Yunanca Çeviri - Yunancadan Gürcüceye ve Gürcüceden Yunancaya

Yunanca çeviri çoğu zaman Yunanistan’da eğitim, çalışma, aile birleşimi, oturum izni, evlilik, sağlık hizmetleri, büyükelçilik, kamu kurumları veya ticari ilişkiler için gerekir. Yunanca; alfabesi, dil bilgisi yapısı ve resmi terminolojisiyle Gürcüceden farklıdır; bu nedenle çeviride belgenin amacı ve formatı doğru biçimde dikkate alınmalıdır.

TARGMANEBI kapsamlı bir Yunanca çeviri hizmeti sunar: kişisel ve resmi belgelerin çevirisi, noter onaylı tercüme, aile birleşimi için gereken belgelerin hazırlanması, oturum izni veya vize belgelerinin çevirisi, akademik belgelerin çevirisi, hukuki ve ticari metinlerle çalışma, tıbbi belgelerin çevirisi ve apostil/tasdik formatı konusunda danışmanlık.

Hangi tür Yunanca çeviriler yapıyoruz?

Yunanca çeviri basit bir kişisel belgeden karmaşık bir hukuki, tıbbi, akademik veya ticari metne kadar her şey olabilir. Bir müşterinin aile birleşimi için doğum belgesini Yunancaya çevirtmesi, bir başkasının üniversite için diploma ve not dökümünü çevirtmesi, bir şirketin ise bir sözleşmeyi, faturayı veya ticari bir belgeyi Yunanca olarak hazırlatması gerekebilir.

Yunancadan Gürcüceye çeviri

Yunancadan Gürcüceye çeviri çoğu zaman Yunanistan’dan gelen belgeler için gerekir: tıbbi rapor, iş sözleşmesi, üniversite belgesi, mahkeme veya hukuk belgesi, sosyal veya idari bir yazı, iş yazışması, banka belgesi, şirket belgesi ya da başka bir resmi evrak. Bu tür metinlerde her bilginin doğru ve Gürcüce okuyan için anlaşılır bir biçimde aktarılması önemlidir.

Yunanca resmi metinlerde, kelimesi kelimesine çevrildiğinde doğal durmayan idari ve hukuki ifadeler sıkça bulunur. Bu nedenle bağlamın doğru anlaşılması ve belgenin gerçek anlamını koruyan bir Gürcüce ifadenin seçilmesi gerekir.

Gürcüceden Yunancaya çeviri

Gürcüceden Yunancaya çeviri, özellikle Yunanistan’da sunulacak belgeler için talep görür: aile birleşimi, evlilik, çalışmaya gitme, oturum izni, üniversite, büyükelçilik, tıbbi konsültasyon veya ticari ilişkiler için. Böyle bir çeviri doğru, resmi ve Yunanca üslubuna uygun olmalıdır.

Gürcüceden Yunancaya çeviride adların ve soyadların transliterasyonuna, tarihlere, belge numaralarına, mühürlere, kurum adlarına, adreslere ve hukuki terimlere özellikle dikkat edilir. Belgenin noter onaylı veya apostilli olarak hazırlanması gerekiyorsa, bu şart önceden belirlenmelidir.

Büyükelçilik ve vize için Yunanca çeviri

Büyükelçilik veya vize başvurusu için kişisel ve resmi belgelerin Yunanca çevirisi sıkça gerekir. Belge paketinde doğum belgesi, evlilik cüzdanı, adli sicil kaydı, diploma, lise diploması, banka hesap dökümü, çalışma belgesi, sağlık raporu, sigorta belgesi veya başka bir resmi evrak bulunabilir.

Bu tür belgelerde en önemli şey bilgilerin doğruluğudur: ad, soyad, doğum tarihi, belge numarası, düzenlenme tarihi, belgeyi düzenleyen makam, adres ve diğer tüm bilgiler aynen aktarılmalıdır. Büyükelçiliğin veya vize merkezinin belirli bir şartı varsa, talimatları bize gönderebilirsiniz; çeviri buna uygun formatta hazırlanır.

