Większość osób przychodzi do nas ze słowami „potrzebuję tłumaczenia”, a dopiero pod koniec rozmowy okazuje się, że w rzeczywistości chodziło o poświadczenie notarialne - albo odwrotnie: że zamierzali zapłacić notariuszowi tam, gdzie wystarczyłaby pieczęć biura. Ta strona porządkuje ten wybór: w jakich formach istnieje tłumaczenie, której z nich potrzebują Państwo w danej sytuacji i w jakiej kolejności trzeba wykonać poszczególne kroki.
Tłumaczenie nie jest usługą jednolitą. Ten sam dokument - na przykład dyplom - może być potrzebny w pięciu różnych formach, zależnie od tego, dla kogo jest przeznaczony: dla gruzińskiego pracodawcy, zagranicznej uczelni, konsulatu, banku czy na Państwa własny użytek. Różnica między tymi formami nie leży w jakości tłumaczenia, lecz w tym, kto je poświadcza i w jaki sposób.
Wybór niewłaściwej formy kończy się jednym z dwóch skutków: albo przepłacają Państwo, albo dokument wraca i wszystko zaczyna się od nowa, a termin jest już stracony. Obu można uniknąć, zadając przed zamówieniem jedno pytanie: do czyich rąk trafi ten dokument?
Tłumacz online czy biuro tłumaczeń: co sprawdza się kiedy
Jeśli chcą Państwo po prostu zrozumieć, co jest napisane w liście lub instrukcji, tłumacz online często wystarczy. Biuro tłumaczeń jest potrzebne wtedy, gdy tłumaczenie trzeba komuś złożyć: urzędowi, bankowi, konsulatowi, uczelni lub pracodawcy.
Taki odbiorca nie potrzebuje samego tekstu - potrzebuje tekstu poświadczonego: ktoś musi wziąć odpowiedzialność za to, że tłumaczenie dokładnie odpowiada oryginałowi. Narzędzie online tego nie zrobi. Robi to pieczęć biura, podpis tłumacza, a w razie potrzeby notariusz.
Jest też przypadek pośredni: tekst jest ważny, ale nie wymaga poświadczenia - projekt umowy, opinia lekarska, list handlowy. Tu błąd tłumaczenia maszynowego może drogo kosztować, zwłaszcza w nazwiskach, liczbach i terminach fachowych. Taki tekst najlepiej powierzyć profesjonaliście bez poświadczenia - to najtańsza forma.
Pięć form tłumaczenia - z pieczęcią, notarialne, z apostille
Poniżej przedstawiamy wszystkie formy, których faktycznie wymaga się w praktyce - od najprostszej do najbardziej złożonej.
1. Tłumaczenie bez poświadczenia
Po prostu tekst w innym języku, w formie pliku. Przydaje się, gdy chcą Państwo zrozumieć treść: otrzymanego pisma, zagranicznej instrukcji, projektu umowy od partnera, opinii lekarskiej do własnej wiadomości. Żadna instytucja nie przyjmuje tej formy oficjalnie.
2. Tłumaczenie z pieczęcią biura
Tłumaczenie jest opatrzone pieczęcią biura i potwierdzeniem, że zostało wykonane profesjonalnie. Ta forma wystarcza pracodawcom, agencjom crewingowym, wielu zagranicznym uczelniom i niektórym konsulatom.
3. Tłumaczenie poświadczone notarialnie
Notariusz poświadcza autentyczność podpisu tłumacza. To najczęstsza forma dla gruzińskich instytucji: banków, sądów, rejestru, Domu Sprawiedliwości (Public Service Hall) i ministerstw. Szczegóły na stronie tłumaczenie poświadczone notarialnie.
4. Tłumaczenie z apostille
Apostille dotyczy dokumentu, a nie tłumaczenia. Potwierdza, że pieczęć na dokumencie pochodzi od rzeczywistego gruzińskiego organu, i jest potrzebna, gdy dokument trafia do państwa będącego stroną konwencji haskiej. Zwykle stosuje się ją razem z poświadczeniem notarialnym, a nie zamiast niego. Szczegóły na stronie poświadczenie notarialne czy apostille.
5. Tłumaczenie uwierzytelnione (certified translation)
Pisemna deklaracja tłumacza, w której bierze on osobistą odpowiedzialność za wierność tłumaczenia. Tę formę stosuje się w systemie anglosaskim: w Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i Australii. Notariusz często nie jest tam potrzebny, ale deklaracja musi zawierać określone elementy. Szczegóły na stronie tłumaczenie uwierzytelnione.
