ons kantoor, en wij zorgen voor de apostilleprocedure. Dat is vooral handig wanneer het document in het buitenland moet worden ingediend en u geen tijd heeft om naar Tbilisi te reizen.
Hoe weet ik hoe ik de dienst in mijn stad krijg?
Kies uw regio in de lijst hierboven en ga naar de pagina van uw stad. Twijfelt u, bel ons dan op 501 113 200 en wij vertellen u waar en hoe u de dienst het snelst krijgt.
Kan ik het document online sturen en helemaal niet naar het bureau gaan?
Ja. Stuur ons een foto of pdf van het document; wij beoordelen het en beginnen met vertalen. U ontvangt de afgeronde vertaling elektronisch, en de gewaarmerkte vertaling op ons kantoor of per koerier.
Hoe lang duurt een vertaling wanneer u vanuit de regio's bestelt?
Een standaarddocument van één pagina is meestal dezelfde of de volgende werkdag klaar. Bij omvangrijke en gespecialiseerde teksten wordt de doorlooptijd bevestigd nadat het document is beoordeeld.