ترجمة جورجي بولندي: من الجورجية إلى البولندية والعكس

الملف البولندي يمر بجهتين مختلفتين في المزاج: السفارة في تبليسي التي تراجع طلب التأشيرة، ومكتب المحافظة في بولندا الذي يراجع طلب الإقامة بعد الوصول. الأولى تقبل الترجمة الموثقة الجورجية في كثير من الحالات، والثاني يطلب غالباً المترجم المحلف البولندي. من يجهز ملفه لجهة واحدة يفاجأ بالثانية. نجهز الملف بمعرفة الجهتين.

تأشيرة العمل الوطنية: وثائق السفارة البولندية

تأشيرة العمل الوطنية (D) تُطلب من السفارة البولندية في تبليسي بتصريح عمل أو إقرار توظيف من صاحب العمل البولندي، وجواز السفر، والتأمين، وإثبات السكن، وأحياناً شهادة عدم المحكومية والمؤهل المهني. الوثائق الجورجية تُقدم مترجمة إلى البولندية، والسفارة تقبل الترجمة الموثقة في معظم الطلبات. نجهز الوثائق وفق قائمة السفارة، ونوضح ما يحتاج الأبوستيل. راجعوا ترجمة شهادة عدم المحكومية.

المترجم المحلف البولندي (tłumacz przysięgły): ما الذي يُقبل؟

في بولندا سجل رسمي للمترجمين المحلفين لدى وزارة العدل، وترجماتهم تُقبل في كل الجهات البولندية بلا تصديق إضافي. مكاتب المحافظة والمحاكم ومكاتب الأحوال المدنية تطلب هذه الصيغة غالباً، بينما السفارة وكثير من أصحاب العمل والجامعات يقبلون الترجمة الموثقة الجورجية مع الأبوستيل. نوضح للعميل ما ينطبق على جهته، ونجهز الأبوستيل والترجمة هنا بصيغة تسهل إعادة الاعتماد هناك عند الحاجة، ونقول بصراحة إن كانت ترجمتنا لا تكفي وحدها للجهة المحددة.

عقود العمل البولندية إلى الجورجية: umowa o pracę وumowa zlecenie

البولندية تميز بين عقد العمل (umowa o pracę) بحقوق كاملة، وعقد التكليف (umowa zlecenie) بحقوق أقل وتأمين مختلف، وعقد العمل المحدد (umowa o dzieło) بلا تأمين. نوع العقد يحدد الراتب الصافي والإجازات والتأمين الصحي وإمكانية الإقامة لاحقاً. نترجم العقد كاملاً إلى الجورجية أو العربية، ونوضح نوعه والبنود المتعلقة بالأجر والساعات والسكن والخصومات، من دون استشارة قانونية. راجعوا الترجمة القانونية.

• نوع العقد وأثره على الحقوق والإقامة
• الأجر بالساعة أو الشهر، الإجمالي والصافي
• السكن المقدم وخصمه من الراتب
• مدة العقد وشروط الإنهاء والإشعار

بطاقة الإقامة (Karta Pobytu) ومكتب المحافظة

بعد الوصول والعمل يُقدم طلب الإقامة المؤقتة إلى مكتب المحافظة (urząd wojewódzki)، ويستغرق شهوراً، وخلاله تصل رسائل تطلب وثائق إضافية بمهل محددة. الوثائق الجورجية المطلوبة (شهادات الحالة المدنية، عدم المحكومية) تحتاج الأبوستيل والترجمة، وغالباً من مترجم محلف بولندي. من في بولندا يرسل لنا الرسالة ونترجمها ونوضح المطلوب، ونجهز الوثائق الجورجية بالأبوستيل للترجمة هناك أو نترجمها هنا إذا قبلت الجهة ذلك.

السائقون: رخصة القيادة والوثائق المهنية

شركات النقل البولندية توظف سائقين جورجيين بأعداد كبيرة، وملف السائق يتضمن رخصة القيادة الجورجية (تُستبدل بالبولندية بعد فترة)، وشهادة الكفاءة المهنية إن وُجدت، والفحص الطبي والنفسي، وشهادة عدم المحكومية، وعقد العمل. نترجم رخصة القيادة والوثائق المهنية إلى البولندية، وعقد السائق إلى الجورجية مع بنود الأجر بالكيلومتر أو بالرحلة والبدلات. راجعوا ترجمة رخصة القيادة.