Jedna zasada, która oszczędza pieniądze: nigdy nie zamawiajcie Państwo poświadczenia notarialnego „na wszelki wypadek”. Najpierw prosimy zapytać odbiorcę. Wielu pracodawców i zagranicznych uczelni przyjmuje pieczęć biura, a notariusz to osobny koszt i osobny dzień.
Jak wybrać formę - trzy pytania
Czy dokument zostaje w Gruzji, czy wyjeżdża za granicę?
Jeśli zostaje, prawdopodobnie potrzebne jest poświadczenie notarialne, a nie apostille. Jeśli wyjeżdża, niemal zawsze wymagana jest apostille lub legalizacja, a samo poświadczenie notarialne nie wystarczy.
Kto będzie czytał dokument?
Instytucja państwowa niemal zawsze wymaga formalnego poświadczenia. Organizacja komercyjna - pracodawca, agencja crewingowa, prywatna klinika - często zadowala się pieczęcią biura. Osoba prywatna nie potrzebuje żadnego poświadczenia.
Czy istnieje pisemny wymóg?
To najważniejsze pytanie. Strona internetowa konsulatu, instrukcja uczelni, pismo pracodawcy lub wyjaśnienie urzędu - taki tekst jest jedynym wiarygodnym źródłem. Doświadczenie znajomego i wpis na forum są często nieaktualne, ponieważ wymogi zmieniają się kilka razy w roku.
Jeśli nie znają Państwo odpowiedzi na wszystkie trzy pytania, prosimy przesłać nam zdjęcie dokumentu i napisać, dla kogo jest przeznaczony. Bezpłatnie, zanim cokolwiek Państwo zapłacą, wskażemy formę, kolejność kroków i termin.
Tłumaczenie dokumentów: który dokument wymaga której formy
Oto tendencje, które obserwujemy w codziennej praktyce. To raczej orientacja niż reguła - konkretną instytucję zawsze trzeba sprawdzić.
Zwykle poświadczenie notarialne
- Paszport dla gruzińskiego banku
- Pełnomocnictwo dla rejestru
- Odpis z rejestru
- Akt urodzenia dla gruzińskiego urzędu
- Dokumenty sądowe
Zwykle poświadczenie notarialne i apostille
- Zaświadczenie o niekaralności do użytku za granicą
- Dyplom dla zagranicznej uczelni
- Świadectwo szkolne na studia za granicą
- Akt małżeństwa do łączenia rodzin
- Wyciąg bankowy do wizy
Pieczęć biura często wystarcza
- CV i list motywacyjny
- Świadectwa marynarskie dla agencji crewingowej
- Zaświadczenie lekarskie dla zagranicznej kliniki
- Dokumentacja techniczna i instrukcje
- Korespondencja handlowa i faktury
Co istnieje poza tłumaczeniem tekstu
Nie każdą potrzebę zaspokoi tłumaczenie pisemne. Oto trzy usługi, których klienci często szukają pod hasłem „tłumaczenie”:
Tłumaczenie ustne
U notariusza, w sądzie, na spotkaniu, podczas konsultacji lekarskiej lub na konferencji. Jeśli jedna ze stron nie mówi po gruzińsku, notariusz ma obowiązek zapewnić udział tłumacza. Szczegóły na stronie tłumaczenia ustne.
Redakcja i korekta
Gdy tekst jest już przetłumaczony i trzeba go tylko sprawdzić lub dopracować. To tańsze niż tłumaczenie, ale ma sens tylko wtedy, gdy tekst wyjściowy ma przyzwoitą jakość. Szczegóły na stronie redakcja i korekta.
Lokalizacja
Dostosowanie strony internetowej, aplikacji lub materiałów marketingowych, gdzie tłumaczenie słowo w słowo się nie sprawdzi, a tekst trzeba dopasować do nowych odbiorców. Szczegóły na stronie tłumaczenie i lokalizacja stron internetowych.
Języki i kierunki tłumaczenia
Pracujemy w ponad pięćdziesięciu językach: z gruzińskiego, na gruziński, a w razie potrzeby także między dwoma językami obcymi, bez gruzińskiego jako pośrednika. Największe wolumeny dotyczą języka angielskiego, rosyjskiego, tureckiego, niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego, włoskiego, greckiego, arabskiego i chińskiego.
Jedna praktyczna uwaga przy wyborze kierunku: tłumaczenie z gruzińskiego na język obcy jest z reguły trudniejsze niż w drugą stronę, ponieważ gotowy tekst czyta zagraniczna instytucja, w której każda usterka stylistyczna jest lepiej widoczna. Przy takich zleceniach często angażujemy dodatkowo redaktora.
