501 113 200
Strona główna / Tłumaczenie
Pięć form Która i kiedy Właściwa kolejność Terminy Cena do uzgodnienia

Jakiej formy tłumaczenia Państwo potrzebują?

Większość osób przychodzi do nas ze słowami „potrzebuję tłumaczenia”, a dopiero pod koniec rozmowy okazuje się, że w rzeczywistości chodziło o poświadczenie notarialne - albo odwrotnie: że zamierzali zapłacić notariuszowi tam, gdzie wystarczyłaby pieczęć biura. Ta strona porządkuje ten wybór: w jakich formach istnieje tłumaczenie, której z nich wymaga dany odbiorca i w jakiej kolejności trzeba wykonać poszczególne kroki.

Zadzwoń teraz Jak wybrać formę

Tłumaczenie nie jest usługą jednolitą. Ten sam dokument - na przykład dyplom - może być potrzebny w pięciu różnych formach, zależnie od tego, dla kogo jest przeznaczony: dla gruzińskiego pracodawcy, zagranicznej uczelni, konsulatu, banku czy na Państwa własny użytek. Różnica między tymi formami nie leży w jakości tłumaczenia, lecz w tym, kto je poświadcza i w jaki sposób.

Wybór niewłaściwej formy kończy się jednym z dwóch skutków: albo przepłacają Państwo, albo dokument wraca i wszystko zaczyna się od nowa, a termin jest już stracony. Obu można uniknąć, zadając przed zamówieniem jedno pytanie: do czyich rąk trafi ten dokument?

Pięć form, w jakich istnieje tłumaczenie

Poniżej przedstawiamy wszystkie formy, których faktycznie wymaga się w praktyce - od najprostszej do najbardziej złożonej.

1. Tłumaczenie bez poświadczenia

Po prostu tekst w innym języku, w formie pliku. Przydaje się, gdy chcą Państwo zrozumieć treść: otrzymanego pisma, zagranicznej instrukcji, projektu umowy od partnera, opinii lekarskiej do własnej wiadomości. Żadna instytucja nie przyjmuje tej formy oficjalnie.

2. Z pieczęcią biura

Tłumaczenie jest opatrzone pieczęcią biura i potwierdzeniem, że zostało wykonane profesjonalnie. Ta forma wystarcza pracodawcom, agencjom crewingowym, wielu zagranicznym uczelniom i niektórym konsulatom.

3. Z poświadczeniem notarialnym

Notariusz poświadcza autentyczność podpisu tłumacza. To najczęstsza forma dla gruzińskich instytucji: banków, sądów, rejestru, Domu Sprawiedliwości (Public Service Hall) i ministerstw.

Jedna zasada, która oszczędza pieniądze: nigdy nie zamawiajcie Państwo poświadczenia notarialnego „na wszelki wypadek”. Najpierw prosimy zapytać odbiorcę. Wielu pracodawców i zagranicznych uczelni przyjmuje pieczęć biura, a notariusz to osobny koszt i osobny dzień.

4. Z apostille - apostille dotyczy dokumentu, a nie tłumaczenia. Potwierdza, że pieczęć na dokumencie pochodzi od rzeczywistego gruzińskiego organu, i jest potrzebna, gdy dokument trafia do państwa będącego stroną konwencji haskiej. Zwykle stosuje się ją razem z poświadczeniem notarialnym, a nie zamiast niego. Szczegóły na stronie poświadczenie notarialne czy apostille. 5. Tłumaczenie uwierzytelnione (certified translation) - pisemna deklaracja tłumacza, w której bierze on osobistą odpowiedzialność za wierność tłumaczenia. Tę formę stosuje się w systemach anglosaskich: w Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i Australii. Notariusz często nie jest tam potrzebny, ale deklaracja musi zawierać określone elementy. Szczegóły na stronie tłumaczenie uwierzytelnione.

Jak wybrać - trzy pytania

Pytanie pierwsze: czy dokument zostaje w Gruzji, czy wyjeżdża za granicę? Jeśli zostaje, prawdopodobnie potrzebne jest poświadczenie notarialne, a nie apostille. Jeśli wyjeżdża, niemal zawsze wymagana jest apostille lub legalizacja, a samo poświadczenie notarialne nie wystarczy. Pytanie drugie: kto będzie czytał dokument? Instytucja państwowa niemal zawsze wymaga formalnego poświadczenia. Organizacja komercyjna - pracodawca, agencja crewingowa, prywatna klinika - często zadowala się pieczęcią biura. Osoba prywatna nie potrzebuje żadnego poświadczenia. Pytanie trzecie: czy istnieje pisemny wymóg? To najważniejsze z trzech pytań. Strona internetowa konsulatu, instrukcja uczelni, pismo pracodawcy lub wyjaśnienie urzędu - taki tekst jest jedynym wiarygodnym źródłem. Doświadczenie znajomego i wpis na forum są często nieaktualne, ponieważ wymogi zmieniają się kilka razy w roku.