Aile birleşimi için Yunanca çeviri

Aile birleşimi işleminde kişisel ve aile belgelerinin Yunancaya çevrilmesi sıkça istenir. Bunlar arasında doğum belgesi, evlilik cüzdanı, aile durum belgesi, çocuklara ait belgeler, adli sicil kaydı, vekâletname, muvafakatname veya başka evraklar olabilir. Bazı durumlarda noter onayı, apostil veya ek bir resmi format gerekir.

Aile belgelerinde adların, soyadların, tarihlerin ve kayıt bilgilerinin her evrakta aynı şekilde aktarılması özellikle önemlidir. Bu, belgeler arasında tutarsızlık riskini azaltır ve resmi süreci kolaylaştırır.

Oturum izni ve kamu kurumları için Yunanca çeviri

Oturum izni, sosyal, idari veya diğer resmi işlemler için Yunanistan’da sunulmak üzere Yunancaya çevrilmiş belgeler sıkça gerekir. Bu durumda doğum belgesi, evlilik cüzdanı, adli sicil kaydı, sağlık raporu, banka hesap dökümü, gelir belgesi, vekâletname veya başka bir resmi evrak gerekebilir.

Şart işleme göre değişebilir: bazen çeviri yeterlidir, bazen noter onayı gerekir, bazen de apostil veya ek bir tasdik formatı istenir. Bu nedenle belgeyi hazırlamadan önce teslim alacak kuruluşun şartını kontrol etmeniz tavsiye edilir.

Eğitim için Yunanca çeviri

Yunanistan’da eğitim için çoğu zaman diplomanın, diploma ekinin, lise diplomasının, not dökümünün, sertifikanın, öğrenci belgesinin, tavsiye mektubunun, niyet mektubunun veya ders programının Yunancaya çevrilmesi gerekir. Akademik belgelerde bölümün, derecenin, derslerin, notların, öğrenim yıllarının ve kurumun adının aynen aktarılması önemlidir.

Belgeleri bir üniversite için hazırlarken noter onayının, apostilin veya belirli bir resmi formatın gerekip gerekmediğini önceden öğrenmelisiniz. Yakından ilgili sayfalar: diploma çevirisi ve lise diploması çevirisi.

Yunanca hukuki çeviri

Yunanca hukuki çeviri sözleşmeleri, vekâletnameleri, mahkeme belgelerini, noter senetlerini, şirket belgelerini, sicil özetlerini, ana sözleşmeleri ve diğer hukuki metinleri kapsar. Hukuki bir belgede hukuki anlam tam olarak aktarılmalıdır; çünkü tek bir terimin yanlış ifade edilmesi belgenin anlamını değiştirebilir.

Yunanca hukuki metinlerde, doğrudan çevirinin her zaman yeterli olmadığı idari ve hukuki terimler sıkça bulunur. Bu alanda hukuki tercüme ve vekâletname tercümesi sayfalarına da bakabilirsiniz.

Yunanca tıbbi çeviri

Yunanca tıbbi çeviri; bir klinikte konsültasyon, tedavi, sigorta, tıbbi öykünün aktarılması ya da yurt dışından alınmış tıbbi belgelerin Gürcistan’da kullanılması için gerekir. Teşhisleri, Form 100’ü, taburcu özetlerini (epikriz), tahlil sonuçlarını, MR/BT raporlarını, doktor önerilerini, tedavi geçmişlerini ve diğer tıbbi materyalleri çeviriyoruz.

Tıbbi bir metinde teşhislerin, tahlil değerlerinin, dozların, tarihlerin, ilaçların ve önerilerin doğruluğu özellikle önemlidir. Bu alan hakkında daha fazla bilgiyi tıbbi tercüme sayfasında bulabilirsiniz.

Yunanca ticari çeviri

Yunanistan ile ticari iletişimde çoğu zaman ticari belgelerin çevrilmesi gerekir. Bu bir sözleşme, ticari teklif, fatura, şirket profili, iş yazışması, sunum, mali rapor, ana sözleşme, sicil özeti veya başka bir kurumsal belge olabilir.

Ticari çeviride yalnızca içeriği tam olarak aktarmak değil, doğru tonu seçmek de önemlidir. Yunanca bir ticari metin iş ortağı için profesyonel, açık ve doğal olmalıdır. Belgede mali veya teknik veriler varsa, mali tercüme ve teknik tercüme sayfalarına da bakın.

