مترجم بولندي في تبليسي وجورجيا

كل أسبوع تصلنا عقود عمل بولندية يحتاج أصحابها إلى فهمها قبل التوقيع، وأسئلة عن رسالة وصلت من مكتب المحافظة في وارسو أو فروتسواف، ومكالمات مع وكالات توظيف تعد بأشياء يجب التحقق منها. البولندية لغة الوثائق والموظفين والمشرفين في بولندا، والإنجليزية فيها محدودة خارج الشركات الكبيرة. المترجم البولندي الذي نوفره يخدم هذه الحالات حضورياً وعن بعد.

طريق العمل في بولندا: من العقد إلى الإقامة

المسار المعتاد: صاحب عمل بولندي يصدر تصريح عمل أو إقراراً بتوظيف أجنبي، ثم يتقدم العامل بطلب تأشيرة عمل وطنية، ثم يسافر ويوقع العقد ويبدأ العمل، وبعد فترة يتقدم بطلب بطاقة الإقامة المؤقتة (karta pobytu) لدى مكتب المحافظة. في كل مرحلة وثائق بالبولندية ومراسلات بالبولندية ومواعيد قد تُجرى بالبولندية. نغطي المسار كله: قراءة الوثائق، المكالمات، ترجمة ما يطلبه الملف من جورجيا.

عقود العمل البولندية: ما الذي يجب فهمه قبل التوقيع؟

في بولندا أنواع مختلفة من العقود: عقد عمل (umowa o pracę) بحقوق كاملة، وعقد تكليف (umowa zlecenie) بحقوق أقل وتأمين مختلف، وعقد عمل محدد (umowa o dzieło). الفرق بينها يحدد الراتب الفعلي والإجازات والتأمين الصحي وإمكانية الحصول على الإقامة. كثير من العمال يوقعون عقد تكليف وهم يظنون أنه عقد عمل. المترجم يقرأ العقد مع العميل، ويوضح نوعه والبنود المتعلقة بالراتب وساعات العمل والسكن والخصومات، من دون تقديم استشارة قانونية. للاحتفاظ بنسخة مفهومة نترجم العقد كتابياً عبر ترجمة جورجي بولندي.

• نوع العقد وأثره على الحقوق والإقامة
• الراتب الإجمالي والصافي والخصومات
• ساعات العمل والعمل الإضافي والسكن
• مدة العقد وشروط الإنهاء

وكالات التوظيف والوسطاء

وكالات التوظيف الرسمية في بولندا مسجلة في سجل حكومي، وبعضها يتعاقد مع وسطاء في جورجيا. المكالمة مع الوكالة قبل السفر هي الفرصة للتحقق من الوظيفة والراتب والسكن والرسوم، وهي فرصة تضيع إذا لم يفهم العميل ما يُقال. نوفر المترجم لهذه المكالمات، وننقل الأسئلة والإجابات كما هي، ونلفت انتباه العميل إلى ما لم يُجب عنه بوضوح.

بطاقة الإقامة ومكاتب المحافظة

طلب بطاقة الإقامة يُقدم إلى مكتب المحافظة (urząd wojewódzki)، وقد يستغرق شهوراً، وخلاله تصل رسائل تطلب وثائق إضافية أو تحدد موعداً. الرسائل بالبولندية والمواعيد بالبولندية. من يقيم في بولندا ويحتاج مترجماً يمكنه الاتصال بنا عبر الفيديو، ومن في جورجيا ويجهز وثائق لقريبه في بولندا نجهزها له مع التوثيق والأبوستيل. الوثائق الشائعة: شهادة الميلاد، عقد الزواج، شهادة عدم المحكومية.

الجامعات البولندية

جامعات وارسو وكراكوف وفروتسواف وغدانسك تستقبل طلاباً من جورجيا والدول العربية في الطب والهندسة والأعمال، ببرامج بالإنجليزية والبولندية. القبول يتطلب ملفاً مترجماً وأحياناً الاعتراف بالشهادة (nostryfikacja). نوفر المترجم لمكالمات القبول والتسجيل والسكن، ونجهز ترجمة شهادة الثانوية والشهادة الجامعية مع الأبوستيل الذي تطلبه الجامعة.

الشركات البولندية في جورجيا والتجارة

شركات بولندية تعمل في جورجيا في البناء والأثاث ومواد البناء والأغذية وتقنية المعلومات، وشركات جورجية تصدر النبيذ والمياه والفواكه إلى بولندا. الاجتماعات التجارية، ومفاوضات التوريد، وزيارات المصانع، تحتاج مترجماً يعرف مصطلحات القطاع. نطلب الكتالوجات والعقود مسبقاً ونحجز المترجم بحسب المدة. للوثائق التجارية راجعوا ترجمة مستخرج السجل التجاري.