Pełna lista i strony poszczególnych języków: tłumacze ponad pięćdziesięciu języków.
Jak przebiega tłumaczenie - cztery kroki
Przesłanie dokumentu
Zdjęcie lub plik PDF e-mailem na adres info@targmanebi.ge albo przez WhatsApp. Prosimy fotografować dokument na płasko, w dobrym świetle, tak aby widać było wszystkie cztery rogi i każdą pieczęć - ten jeden szczegół oszczędza drugiej próby. Jeśli mają Państwo paszport, prosimy dołączyć także jego zdjęcie - imię i nazwisko zapiszemy w tłumaczeniu dokładnie tak, jak w paszporcie.
Forma, cena i termin
Sprawdzamy, czego wymaga odbiorca, i podajemy trzy rzeczy: zalecaną formę, cenę i termin realizacji. Cenę uzgadniamy po zapoznaniu się z materiałem i jest ona stała od chwili rozpoczęcia zlecenia.
Tłumaczenie i weryfikacja
Pracę wykonuje tłumacz z właściwej dziedziny, a redaktor porównuje z oryginałem imiona i nazwiska, daty, liczby i kwoty. Pakiet kilku dokumentów prowadzi jeden tłumacz, aby terminologia i zapis nazwisk były spójne.
Odbiór w wybranej formie
Plik otrzymują Państwo e-mailem lub przez WhatsApp. Dokument papierowy z pieczęcią lub poświadczeniem notarialnym można odebrać w biurze w Tbilisi, al. Dawida Agmaszenebelego 118, albo otrzymać kurierem w dowolnym mieście Gruzji.
Co otrzymują Państwo przy każdym zleceniu
- Sprawdzamy formę przed rozpoczęciem pracy, aby nie wydawali Państwo pieniędzy na niepotrzebne poświadczenie.
- Cenę poznają Państwo przed zamówieniem i później się ona nie zmienia; jeśli objętość okaże się większa, powiemy o tym przed rozpoczęciem pracy.
- Redaktor porównuje z oryginałem imiona i nazwiska, daty, liczby i kwoty.
- Pakiet kilku dokumentów prowadzi jeden tłumacz, dzięki czemu terminologia i zapis nazwisk są spójne w całym pakiecie.
- Plik otrzymują Państwo e-mailem lub przez WhatsApp, a dokument papierowy w biurze lub kurierem w dowolnym mieście Gruzji.
- Pracujemy także w soboty: pn-pt 10:00-19:00, sob 11:00-19:00.
Cena i termin tłumaczenia
Cenę uzgadniamy po zapoznaniu się z materiałem. Nie publikujemy stałej kwoty, ponieważ zależy ona od trzech zmiennych: języka, rzeczywistej objętości dokumentu i wybranej formy. Ten sam dyplom kosztuje inaczej w przypadku angielskiego, a inaczej na przykład japońskiego, a poświadczenie notarialne i apostille to osobne składniki, których stawki ustala notariusz i państwo, a nie my.
Co gwarantujemy: cenę poznają Państwo przed rozpoczęciem zlecenia, zostaje ona wtedy ustalona i później się nie zmienia. Jeśli po zapoznaniu się z dokumentem okaże się, że jego rzeczywista objętość jest większa, niż sugerowało zdjęcie, powiemy o tym przed rozpoczęciem pracy, a nie przy odbiorze. Orientacyjne informacje na stronie ceny tłumaczeń.
Terminy: jednostronicowe zaświadczenie - tego samego lub następnego dnia; dyplom z suplementem - od jednego do dwóch dni; wielostronicowa umowa lub karta wypisowa ze szpitala - zależnie od objętości; poświadczenie notarialne wydłuża termin o pół dnia; apostille - według harmonogramu Domu Sprawiedliwości. Tryb pilny to osobna dopłata, naliczana wyłącznie na Państwa życzenie.
Nie są Państwo pewni, jakiej formy potrzebują? Prosimy przesłać nam zdjęcie dokumentu i napisać, dla kogo jest przeznaczony - w jednej odpowiedzi otrzymają Państwo formę, cenę i termin.
Zadzwoń: 501 113 200Najczęściej zadawane pytania o tłumaczenia
Czym różni się pieczęć biura od poświadczenia notarialnego?
Pieczęć biura potwierdza, że tłumaczenie zostało wykonane profesjonalnie i że biuro za nie odpowiada. Poświadczenie notarialne dodaje formalne potwierdzenie uznawane przez państwo: notariusz poświadcza autentyczność podpisu tłumacza. Gruzińskie instytucje państwowe niemal zawsze wymagają tej drugiej formy, a organizacje komercyjne często przyjmują pierwszą.
