İtalyanca Çeviri - İtalyancadan Gürcüceye ve Gürcüceden İtalyancaya

TARGMANEBI kapsamlı bir İtalyanca çeviri hizmeti sunar: kişisel ve resmi belgelerin çevirisi, noter onaylı tercüme, aile birleşimi için gereken belgelerin hazırlanması, büyükelçilik için belge çevirisi, akademik belgelerin çevirisi, tıbbi ve hukuki metinlerle çalışma, ticari belgelerin çevirisi ve apostil/tasdik formatı konusunda danışmanlık.

Hangi tür İtalyanca çeviriler yapıyoruz?

İtalyanca çeviri basit bir kişisel belgeden karmaşık bir hukuki, tıbbi, akademik veya ticari metne kadar her şeyi kapsayabilir. Örneğin bir müşteri aile işlemi için evlilik cüzdanının İtalyancaya çevrilmesine, bir başkası bir Nulla Osta’nın Gürcüceye çevrilmesine ihtiyaç duyabilir; bir şirket ise bir sözleşmeyi, faturayı veya teknik bir belgeyi İtalyanca olarak hazırlatmak isteyebilir.

İtalyancadan Gürcüceye çeviri

İtalyanca resmi metinlerde, kelimesi kelimesine çevrildiğinde doğal durmayan idari ve hukuki ifadeler sıkça bulunur. Bu nedenle bağlamın doğru anlaşılması ve belgenin gerçek anlamını koruyan bir Gürcüce ifadenin seçilmesi gerekir.

Gürcüceden İtalyancaya çeviri

Gürcüceden İtalyancaya çeviride adların ve soyadların transliterasyonuna, tarihlere, belge numaralarına, mühürlere, kurum adlarına, adreslere ve hukuki terimlere özellikle dikkat edilir. Belgenin noter onaylı veya apostilli olarak hazırlanması gerekiyorsa, bu şart önceden belirlenmelidir.

Büyükelçilik ve vize için İtalyanca çeviri

Büyükelçilik veya vize başvurusu için İtalyanca çeviri en sık gelen taleplerden biridir. Belge paketinde doğum belgesi, evlilik cüzdanı, adli sicil kaydı, diploma, lise diploması, banka hesap dökümü, çalışma belgesi, iş sözleşmesi, sağlık raporu veya başka bir resmi belge bulunabilir.

Bu tür belgelerde en önemli şey bilgilerin doğruluğudur: ad, soyad, doğum tarihi, belge numarası, düzenlenme tarihi, belgeyi düzenleyen makam, adres ve diğer bilgiler aynen aktarılmalıdır. Büyükelçiliğin veya vize merkezinin belirli bir şartı varsa, talimatları bize gönderebilirsiniz; çeviri buna uygun formatta hazırlanır.

Aile birleşimi için İtalyanca çeviri

Aile birleşimi işleminde kişisel ve aile belgelerinin İtalyancaya çevrilmesi sıkça istenir. Bunlar arasında doğum belgesi, evlilik cüzdanı, medeni hal belgesi, çocuklara ait belgeler, adli sicil kaydı, vekâletname, muvafakatname veya başka belgeler olabilir. Bazı durumlarda noter onayı, apostil veya ek bir resmi format gerekir.

Aile belgelerinde adların, soyadların, tarihlerin ve kayıt bilgilerinin tüm belgelerde aynı şekilde aktarılması özellikle önemlidir. Bu, belgeler arasında tutarsızlık riskini azaltır ve resmi süreci kolaylaştırır.

Nulla Osta çevirisi

Nulla Osta veya ilgili belgelerin çevirisinde kişisel bilgiler, tarihler, belge numaraları ve belgeyi düzenleyen makam doğru aktarılmalıdır. Çevirinin noter onaylı olması gerekip gerekmediğini bilmiyorsanız, belgeyi ve şartın metnini bize gönderin.

Eğitim için İtalyanca çeviri

İtalya’da eğitim için çoğu zaman diplomanın, diploma ekinin, lise diplomasının, not dökümünün, sertifikaların, öğrenci belgesinin, tavsiye mektubunun, niyet mektubunun veya ders programının İtalyancaya çevrilmesi gerekir. Akademik belgelerde bölümün, derecenin, derslerin, notların, öğrenim yıllarının ve kurumun adının doğru aktarılması önemlidir.

Belgeleri bir üniversite için hazırlarken noter onayının, apostilin veya belirli bir resmi formatın gerekip gerekmediğini önceden öğrenmelisiniz. Bu konuyla ilgili olarak diploma çevirisi ve lise diploması çevirisi sayfalarına bakın.

