სანოტარო აქტების, მინდობილობების და თანხმობების თარგმნა - ნოტარიული დამოწმებით

TARGMANEBI თარგმნის სანოტარო დოკუმენტებს ნოტარიული დამოწმებით იმავე ან მომდევნო დღეს. ყველა სახელს და გვარს ვიღებთ პასპორტის ლათინური ჩანაწერიდან, და თუ დოკუმენტი უცხოეთში მიდის, თარგმნამდე გეტყვით, აპოსტილი გჭირდებათ თუ ლეგალიზაცია.

ეს გვერდი სანოტარო აქტების მთელ ჯგუფს მოიცავს. კონკრეტული შემთხვევები დეტალურადაა აღწერილი ცალკე გვერდებზე: მინდობილობის თარგმნა, მშობლის თანხმობის თარგმნა, უცხოეთიდან გამოგზავნილი მინდობილობა და ავტომობილის მინდობილობა.

რომელ დოკუმენტებს ვთარგმნით

• მინდობილობები - გენერალური და სპეციალური, ავტომობილის, უძრავი ქონების, საბანკო, სასამართლოში წარმომადგენლობის;
• თანხმობები - მშობლის თანხმობა ბავშვის საზღვარგარეთ გამგზავრებაზე, მეუღლის თანხმობა ქონების გასხვისებაზე;
• განცხადებები და აფიდევიტები (Affidavit) - ნოტარიულად დამოწმებული განცხადება ფაქტის შესახებ, მაგალითად ოჯახური მდგომარეობის ან საცხოვრებელი ადგილის;
• სანოტარო აქტები - სამკვიდრო მოწმობა, ასლის დამოწმება, ხელმოწერის დამოწმება, სააღსრულებო ფურცელი;
• უცხოეთში გაფორმებული აქტები - საკონსულოში ან უცხოელი ნოტარიუსის მიერ შედგენილი დოკუმენტი, საქართველოში გამოსაყენებლად.

ვთარგმნით ქართულიდან ინგლისურად, რუსულად, თურქულად, გერმანულად, ფრანგულად, იტალიურად, ესპანურად, პოლონურად და სხვა ენებზე, ასევე ამ ენებიდან ქართულად. თუ ნოტარიუსთან ახალი დოკუმენტის გაფორმება გჭირდებათ, იხილეთ მინდობილობის გაკეთება და განცხადება და თანხმობა ნოტარიულად.

სახელი და გვარი: სად ხდება შეცდომა

ქართული სახელის ლათინური ჩანაწერი ერთნაირი არ არის. ერთი და იგივე გვარი შეიძლება ეწეროს როგორც Chichinadze ან Tchitchinadze, სახელი - როგორც Giorgi ან George. თუ თარგმანში სახელი ისე წერია, როგორც თარჯიმანს "სწორი" ეჩვენება, და არა ისე, როგორც პასპორტში, სასაზღვრო სამსახური ან რეესტრი შეიძლება ჩათვალოს, რომ საქმე სხვა პირს ეხება. ჩვენი წესი მარტივია:

• ყველა სახელს და გვარს ვიღებთ პასპორტის ლათინური ველიდან ან მანქანურად წასაკითხი ზოლიდან (MRZ) - არა ტრანსლიტერაციის ცხრილიდან;
• პასპორტის ასლს ვითხოვთ თითოეულ პირზე, ვინც დოკუმენტშია - მარწმუნებელი, რწმუნებული, ბავშვი, მეორე მშობელი;
• თუ პასპორტი არ არის, ვიყენებთ ოფიციალურ ტრანსლიტერაციას და ამას წინასწარ გაცნობებთ;
• ერთ პაკეტში ერთი ჩანაწერი - თუ მინდობილობასა და დაბადების მოწმობაში ერთი პირია, სახელი ორივე თარგმანში იდენტურად იწერება.

იგივე პრინციპი მოქმედებს პირად ნომერზე, პასპორტის ნომერზე, დაბადების თარიღზე და მისამართზე: ციფრები მოწმდება ორჯერ, დედანთან და პასპორტთან. თუ ქორწინების შემდეგ გვარი შეიცვალა, თარგმანში ვიყენებთ იმ გვარს, რომელიც დოკუმენტშია, და გირჩევთ, პაკეტს ქორწინების მოწმობის თარგმანიც დაურთოთ, რომ უწყებამ ორი გვარი ერთ პირთან დააკავშიროს.

რას ამოწმებს თარჯიმანი უფლებამოსილების ტექსტში

მინდობილობის ღირებულება მის უფლებამოსილებათა ჩამონათვალშია. თარგმანში ზუსტად უნდა შენარჩუნდეს:

• უფლებამოსილების ფარგლები - "გაყიდვის" უფლება და "გაყიდვისა და თანხის მიღების" უფლება სხვადასხვაა;
• მინდობის უფლება (substitution) - შეუძლია თუ არა რწმუნებულს უფლებამოსილება მესამე პირს გადასცეს;
• მოქმედების ვადა - თარიღი ან ვადა, რომლის შემდეგაც მინდობილობა ძალას კარგავს;
• ობიექტის აღწერა - საკადასტრო კოდი, ავტომობილის VIN კოდი, საბანკო ანგარიშის ნომერი.