Czy muszę przynieść oryginał, czy wystarczy zdjęcie?
Do samego tłumaczenia wystarczy zdjęcie, jeśli jest dobrej jakości. Oryginał jest potrzebny tylko wtedy, gdy w grę wchodzi poświadczenie notarialne, ponieważ notariusz ma obowiązek go zobaczyć. Jeśli więc wybierają Państwo formę notarialną, wizyta w biurze lub przesłanie oryginału jest nieunikniona. We wszystkich innych przypadkach cały proces odbywa się online.
Ile kosztuje jedna strona?
Cenę uzgadniamy po zapoznaniu się z materiałem, ponieważ „strona” w różnych dokumentach to bardzo różne rzeczy: standardowe zaświadczenie zawiera sto słów, suplement do dyplomu kilkaset, specyfikacja techniczna jeszcze więcej. Prosimy przesłać zdjęcie, a dokładną cenę otrzymają Państwo w tej samej odpowiedzi, przed rozpoczęciem zlecenia.
Przywiozłem dokument z zagranicy. Czy mogę go po prostu przetłumaczyć?
Najpierw prosimy sprawdzić, czy ma apostille lub legalizację państwa, które go wydało. Tego nie da się dodać w Gruzji - apostille umieszcza się wyłącznie w państwie wydania. Bez niej gruziński urząd często odmówi przyjęcia także tłumaczenia, a pieniądze zostaną wydane na próżno.
Jak długo tłumaczenie jest ważne?
Samo tłumaczenie nie ma terminu ważności - ma go dokument, który oddaje. Zaświadczenie o niekaralności i wyciąg bankowy są zwykle ważne przez kilka miesięcy, a akt urodzenia bezterminowo. Niektóre instytucje wymagają dodatkowo, aby samo poświadczenie notarialne było świeże, co warto sprawdzić w ich instrukcji.
Czy tłumaczycie Państwo z jednego języka obcego na inny bez gruzińskiego?
Tak, to częste zlecenie - na przykład dokument turecki na angielski albo rosyjski na niemiecki. Przy takich zleceniach dobór tłumacza jest bardziej rygorystyczny, ponieważ wymagany jest wysoki poziom obu języków, i często angażujemy dodatkowo redaktora. Termin realizacji jest zwykle o jeden dzień dłuższy.
Nie potrzebuję poświadczenia, chcę tylko wiedzieć, co jest napisane. Czy wykonujecie Państwo takie tłumaczenia?
Tak. To najprostsza i najtańsza forma: tekst w innym języku, w postaci pliku, bez poświadczenia. Sprawdza się przy otrzymanym piśmie, zagranicznej instrukcji, projekcie umowy od partnera czy opinii lekarskiej. Jedyne ograniczenie: urzędy nie przyjmują tej formy oficjalnie.
Ile trwa tłumaczenie?
Jednostronicowe zaświadczenie jest gotowe tego samego lub następnego dnia, dyplom z suplementem w ciągu jednego do dwóch dni, a wielostronicowa umowa lub karta wypisowa ze szpitala - zależnie od objętości. Poświadczenie notarialne wydłuża ten termin o pół dnia, a apostille zależy od harmonogramu Domu Sprawiedliwości. Tryb pilny to osobna dopłata, naliczana wyłącznie na Państwa życzenie.
Czy mogę zamówić tłumaczenie bez przyjazdu do Tbilisi?
Tak. Zdjęcie lub plik PDF dokumentu przesyłają nam Państwo e-mailem lub przez WhatsApp, przetłumaczony plik otrzymują Państwo tą samą drogą, a dokument papierowy z pieczęcią lub poświadczeniem notarialnym dostarczy kurier do dowolnego miasta Gruzji. Jedyny wyjątek to poświadczenie notarialne: notariusz musi zobaczyć oryginał, więc trzeba będzie go nam przesłać.
Czy urząd przyjmie tekst przetłumaczony tłumaczem online?
Nie, jeśli nikt go nie poświadczy. Urzędy i konsulaty potrzebują tłumaczenia, za które ktoś odpowiada - biuro swoją pieczęcią lub tłumacz swoim podpisem, często z potwierdzeniem notariusza. Jeśli mają Państwo już przetłumaczony tekst, możemy ocenić, czy nadaje się do redakcji - ma to sens tylko wtedy, gdy tłumaczenie wyjściowe ma przyzwoitą jakość.