公布这些信息，就是为了让您可以核实。如果您把文件托付给我们 - 尤其是涉及医疗、诉讼或商业秘密的文件 - 您应当知道这项服务登记在谁的名下、发票以谁的名义开具，以及可以向谁提出投诉。
以下所有资料均与“企业主及非企业（非商业）法人登记簿”的摘录一致，该摘录以原始形式上传在本页。
登记资料与联系方式
经营者资料
- 商号：个体经营者 Mariam Zumadze
- 法律形式：个体经营者（individual entrepreneur）
- 识别号：30601010853
- 登记日期：2026年1月27日
- 登记机关：公法法人国家公共登记局（LEPL National Agency of Public Registry）
- 申请号：B26008838
品牌与联系渠道
- 服务品牌：TARGMANEBI
- 网站：targmanebi.ge
- 电话：+995 501 11 32 00
- 电子邮件：info@targmanebi.ge
- WhatsApp：同一号码
- 服务价格：看过材料后协商确定
工作时间
- 周一至周五：10:00 - 19:00
- 周六：11:00 - 19:00
- 周日：休息
- 在线订单：随时
- 加急服务：协商确定，需加收费用
地址
个体经营者的登记法定地址与实际客户服务办公室是两个不同的地址。这很正常，也是常见做法，但为避免误会，我们仍在此明确说明。
登记法定地址
格鲁吉亚，梅斯蒂亚区，海希村（Khaishi, Mestia district）。该地址记载于登记簿，用于官方往来函件。请勿按此地址前往办公室。
服务办公室
格鲁吉亚，第比利斯，大卫·阿格马舍内贝利大街（David Aghmashenebeli Avenue）118号。原件在这里接收，经认证的纸质件在这里交付，面对面咨询也在这里进行。如需到访，请使用此地址。
在线服务
覆盖格鲁吉亚全境及境外。您通过电子邮件或 WhatsApp 发送文件，并以同样方式收到译文；经公证认证的纸质件由快递寄送。
分支机构完整列表及各地区服务，请见页面城市与分支机构。
官方核实
以上资料依据公共登记处于2026年1月27日14:59:28出具的摘录。官方摘录以未经改动的 PDF 文件形式上传 - 既未编辑，也未加任何标注。该文件显示申请号、登记日期、法律形式、识别号和登记地址。
此外，您还可以凭识别号 30601010853，在国家公共登记局（National Agency of Public Registry）门户网站上自行核实上述全部资料。
该摘录是针对特定日期出具的静态文件。如果当前状态对您很重要 - 例如参加招标或采购程序 - 请联系我们，我们将提供新的摘录。
为什么经营者是谁很重要
翻译市场上有不少从业者只靠一个品牌名称和一个手机号码经营。一切顺利时，没人在意这一点。问题出在事情出了差错的时候：机构退回了文件、错过了期限，或商业信息遭到泄露。这时，客户需要一个可以提出投诉的具体主体 - 而这个主体必须记载于公共登记处。
在这一点上，个体经营者作为主体的明确程度并不亚于有限责任公司。区别在于责任范围：个体经营者以个人身份、以其本人财产对债务承担责任，而有限责任公司以其全部财产对自身债务承担责任，其合伙人对公司债务不承担个人责任。因此，对客户而言，个体经营者是风险更低的模式，而不是像有些人以为的那样相反。
实际结果是：您的合同、发票、保密义务和更正保证都与一个真实、可识别的人挂钩 - 而不是一个明天可能换个名字重新出现的品牌。
文件保存与数据保护
送到我们这里的文件分为三类，每一类适用各自的规则。一次性订单的材料，保存至更正期结束和交付确认所需的时间，之后即予删除。长期客户的材料按合同约定的期限保存，因为术语库和以往的译文正是依赖这一存档。