Jeśli nie znają Państwo odpowiedzi na wszystkie trzy pytania, prosimy przesłać nam zdjęcie dokumentu i napisać, dla kogo jest przeznaczony. Bezpłatnie, zanim cokolwiek Państwo zapłacą, wskażemy formę, kolejność kroków i termin.

Który dokument zwykle wymaga której formy

Oto tendencje, które obserwujemy w codziennej praktyce. To raczej orientacja niż reguła - konkretną instytucję zawsze trzeba sprawdzić.

Zwykle poświadczenie notarialne

Zwykle poświadczenie notarialne i apostille

Pieczęć biura często wystarcza

Co istnieje poza tłumaczeniem tekstu

Nie każdą potrzebę zaspokoi tłumaczenie pisemne. Oto trzy usługi, których klienci często szukają pod hasłem „tłumaczenie”:

Tłumaczenie ustne - u notariusza, w sądzie, na spotkaniu, podczas konsultacji lekarskiej lub na konferencji. Jeśli jedna ze stron nie mówi po gruzińsku, notariusz ma obowiązek zapewnić udział tłumacza. Szczegóły na stronie tłumaczenia ustne. Redakcja i korekta - gdy tekst jest już przetłumaczony i trzeba go sprawdzić lub dopracować. To tańsze niż tłumaczenie, ale ma sens tylko wtedy, gdy tekst wyjściowy ma przyzwoitą jakość. Szczegóły na stronie redakcja i korekta. Lokalizacja - dostosowanie strony internetowej, aplikacji lub materiałów marketingowych, gdzie tłumaczenie słowo w słowo się nie sprawdzi, a tekst trzeba dopasować do nowych odbiorców. Szczegóły na stronie tłumaczenie i lokalizacja stron internetowych.

Języki i kierunki tłumaczenia

Pracujemy w ponad pięćdziesięciu językach: z gruzińskiego, na gruziński, a w razie potrzeby także między dwoma językami obcymi, bez gruzińskiego jako pośrednika. Największe wolumeny dotyczą języka angielskiego, rosyjskiego, tureckiego, niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego, włoskiego, greckiego, arabskiego i chińskiego.

Jedna praktyczna uwaga przy wyborze kierunku: tłumaczenie z gruzińskiego na język obcy jest z reguły trudniejsze niż w drugą stronę, ponieważ gotowy tekst czyta zagraniczna instytucja, w której każda usterka stylistyczna jest lepiej widoczna. Przy takich zleceniach często angażujemy dodatkowo redaktora.

Pełna lista i strony poszczególnych języków: tłumacze ponad pięćdziesięciu języków.

Jak przebiega realizacja

1

Przesłanie dokumentu

Zdjęcie lub plik PDF e-mailem na adres info@targmanebi.ge albo przez WhatsApp. Prosimy fotografować dokument na płasko, w dobrym świetle, tak aby widać było wszystkie cztery rogi i każdą pieczęć - ten jeden szczegół oszczędza drugiej próby.

2

Forma, cena i termin

Sprawdzamy, czego wymaga odbiorca, i podajemy trzy rzeczy: zalecaną formę, cenę i termin realizacji. Cenę uzgadniamy po zapoznaniu się z materiałem i jest ona stała od chwili rozpoczęcia zlecenia.

3

Tłumaczenie i weryfikacja

Pracę wykonuje tłumacz z właściwej dziedziny, a redaktor porównuje z oryginałem imiona i nazwiska, daty, liczby i kwoty. Pakiet kilku dokumentów prowadzi jeden tłumacz, aby terminologia i zapis nazwisk były spójne.

4

Odbiór w wybranej formie

Plik otrzymują Państwo e-mailem lub przez WhatsApp. Dokument papierowy z pieczęcią lub poświadczeniem notarialnym można odebrać w biurze w Tbilisi, al. Dawida Agmaszenebelego 118, albo otrzymać kurierem w dowolnym mieście Gruzji.

Cena i termin realizacji

Cenę uzgadniamy po zapoznaniu się z materiałem. Nie publikujemy stałej kwoty, ponieważ zależy ona od trzech zmiennych: języka, rzeczywistej objętości dokumentu i wybranej formy. Ten sam dyplom kosztuje inaczej w przypadku angielskiego, a inaczej na przykład japońskiego, a poświadczenie notarialne i apostille to osobne składniki, których stawki ustala notariusz i państwo, a nie my.

Co gwarantujemy: cenę poznają Państwo przed rozpoczęciem zlecenia, zostaje ona wtedy ustalona i później się nie zmienia. Jeśli po zapoznaniu się z dokumentem okaże się, że jego rzeczywista objętość jest większa, niż sugerowało zdjęcie, powiemy o tym przed rozpoczęciem pracy, a nie przy odbiorze. Orientacyjne informacje na stronie ceny tłumaczeń.