Yunanca kilise ve dini metinlerin çevirisi

Yunancada kilise, dini, tarihi veya kültürel metinler de yaygındır. Bu tür materyallerde yalnızca dilsel doğruluk değil, terimlerin, üslubun ve bağlamın doğru aktarılması da önemlidir. Kilise metinlerinin çevirisi mektupları, belgeleri, tarihi materyalleri, dini metinleri veya kuruluşlar arasındaki resmi yazışmaları kapsayabilir.

Bu tür metinler bazen üslubu koruyan ve bağlama uyarlanmış daha özenli bir çeviri gerektirir. Bu nedenle fiyatı ve teslim süresini metni gördükten sonra belirlemek daha doğrudur.

Noter onaylı Yunanca tercüme

Yunanca çeviri çoğu zaman noter onayı gerektirir. Bu format bir büyükelçilik, üniversite, banka, kamu kurumu, mahkeme veya yabancı bir kuruluş tarafından istenebilir. Noter onayı, belgeye resmi başvuru için uygun bir biçim kazandırır.

Bazı durumlarda yalnızca çeviri yeterlidir, bazen noter onayı gerekir, bazen de apostil veya ek bir işlem istenir. Teslim alacak kuruluşun şartını önceden kontrol edin ya da belgeyi şartın metniyle birlikte bize gönderin. Ayrıca noter onayı ve apostil sayfalarına bakın.

Yunanca çeviri nasıl sipariş edilir?

Yunanca çeviri sipariş etmek kolaydır - online veya ofiste. Belgenin fotoğrafını, taramasını, PDF’ini, Word dosyasını veya başka bir dosyasını WhatsApp, e-posta ya da web sitesindeki sipariş formu üzerinden bize gönderin. Belgeyi gördükten sonra size kesin fiyatı, teslim süresini ve gerekiyorsa noter onayı formatını bildiririz.

Yunanca çeviri ne kadar tutar?

Yunanca çevirinin fiyatı belgenin uzunluğuna, sayfa sayısına, metnin karmaşıklığına, teslim süresine ve noter onayı gerekip gerekmediğine bağlıdır. Standart bir kişisel belgenin fiyatı hızlıca belirlenebilir; akademik, tıbbi, hukuki, mali veya çok sayfalı metinlerin fiyatı ise ayrıca belirlenir.

Kesin fiyatı öğrenmenin en iyi yolu belgeyi bize göndermektir. Genel bilgileri fiyatlar sayfasında da bulabilirsiniz, ancak nihai maliyet somut dosyayı gördükten sonra belirlenir.

Yunanca çeviri ne kadar sürer?

Teslim süresi belgenin uzunluğuna ve türüne bağlıdır. Kısa kişisel belgeler çoğu zaman kısa sürede hazır olur; eksiksiz bir diploma paketi, tıbbi öykü, uzun bir sözleşme, mali rapor veya akademik materyal ise daha fazla zaman alır.

Belgeye bir büyükelçilik randevusundan, aile birleşimi işleminden, üniversitenin son başvuru tarihinden, bir kliniğe gönderimden ya da belirli bir tarihten önce ihtiyacınız varsa, çevirinin ve onayın doğru planlanabilmesi için bize önceden yazın.

Yunanca çeviri için neden TARGMANEBI?

Yunanca çeviride en önemli olanlar dilsel doğruluk, resmi formata uyum, terminolojinin doğru aktarılması ve belgenin amacına uygunluktur. TARGMANEBI kişisel, aile, akademik, tıbbi, hukuki, teknik, mali, ticari ve noter belgeleriyle çalışır; bu sayede hem basit bir belgeyi hem de karmaşık bir metni profesyonelce hazırlamanıza yardımcı olabiliriz.