İtalyanca hukuki çeviri

İtalyanca hukuki çeviri sözleşmeleri, vekâletnameleri, mahkeme belgelerini, noter senetlerini, şirket belgelerini, sicil özetlerini, ana sözleşmeleri ve diğer hukuki metinleri kapsar. Hukuki bir belgede hukuki anlam tam olarak aktarılmalıdır; çünkü tek bir terimin yanlış ifade edilmesi belgenin anlamını değiştirebilir.

İtalyanca hukuki metinlerde, doğrudan çevirinin her zaman yeterli olmadığı idari ve hukuki terimler sıkça bulunur. Bu konuda hukuki tercüme ve vekâletname tercümesi sayfalarına bakın.

İtalyanca tıbbi çeviri

İtalyanca tıbbi çeviri; bir klinikte konsültasyon, tedavi, sigorta, tıbbi öykünün aktarılması ya da yurt dışından alınmış tıbbi belgelerin Gürcistan’da kullanılması için gerekir. Teşhisleri, Form 100’ü, taburcu özetlerini (epikriz), tahlil sonuçlarını, MR/BT raporlarını, doktor önerilerini, tedavi geçmişlerini ve diğer tıbbi materyalleri çeviriyoruz.

Tıbbi bir metinde teşhislerin, tahlil değerlerinin, dozların, tarihlerin, ilaçların ve önerilerin doğruluğu özellikle önemlidir. Bu alan hakkında daha fazla bilgiyi tıbbi tercüme sayfasında bulabilirsiniz.

İtalyanca ticari çeviri

İtalyanca konuşan iş ortaklarıyla iletişimde çoğu zaman ticari belgelerin çevrilmesi gerekir. Bu bir sözleşme, ticari teklif, fatura, şirket profili, iş yazışması, sunum, mali tablo, ana sözleşme, sicil özeti veya başka bir kurumsal belge olabilir.

Ticari çeviride yalnızca içeriği doğru aktarmak değil, doğru tonu seçmek de önemlidir. İtalyanca bir ticari metin iş ortağı için profesyonel, açık ve doğal olmalıdır. Belgede mali veya teknik veriler varsa, mali tercüme ve teknik tercüme sayfalarına bakın.

Noter onaylı İtalyanca tercüme

İtalyanca çeviri çoğu zaman noter onayı gerektirir. Bu format bir büyükelçilik, üniversite, banka, devlet kurumu, mahkeme veya başka bir ülkedeki bir kuruluş tarafından istenebilir. Noter onayı, belgeye resmi başvuru için gereken biçimi kazandırır.

Bazı durumlarda yalnızca çeviri yeterlidir, bazen noter onayı gerekir, bazen de apostil veya ek bir işlem istenir. Teslim alacak kuruluşun şartlarını önceden kontrol edin ya da belgeyi ve şartın metnini bize gönderin. Ayrıca noter onayı ve apostil sayfalarına bakın.

İtalyanca çeviri nasıl sipariş edilir?

İtalyanca çeviri sipariş etmek kolaydır - online veya ofiste. Belgenin fotoğrafını, taramasını, PDF’ini, Word dosyasını veya başka bir dosyasını WhatsApp, e-posta ya da web sitesindeki sipariş formu üzerinden bize gönderin. Belgeyi gördükten sonra size kesin fiyatı, teslim süresini ve gerekiyorsa noter onayı formatını bildiririz.

İtalyanca çeviri ne kadar tutar?

İtalyanca çevirinin fiyatı belgenin hacmine, sayfa sayısına, metnin karmaşıklığına, teslim süresine ve noter onayı gerekip gerekmediğine bağlıdır. Standart bir kişisel belge hızlıca değerlendirilebilir; akademik, tıbbi, hukuki, mali veya çok sayfalı bir metnin fiyatı ise ayrıca belirlenir.

Kesin fiyatı öğrenmenin en iyi yolu belgeyi bize göndermektir. Genel bilgileri fiyatlar sayfasında da bulabilirsiniz, ancak nihai maliyet somut dosyayı gördükten sonra belirlenir.

İtalyanca çeviri ne kadar sürer?

Teslim süresi belgenin hacmine ve türüne bağlıdır. Kısa kişisel belgeler çoğu zaman kısa sürede hazır olur; eksiksiz bir diploma paketi, tıbbi öykü, uzun bir sözleşme, mali tablo veya akademik materyal ise daha fazla zaman alır.

Belgeye bir büyükelçilik randevusundan, aile birleşimi işleminden, üniversitenin son başvuru tarihinden, bir kliniğe gönderimden ya da belirli bir tarihten önce ihtiyacınız varsa, çevirinin ve onayın doğru planlanabilmesi için bize önceden yazın.

İtalyanca çeviri için neden TARGMANEBI?