Terminy: jednostronicowe zaświadczenie - tego samego lub następnego dnia; dyplom z suplementem - od jednego do dwóch dni; wielostronicowa umowa lub karta wypisowa ze szpitala - zależnie od objętości; poświadczenie notarialne wydłuża termin o pół dnia; apostille - według harmonogramu Domu Sprawiedliwości. Tryb pilny to osobna dopłata, naliczana wyłącznie na Państwa życzenie.

Nie są Państwo pewni, jakiej formy potrzebują? Prosimy przesłać nam zdjęcie dokumentu i napisać, dla kogo jest przeznaczony - w jednej odpowiedzi otrzymają Państwo formę, cenę i termin.

Zadzwoń: 501 113 200

Najczęściej zadawane pytania

Czym różni się pieczęć biura od poświadczenia notarialnego?

Pieczęć biura potwierdza, że tłumaczenie zostało wykonane profesjonalnie i że biuro za nie odpowiada. Poświadczenie notarialne dodaje formalne potwierdzenie uznawane przez państwo: notariusz poświadcza autentyczność podpisu tłumacza. Gruzińskie instytucje państwowe niemal zawsze wymagają tej drugiej formy, a organizacje komercyjne często przyjmują pierwszą.

Czy muszę przynieść oryginał, czy wystarczy zdjęcie?

Do samego tłumaczenia wystarczy zdjęcie, jeśli jest dobrej jakości. Oryginał jest potrzebny tylko wtedy, gdy w grę wchodzi poświadczenie notarialne, ponieważ notariusz ma obowiązek go zobaczyć. Jeśli więc wybierają Państwo formę notarialną, wizyta w biurze lub przesłanie oryginału jest nieunikniona. We wszystkich innych przypadkach cały proces odbywa się online.

Ile kosztuje jedna strona?

Cenę uzgadniamy po zapoznaniu się z materiałem, ponieważ „strona” w różnych dokumentach to bardzo różne rzeczy: standardowe zaświadczenie zawiera sto słów, suplement do dyplomu kilkaset, specyfikacja techniczna jeszcze więcej. Prosimy przesłać zdjęcie, a dokładną cenę otrzymają Państwo w tej samej odpowiedzi, przed rozpoczęciem zlecenia.

Przywiozłem dokument z zagranicy. Czy mogę go po prostu przetłumaczyć?

Najpierw prosimy sprawdzić, czy ma apostille lub legalizację państwa, które go wydało. Tego nie da się dodać w Gruzji - apostille umieszcza się wyłącznie w państwie wydania. Bez niej gruziński urząd często odmówi przyjęcia także tłumaczenia, a pieniądze zostaną wydane na próżno.

Jak długo tłumaczenie jest ważne?

Samo tłumaczenie nie ma terminu ważności - ma go dokument, który oddaje. Zaświadczenie o niekaralności i wyciąg bankowy są zwykle ważne przez kilka miesięcy, a akt urodzenia bezterminowo. Niektóre instytucje wymagają dodatkowo, aby samo poświadczenie notarialne było świeże, co warto sprawdzić w ich instrukcji.

Czy tłumaczycie Państwo z jednego języka obcego na inny bez gruzińskiego?

Tak, to częste zlecenie - na przykład dokument turecki na angielski albo rosyjski na niemiecki. Przy takich zleceniach dobór tłumacza jest bardziej rygorystyczny, ponieważ wymagany jest wysoki poziom obu języków, i często angażujemy dodatkowo redaktora. Termin realizacji jest zwykle o jeden dzień dłuższy.

Nie potrzebuję poświadczenia, chcę tylko wiedzieć, co jest napisane. Czy wykonujecie Państwo takie tłumaczenia?

Tak. To najprostsza i najtańsza forma: tekst w innym języku, w postaci pliku, bez poświadczenia. Sprawdza się przy otrzymanym piśmie, zagranicznej instrukcji, projekcie umowy od partnera czy opinii lekarskiej. Jedyne ograniczenie: urzędy nie przyjmują tej formy oficjalnie.

Formy i procedury

Dziedziny

Ceny, języki, biuro

T

TARGMANEBI

TARGMANEBI - tłumaczenie dokumentów w ponad pięćdziesięciu językach, z pieczęcią biura, poświadczeniem notarialnym, apostille lub deklaracją tłumacza. Zanim rozpoczniemy pracę, sprawdzamy, jakiej formy wymaga odbiorca. Biuro: Tbilisi, al. Dawida Agmaszenebelego 118 - 501 113 200.

☎ Jakiej formy Państwo potrzebują? Zapytamy 501 113 200