• Yunancadan Gürcüceye ve Gürcüceden Yunancaya çeviri;
• belgelerin noter onaylı tercümesi;
• aile birleşimi, oturum izni ve büyükelçilikler için belge hazırlığı;
• doğum belgelerinin, evlilik cüzdanlarının, adli sicil kayıtlarının ve diplomaların çevirisi;
• tıbbi, hukuki, ticari, teknik ve mali çeviri;
• talep üzerine Yunanca kilise ve dini metinlerin çevirisi;
• WhatsApp veya e-posta üzerinden online sipariş;
• Tiflis, Batum, Kutaisi ve Gürcistan’ın her yerinden online hizmet.

Yunan alfabesi ve Latin harflerine aktarımın resmi standardı

Yunanca kendi alfabesiyle yazılır ve Latin harflerine geçiş kendiliğinden olmaz. Yunanistan’da bunun için ELOT 743 olarak bilinen ve uluslararası standarda karşılık gelen resmi bir standart vardır.

Pasaportlar düzenlenirken kullanılan sistem budur; bu nedenle Yunan pasaportundaki bir adın Latin harfli biçimi rastlantısal değildir - belirlenmiş bir kurala göre elde edilir.

Bunun pratik sonucu önemlidir: Bir ad Yunan belgesinde yalnızca Yunan harfleriyle, pasaportta ise Latin harfleriyle yer alıyorsa, ikisi de aynı adı gösterir. Çeviride esas alınan, pasaporttaki biçimdir.

Ayrıca şunu da göz önünde bulundurun: Eski belgelerde Latin harfli yazım farklı, daha eski bir geleneği izleyebilir. Bu yüzden aynı soyadı iki evrakta farklı görünebilir. Bu bir hata değildir ve çeviride düzeltilmez - farklılık önceden not edilir.

Yunan belgelerinde adlar ve baba adı

Yunan resmi belgelerinde ad ve soyadın yanı sıra baba adı çoğu zaman ayrı bir alan olarak, bazen de anne adı da belirtilir.

Bu alan Avrupa formlarında çoğu zaman bulunmaz; bu yüzden bilgi ya kaybolur ya da ikinci ad (göbek adı) olarak yazılır. Çeviride ise asıl belgede olduğu gibi ayrı bir alan olarak kalır.

Yunancada soyadları çekime girer ve biçimi bağlama göre değişir. Bir belgede soyadı, pasaportta verilen yalın halden farklı bir hal ekiyle yazılmış olabilir.

Tarihsel olarak bir kadının soyadı çoğu zaman babasının veya kocasının soyadının tamlayan (genitif) hali ile yazılırdı. Bu durum eski evraklarda hâlâ görülür ve teslim alan tarafın bunu farklı bir soyadı sanmaması için çeviride açıklama gerektirir.

Yunan belgelerinde alanlar, numaralar ve kısaltmalar

Yunan kişisel belgelerinde birkaç farklı kimlik numarası kullanılır: vergi numarası, sosyal sigorta numarası ve nüfus kayıt numarası.

Bunlar birbirine benzer, ancak farklı amaçlara hizmet eder ve çeviride birbirine karıştırılmaları kabul edilemez. Her numara çeviriye karakteri karakterine aktarılır.

Yunanistan’da nüfus kaydı belediye düzeyinde yapılır; bu nedenle belgede ilgili belediye ve aile kütüğü kaydının numarası belirtilir.

Yunan formlarında, çözülmesi için bağlam gereken kısaltmalar yaygın olarak kullanılır. Çeviride bir kısaltma, anlamı kesin olarak belirlenebiliyorsa açık yazılır; aksi halde bir notla birlikte değiştirilmeden kalır.

Monotonik sistem ve eski Yunanca metinler

1982’den beri modern Yunanca monotonik sistemi kullanır: bir kelimede tek bir vurgu işareti bulunur ve nefes (spirit) işaretleri artık yazılmaz.

Bundan önce, birkaç tür vurgu işareti ve nefes işareti içeren politonik sistem kullanılıyordu.

Bunun pratik sonucu şudur: 1982’den önce düzenlenmiş belgeler ve eski yayınlar görsel olarak modern metinden farklı görünür. Her ikisi de Yunancadır.

Bir metin aksan işaretlerinin çokluğuyla göze çarpıyorsa, bu genellikle eski bir belgeye veya bir kilise metnine işaret eder. Bu tür materyal ayrı bir değerlendirme gerektirir.

Sıkça sorulan sorular