İtalyanca çeviride en önemli olanlar dilsel doğruluk, resmi formata uyum, terminolojinin doğru aktarılması ve belgenin amacına uygunluktur. TARGMANEBI kişisel, aile, akademik, tıbbi, hukuki, teknik, mali, ticari ve noter onaylı belgelerle çalışır; bu sayede hem basit bir belgeyi hem de karmaşık bir metni profesyonelce hazırlamanıza yardımcı olabiliriz.

• İtalyancadan Gürcüceye ve Gürcüceden İtalyancaya çeviri;
• belgelerin noter onaylı tercümesi;
• aile birleşimi ve büyükelçilik için belge hazırlığı;
• Nulla Osta, doğum belgesi, evlilik cüzdanı ve adli sicil kaydı çevirisi;
• tıbbi, hukuki, ticari, teknik ve mali çeviri;
• WhatsApp veya e-posta üzerinden online sipariş;
• önceden belirlenen fiyat ve teslim süresi;
• Tiflis, Batum, Kutaisi ve Gürcistan’ın her yerinden online hizmet.

Dichiarazione di valore ve eğitim belgelerinin tanınması

İtalya’da eğitiminize devam ettiğinizde, Gürcü eğitim belgeleri çoğu zaman ayrı bir işlemden geçer; bunun sonucunda, söz konusu yeterliliğin belgeyi düzenleyen ülkenin sisteminde neye karşılık geldiğini açıklayan bir belge düzenlenir.

Bu belge çevirinin yerini tutmaz - ona eklenir. Bu nedenle pakette genellikle aynı anda asıl belge, çevirisi ve bu ek beyan bulunur.

Bunun pratik sonucu şudur: çeviri, kurumun adı, yeterliliğin unvanı ve öğrenim yılları diğer belgelerle birebir örtüşecek şekilde hazırlanmalıdır. Bir addaki küçük bir fark bile işlemi geciktirir.

Bu nedenle bir eğitim paketi üzerinde çalışırken, terminolojinin tüm sette tutarlı olması için bütün belgeleri bir kerede isteriz.

Oturum izni ve konsolosluk işlemleri için belgeler

İtalya’daki konsolosluk ve göç işlemlerinde bir belge paketi genellikle birkaç makamdan geçer ve her birinin forma ilişkin kendi şartları vardır.

Oturum izniyle ilgili belgelerde çoğu zaman süre sınırları, izin türünün belirtilmesi ve dosya numaraları bulunur. Bu bilgiler çeviriye karakteri karakterine aktarılır.

Birçok İtalyan formunda belirli bir işleme yönelik, boş bırakılabilen alanlar vardır. Boş bir alan da çeviride ilgili bir notla gösterilir - böylece bilginin atlandığı izlenimi oluşmaz.

Şartlar makama ve işleme göre değiştiğinden, çeviriden önce belgeyi nereye sunacağınızı sorarız - basit bir çeviriye mi yoksa onaylı bir çeviriye mi ihtiyacınız olduğunu bu belirler.

İtalya için iş ve şirket belgeleri

Çalışma amacıyla çoğu zaman iş sözleşmeleri, işveren yazıları, yeterliliği kanıtlayan belgeler ve şirket kayıt belgeleri çevrilir.

İtalyan iş belgelerinde, Gürcücede doğrudan karşılığı olmayan toplu sözleşme kategorisi ve iş seviyesi belirtilir. Bunlar çeviride açıklayıcı biçimde aktarılır ve yaklaşık bir terimle değiştirilmez.

Şirket belgelerinde kayıt numaraları, faaliyet kodları ve temsil yetkilerinin tanımı yer alır. Yetkilere ilişkin bölüm özel bir kesinlik ister; çünkü kimin, hangi sınırlar içinde imza atabileceğini bu bölüm belirler.

Şirketin hukuki biçimini gösteren kısaltma adın bir parçasıdır ve çeviride değiştirilmeden kalır.

Gürcü belgelerinin İtalyan tarafı için hazırlanması

Ters yönde asıl mesele, tüm pakette tutarlı bir terminolojidir.

Gürcü adlarının Latin harfli yazımı pasaportla aynı olmalıdır. Bir belgede bir yazım, başka bir belgede farklı bir yazım varsa, İtalyan tarafı bunları iki ayrı kişi olarak görür.

Gürcü kurumlarının, üniversitelerinin ve bakanlıklarının adlarının çoğu zaman yerleşik bir yabancı dil karşılığı vardır. Çeviride bu karşılık kullanılır ve yeni bir ad uydurulmaz.

Gürcü nüfus belgelerinin yapısı İtalyan belgelerinden farklıdır; bu nedenle çeviride alanların sırası asıl belgeyi izler, böylece teslim alan taraf çeviriyi doğrudan asıl belgeyle karşılaştırabilir.

Sıkça sorulan sorular