本文不列出任何具体数字，这是有原因的。三个组成部分中有两个根本不是我们的收费 - 而是由法律和国家规定的。第三个部分在很大程度上取决于语言、篇幅和专业领域，因此以数字形式给出的"每页价格"往往误导客户多于帮助客户。
本文转而说明每个部分是如何构成的 - 这样您在下单之前就可以自己估算预算。
三个组成部分，三个不同的收款方
1. 翻译费
- 这是我们的收费
- 取决于语言、篇幅和专业领域
- 看过材料后协商定价
- 订单开始时即固定
- 之后不会变动
2. 公证员费用
- 由法律规定
- 所有公证员收费相同
- 取决于公证行为的类型
- 我们无法左右
- 只有在您需要公证形式时才会产生
3. 海牙认证规费
- 由国家规定的费用
- 取决于办理速度
- 每份文件单独收取
- 仅在向国外提交时需要
- 同样不是我们的收费
最常见的不愉快的"意外"就出现在这里：有人问了翻译价格，算好了预算，事后才发现公证和海牙认证是另外的费用 - 尤其是一套五份文件的材料，每份文件都要单独缴纳海牙认证费用。正因如此，我们会提前在一次答复中把这三个部分都给您列清楚。
什么是"翻译页"
在翻译公司，计算价格的标准单位是翻译页。很多人以为它是一张实体的 A4 纸 - 实际上它是一个约定的计量单位，通常为含空格 1800 个字符。
这一区别在实践中很重要。一份标准的出生证明所含文字远少于一个翻译页，尽管它实际上占了整整一张纸。反过来，一份两页纸的毕业证书附件可能相当于好几个翻译页 - 因为上面满是小字号的密集表格。
正因如此，我们不以数字形式公布"每页价格"。在一种情况下，这个数字会让客户惊喜，在另一种情况下则会让客户失望。看过照片后报出一个具体金额，要诚实得多。
哪些因素影响翻译价格
语言。英语、俄语和土耳其语是最大的语言对，因此价格也最实惠。小语种 - 在格鲁吉亚只有少数几位专业人员 - 自然更贵。不经过格鲁吉亚语、在两种外语之间互译，价格也更高。
专业领域。标准证明最便宜。医学、法律、技术和财务文本更贵，因为它们由专业译员翻译，而且审校环节必不可少。这是额外的工作，会体现在价格中。
实际篇幅。看的不是页数，而是文字量。这正是我们要照片的原因：没有照片，就无法给出准确价格。
重复内容。对于老客户，如果已有术语库和标准格式，价格会降低。这尤其适用于合同彼此相似的公司。
两种不同的公证行为
在公证员处，人们常常把两种完全不同的公证行为混为一谈，而它们的收费也不同。
认证译员签名。公证员确认译文是由一位具备资质的特定译员签署的。这就是通常所说的"公证翻译"，在大多数情况下，您需要的正是这一种。
认证副本与原件相符。公证员确认该副本与原件完全一致。这是另一项程序，用途也不同 - 当原件需要留在您手中，而接收方只需收到经认证的副本时，就需要办理这一项。详情请见：文件副本认证。
有时两者需要同时办理：译文不是装订在原件上，而是装订在原件的公证副本上。当原件只有一份、而您需要把它提交给好几个机构时，就会出现这种情况。这时两项费用要相加。
隐性费用 - 意外金额从哪里来
加急办理。当文件"昨天就要"时，适用加急费率。在我们这里，只有在您明确提出要求时才会启用加急，并且会提前写在账单上 - 绝不会自动加收。
快递。如果需要把认证好的纸质文件送到您的地址，这是一项单独的服务。在第比利斯，费用通常很低；寄往外地和国外，则按快递公司的价格计算。
重复认证。如果同一份文件要提交给三个机构，您就需要三份经认证的副本 - 每一份都要缴纳公证员费用。所以请务必提前告诉我们需要几份：同时办理比一周后再回来办要便宜。
重新申领文件。这是最大的、也是最容易避免的费用。如果证明过期了，或者海牙认证加在了错误的阶段，一切就得从头再来。正因如此，我们请您在下单前告诉我们文件提交给谁。
真正可以省钱的四个地方
1. 不要"以防万一"去办公证。这是最常见的不必要开支。许多外国大学、雇主和船员派遣公司只要有翻译公司的印章就够了。向接收方问一个问题 - 公证员费用就根本不会产生。
2. 不要翻译两次。一个典型情况：先为大学译成英语，再为签证译成德语。如果这两个阶段都在您面前，而大学也接受德语，那么一份德语译文就可以两用。
3. 整套材料一起下单，而不是零零散散地下单。五份文件同时交来时，由一位译员完成，重复的部分只处理一次，不一致之处也能马上发现。间隔几周分开下单，几乎总是更贵，风险也更大。
4. 尽早开始。加急费是最容易避免的费用 - 产生加急的原因几乎总是开始得太晚，而不是真的紧急。如果预约在两周后，两周时间就足够了。
而有一样东西不值得省：医学、法律和技术文件的专业译员。一份被退回的文件，代价比整份翻译还要高。
如何提前估算预算
数一数文件的份数
不是页数。海牙认证和公证员费用都按每份文件单独收取，因此这是预算中最重要的数字。
弄清每份文件需要哪种形式
并非每份文件都需要公证，更不用说海牙认证了。简历、动机信和许多商业文件，有翻译公司的印章就够了。
把所有材料一起发给我们
您会在一次答复中得到每份文件的全部三个组成部分。这比逐份询问准确得多，而且往往也更便宜。
告诉我们需要几份
如果您知道要提交给两个机构，请在下单时说明。同时准备两份，比以后再回来办要便宜。
想知道准确金额？请把文件照片发给我们，并写明提交给谁 - 在您下单之前，就会在一次答复中得到全部三个组成部分。
致电: 501 113 200关于价格的常见问题
为什么你们不在网站上公布具体价格？
有两个原因。第一：三个组成部分中有两个 - 公证员费用和海牙认证规费 - 根本不是我们的收费，公布它们会误导客户。第二：翻译价格在很大程度上取决于语言、实际篇幅和专业领域，单一数字在一种情况下会低得离谱，在另一种情况下又会高得离谱。看过照片后，您就会得到准确金额。
下单后价格会上涨吗？
不会。协商好的价格在订单开始时即固定。如果看到文件后发现实际篇幅比照片上看起来的大 - 例如背面还有更多文字 - 我们会在开始工作前告诉您，而不是在交付时。是否继续由您决定。
公证员费用在哪里都一样吗？
是的，公证行为的费用由格鲁吉亚法律规定，所有公证员收费相同。唯一的区别在于公证行为的类型 - 认证译员签名和认证副本与原件相符，收费不同。
加急办理要贵多少？
加急费率高于标准费率，因为订单会在队列中提前，同时会有更多人参与工作。重要的是：只有在您明确提出要求时才会启用加急，并且会提前写在账单上。我们绝不会仅仅因为您"赶时间"就自动启用加急。
我怎么知道是否需要公证？
这取决于接收方。格鲁吉亚国家机构几乎总是要求公证。相当一部分外国大学、雇主和船员派遣公司只要有翻译公司的印章就够了。请把接收方要求的原文发给我们，我们会免费告诉您 - 这常常能省下公证费用。
我有一个大项目，有折扣吗？
对于大批量和长期订单，条件单独协商。对公司而言，这通常意味着：按合同约定的费率、能加快重复文本处理速度的术语库，以及每月一张合并账单。详情请见：企业翻译。