经公证认证的文件适用单独的规则，因为公证员依法负有自己的存档义务。这并非由我们决定，在这一部分我们遵守公证规则。
每份具体订单的访问权限仅限于处理该订单的人员 - 经理、译员，以及必要时的编辑。详细规则，包括在哪些情况下可应法律要求披露数据，请见隐私政策。
合同、发票与责任
个人客户通常不需要签订合同：订单及其条件记录在往来沟通中，其中写明价格、期限和约定的形式。对于法人、国家机关以及业务量稳定的客户，我们依据书面合同开展合作，合同由个体经营者 Mariam Zumadze 代表我方签署。
发票所使用的公司资料与本页公布的资料相同。对于长期客户，可以每月开具一张汇总发票，而不必逐单处理。
服务条款、更正政策以及投诉程序，请见页面服务条款。个人数据和文件保护规则，请见页面隐私政策。
法人如何开始与我们合作
告诉我们您的业务流程
哪些类型的文件、哪些语言、大致频率以及期限要求。我们会根据这些信息，针对您的实际业务流程拟定费率和合同草案，而不是套用通用模板。
合同与公司资料
合同由个体经营者 Mariam Zumadze（识别号 30601010853）代表我方签署。如有需要，我们会附上新的公共登记处摘录以及单独的保密协议。
术语库与现成格式
贵公司的名称、职务名称、产品名称和内部术语只需确定一次。此后的每一份文件都采用同一写法，即使由另一位译员完成。
每月一张发票
无需逐单处理，月底您会收到一张列明已完成工作的汇总发票 - 这对会计来说要简单得多。
签合同、开发票或参加招标需要我们的公司资料吗？请发邮件至 info@targmanebi.ge，我们将提供您所需的全部文件。
致电: 501 113 200关于公司资料的常见问题
发票以谁的名义开具？
以个体经营者 Mariam Zumadze 的名义开具，识别号 30601010853。请把这些资料提供给贵公司的财务部门。如需签订合同，请联系我们，我们会把合同草案发给您。
为什么有两个不同的地址？
登记法定地址是经营者登记时记入登记簿的地址 - 梅斯蒂亚区海希村。实际服务办公室则位于第比利斯大卫·阿格马舍内贝利大街118号。到访办公室时，请始终使用第比利斯的地址。
如何核实这些资料是真实的？
有两种方式。第一种是本页上传的 PDF 摘录，由公共登记处于2026年1月27日出具，并在此原样公布。第二种是国家公共登记局门户网站，您可以凭识别号 30601010853 自行查询这些资料。
我们正在参加招标，需要一份新的摘录。你们能提供吗？
可以。本页上传的摘录注明的是某一特定日期，属于静态文件。如果您的程序要求提供当前日期的摘录，请联系我们，我们将提供新的摘录，如有需要还可一并提供其他证明文件。
为什么没有写明具体价格？
因为翻译价格取决于三个变量：语言、实际工作量以及所需形式（翻译公司印章、公证认证或海牙认证）。一个固定数字常常会误导客户。因此，价格在看过材料后协商确定，并在订单开始前固定下来 - 此后不再变动。参考价格请见“翻译价格”页面。
我需要到办公室来，还是一切都可以在线完成？
只有三种情况需要到访办公室：公证员需要查看文件原件时；您亲自领取经公证认证的纸质件时；以及您本人需要在公证员面前签署文件时。其他一切都可以完全在线完成 - 您以照片或 PDF 形式发送文件，以同样方式收到译文，经认证的纸质件由快递送到您在格鲁吉亚任何地方的地址。
可以另行签署保密协议吗？
可以。根据隐私政策和服务条款，我们的标准保密义务本来就已适用；但如果贵方内部规定要求另行签署协议 - 例如在诉讼案件、诊所或企业交易中 - 我们愿意签署。请把贵方的格式发给我们，或由我们提供我方的格式。
投诉应该找谁？
找责任经理 - Mariam Zumadze，联系渠道与上述相同。经确认的错误将依照服务条款免费更正。如果机构因翻译原因退回了文件，请把书面拒绝理由的原文发给我们，我们将重新准备整套文件，不另收费。