السائقون والنقل الدولي

شركات النقل البولندية من أكبر أصحاب العمل للسائقين الأجانب في أوروبا، وكثير من الجورجيين يعملون سائقي شاحنات على خطوط بولندا وألمانيا وهولندا. ملف السائق له خصوصية: رخصة القيادة الجورجية تحتاج ترجمة وقد تحتاج استبدالاً، والشركة تطلب شهادة الكفاءة المهنية وفحصاً طبياً وشهادة عدم محكومية، وتصدر تعليمات العمل والسلامة بالبولندية. نوفر المترجم لمكالمات شركة النقل ولفهم عقد السائق وشروط الأجر بالكيلومتر أو بالرحلة، ونترجم رخصة القيادة والوثائق المطلوبة كتابياً.

لم الشمل والعائلة في بولندا

بعد استقرار العامل في بولندا يأتي طلب لم شمل الزوجة والأبناء، ويتطلب إثبات الدخل والسكن والتأمين، ووثائق الحالة المدنية من جورجيا أو البلد العربي مترجمة ومصدقة. المدارس البولندية تستقبل أطفال الأجانب وتوفر دروس لغة إضافية، لكن التواصل مع إدارة المدرسة ومكتب الصحة والبلدية يمر بالبولندية. نوفر المترجم لهذه المكالمات عبر الفيديو، ونجهز وثائق الأسرة مع التوثيق والأبوستيل قبل تقديم الملف.

وفي حالات العودة إلى جورجيا بعد سنوات في بولندا، تحتاج العائلة إلى ترجمة الوثائق البولندية إلى الجورجية: شهادات ميلاد الأطفال المولودين في بولندا، شهادات المدارس، وثائق التأمين والتقاعد. نغطي هذا الاتجاه أيضاً ضمن الخدمة المكتوبة.

المترجم المحلف في بولندا وترجمة الوثائق

في بولندا نظام المترجم المحلف (tłumacz przysięgły) الذي يعتمد ترجمة الوثائق الرسمية داخل بولندا. الوثيقة الجورجية المترجمة في جورجيا تُقبل في كثير من الجهات البولندية بعد التوثيق والأبوستيل، لكن بعض الجهات تصر على ترجمة من مترجم محلف في بولندا. نوضح للعميل الفرق ونسأل الجهة عند الشك، ثم نجهز الترجمة والتصديق بالصيغة التي تقبلها. الأبوستيل الجورجي مقبول في بولندا لأنها طرف في اتفاقية لاهاي؛ راجعوا الأبوستيل.

البولندية في الترجمة الشفوية

البولندية لغة سلافية كثيرة التصريف، والأسماء والألقاب تتغير بحسب الجنس وموقعها في الجملة. الحروف الخاصة مثل ł وą وę وś وż جزء من الأسماء والعناوين ولا تُحذف عند النقل. المصطلحات الإدارية البولندية دقيقة، واسم الجهة أو نوع العقد أو الإجراء له مقابل محدد يجب استخدامه لا ترجمة حرفية. في المكالمات يتحدث البولنديون بسرعة وبصيغ رسمية، وينقل المترجم المعنى الكامل ويعيد التواريخ والمبالغ للتأكيد.

أخطاء شائعة في ملفات بولندا

1. توقيع عقد تكليف (umowa zlecenie) على أنه عقد عمل، ثم اكتشاف أن الحقوق والتأمين أقل مما توقع العامل.
2. دفع رسوم لوسيط من دون التحقق من أن الوكالة البولندية مسجلة رسمياً ومن أن الوظيفة الموعودة موجودة فعلاً.
3. تجاهل رسالة من مكتب المحافظة لأنها بالبولندية، وفوات المهلة المحددة فيها لتقديم وثيقة ناقصة.
4. ترجمة الوثائق قبل سؤال الجهة عما إذا كانت تقبل ترجمة من جورجيا أو تصر على مترجم محلف في بولندا.
5. نسيان الأبوستيل على شهادة الميلاد أو عدم المحكومية، فتُرفض الوثيقة رغم صحة الترجمة.
6. حذف الحروف البولندية الخاصة من اسم صاحب العمل أو العنوان عند النقل، فيصبح البحث عن الشركة أو المراسلة معها صعباً.

الطريقة الأسهل لتجنب هذه الأخطاء هي إرسال العقد أو الرسالة كاملة قبل الموعد، حتى يقرأها المترجم ويوضح ما فيها قبل أن تتخذوا القرار.

صيغ العمل والحجز والسعر

معظم مواعيد البولندية عبر الفيديو أو الهاتف لأن الطرف الآخر في بولندا. الحضور في تبليسي متاح بالحجز المسبق لقراءة العقود مع العميل واجتماعات الشركات وجلسات كاتب العدل. لحجز الخدمة أرسلوا:

1. التاريخ والوقت والمدة المتوقعة.
2. المكان أو رابط الاجتماع.
3. الغرض: عقد عمل، وكالة توظيف، إقامة، جامعة، شركة.
4. اللغات: بولندي - عربي، بولندي - جورجي، أو الثلاث.
5. العقد أو الرسالة أو الوثائق التي ستُناقش.

نفضل الحجز قبل أسبوع للمواعيد الحضورية. السعر يعتمد على المدة والصيغة ونوع الموعد، ونرسله كتابياً قبل التأكيد.