ხუთი მიზეზი, რის გამოც სანოტარო თარგმანს აბრუნებენ

• სახელი პასპორტს არ ემთხვევა - ერთი ასოს სხვაობაც კი (Davit / David) საკმარისია, რომ სასაზღვრო სამსახურმა ან უცხოეთის რეესტრმა დოკუმენტი არ მიიღოს;
• ბეჭედი და შტამპი არ არის ნათარგმნი - ნოტარიუსის ბეჭედი, სარეესტრო ნომერი და აპოსტილის შტამპი დოკუმენტის ნაწილია და თარგმანში უნდა აისახოს;
• თარიღის ფორმატი არეულია - 03.04.2026 ზოგ ქვეყანაში 3 აპრილია, ზოგში 4 მარტი. ამიტომ თვეს სიტყვით ვწერთ;
• უფლებამოსილება შემცირდა ან გაფართოვდა - გამოტოვებული ერთი ზმნა ("მიღება", "გასხვისება") რწმუნებულს იმ მოქმედებას უკრძალავს, რისთვისაც მინდობილობა გაკეთდა;
• ვადა გასულია - მინდობილობა ან თანხმობა, რომლის მოქმედების ვადაც თარგმნის დროს უკვე ამოიწურა. ასეთ შემთხვევაში შეკვეთამდე გაფრთხილებთ.

ბავშვის გამგზავრების თანხმობა: ცალკე სიფრთხილე

მშობლის თანხმობა ერთ-ერთი ყველაზე ხშირი სანოტარო დოკუმენტია, რომელსაც ვთარგმნით, და სწორედ ის ქმნის ყველაზე ხშირად პრობლემას აეროპორტში. თარგმანში ერთნაირად უნდა ეწეროს ბავშვის, თანხმობის მიმცემი მშობლის და თანმხლები პირის სახელები, გამგზავრების ქვეყანა და პერიოდი. თუ თანხმობაში ერთი ქვეყანა წერია, ბავშვი კი ტრანზიტით სხვა ქვეყანაში ჩერდება, ეს წინასწარ გადაამოწმეთ ავიაკომპანიასთან და მიმღები ქვეყნის მოთხოვნებთან.

დეტალური აღწერა, მათ შორის როდის კმარა ერთი მშობლის ნებართვა: მშობლის თანხმობის თარგმნა და საბუთები ბავშვთან ერთად სამოგზაუროდ.

უცხოეთში გაფორმებული სანოტარო აქტი საქართველოში

საპირისპირო შემთხვევაც ხშირია: მინდობილობა, თანხმობა ან განცხადება უცხოელმა ნოტარიუსმა გააფორმა, გამოყენება კი საქართველოში - საჯარო რეესტრში, ბანკში, ნოტარიუსთან ან სასამართლოში - გჭირდებათ. ასეთ დოკუმენტს წინასწარ უნდა ჰქონდეს აპოსტილი (თუ გამცემი ქვეყანა ჰააგის კონვენციის წევრია) ან საკონსულო ლეგალიზაცია. შემდეგ ვთარგმნით ქართულად, უცხოელი ნოტარიუსის წარწერისა და აპოსტილის ჩათვლით, და თარგმანს ნოტარიულად ვამოწმებთ.

თუ დოკუმენტი ორენოვანია და ქართული სვეტი უკვე აქვს, ვამოწმებთ, ემთხვევა თუ არა ის უცხოენოვან ტექსტს. ხშირად ქართული სვეტი უცხოეთში მყოფ თარჯიმანს აქვს მომზადებული და უფლებამოსილებების ჩამონათვალი შემოკლებულია. დაწვრილებით: უცხოეთიდან გამოგზავნილი მინდობილობის თარგმნა.

ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი

სახელმწიფო უწყების, საკონსულოს ან უცხოეთის ორგანოსთვის თარგმანი, როგორც წესი, ნოტარიულად უნდა იყოს დამოწმებული: ნოტარიუსი თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას ადასტურებს. თუ დოკუმენტი უცხოეთში მიდის, დამატებით შეიძლება საჭირო გახდეს აპოსტილი (ჰააგის კონვენციის წევრი ქვეყნებისთვის) ან საკონსულო ლეგალიზაცია (დანარჩენებისთვის).

მთავარი წესი: აპოსტილის მარშრუტი თარგმნამდე უნდა დაიგეგმოს. თუ შტამპი არასწორ დოკუმენტზე დაისვა, პროცესი თავიდან იწყება. შეკვეთისას გვითხარით, რომელ ქვეყანაში და რომელ უწყებაში წარადგენთ დოკუმენტს. ქვეყნების ჩამონათვალი და ორივე მარშრუტი: აპოსტილი თუ ლეგალიზაცია მინდობილობისთვის.

ვადა: იმავე ან მომდევნო დღეს

სანოტარო დოკუმენტის თარგმანი ორ ეტაპს გადის: თარგმნას და ნოტარიულ დამოწმებას, რომელიც ნოტარიუსის გრაფიკზეა დამოკიდებული. ჩვენი ვადაა იმავე ან მომდევნო დღეს - ის ვადა, რომელსაც ვასრულებთ. თუ მგზავრობა ან საკონსულოს ვიზიტი ხვალ გაქვთ, მოგვწერეთ დილით და მიუთითეთ თარიღი. აპოსტილის ან ლეგალიზაციის ვადა სახელმწიფო უწყებაზეა დამოკიდებული და ჩვენს ვადაში არ შედის.

როგორ შეუკვეთოთ

ხშირად დასმული კითხვები

დაკავშირებული გვერდები