الجامعات والاعتراف بالشهادات (nostryfikacja)

جامعات وارسو وكراكوف وفروتسواف تستقبل طلاباً من جورجيا والدول العربية، والقبول يطلب شهادة الثانوية أو الجامعية مترجمة ومصدقة بالأبوستيل، وأحياناً اعترافاً رسمياً (nostryfikacja) عبر مكتب المنطقة التعليمية أو جامعة بولندية. الترجمة للاعتراف تكون من مترجم محلف غالباً. نجهز الشهادات والأبوستيل ونوضح المسار. راجعوا ترجمة شهادة الثانوية وترجمة الشهادة الجامعية.

لم الشمل والزواج والأطفال المولودون في بولندا

لم شمل الزوجة والأبناء يطلب شهادات الميلاد والزواج من جورجيا مع الأبوستيل والترجمة، وإثبات الدخل والسكن والتأمين. الأطفال المولودون في بولندا يحتاجون شهادة الميلاد البولندية مترجمة إلى الجورجية لتسجيلهم في القنصلية الجورجية. والزواج في مكتب الأحوال المدنية البولندي (USC) يطلب شهادة الميلاد وشهادة العزوبية مترجمة من مترجم محلف. راجعوا ترجمة شهادة الميلاد وترجمة عقد الزواج.

الأسماء والحروف البولندية والتصريف

البولندية لغة تصريفية، والأسماء والألقاب تتغير بحسب موقعها في الجملة والجنس (Kowalski للرجل وKowalska للمرأة). في الحقول الثابتة يظهر الاسم بصيغته الأساسية، وفي النص الجاري بصيغ مصرفة. نعتمد صيغة جواز السفر ونوضح الاختلاف الظاهري للعميل. الحروف ł، ą، ę، ś، ż، ź، ć، ń، ó جزء من الأسماء والعناوين ولا تُحذف. الأسماء الجورجية والعربية تُكتب كما في الجواز، ولا تُضاف لها لواحق بولندية في الترجمة الرسمية.

الشركات البولندية والتجارة

شركات بولندية في البناء والأثاث ومواد البناء والأغذية وتقنية المعلومات تعمل في جورجيا، وشركات جورجية تصدر النبيذ والمياه والفواكه إلى بولندا. مستخرج السجل التجاري البولندي (KRS) والنظام الأساسي والعقود والفواتير تُترجم بتثبيت المصطلحات ومراجعة الأرقام. راجعوا ترجمة مستخرج السجل التجاري.

التقاعد والتأمين (ZUS) عند العودة

من عمل سنوات في بولندا ثم عاد إلى جورجيا يحتاج وثائق مؤسسة التأمين الاجتماعي البولندية (ZUS) وشهادات العمل وكشوف الرواتب مترجمة إلى الجورجية لإثبات الخبرة أو التقاعد. نترجم هذه الوثائق بأرقامها وفتراتها بدقة، لأن ملفات التقاعد تُراجع سنة سنة.

من البولندية إلى الجورجية

الوثائق البولندية المتجهة إلى الجهات الجورجية تحتاج الأبوستيل من بولندا ثم الترجمة الموثقة إلى الجورجية في تبليسي. نترجم كل ما في الوثيقة، ونعتمد الصيغة الأساسية للأسماء، ونستخدم المسميات الجورجية الرسمية. راجعوا الترجمة الموثقة والأبوستيل.

وكالات التوظيف والتحقق من العروض

كثير من عروض العمل البولندية تصل عبر وسطاء في جورجيا، ومعها وثائق بالبولندية: إقرار التوظيف، عرض الشروط، عقد الوساطة. قبل دفع أي رسوم ننصح بترجمة هذه الوثائق والتحقق من أن الوكالة البولندية مسجلة في السجل الوطني لوكالات التوظيف (KRAZ) وأن اسمها ورقمها في الوثيقة يطابقان السجل. نترجم الوثائق كما هي ونلفت الانتباه إلى ما ينقصها من معلومات أساسية (الأجر، السكن، نوع العقد)، من دون إبداء رأي في جدية العرض؛ التحقق يبقى للعميل.

أخطاء شائعة في الملفات البولندية

1. تجهيز الملف للسفارة فقط واكتشاف أن مكتب المحافظة يطلب مترجماً محلفاً بعد الوصول.
2. توقيع umowa zlecenie على أنه عقد عمل.
3. تجاهل رسالة من مكتب المحافظة وفوات المهلة.
4. حذف الحروف البولندية الخاصة من اسم صاحب العمل أو العنوان.
5. نسيان الأبوستيل على شهادة الميلاد أو عدم المحكومية.
6. ترجمة رخصة القيادة من دون الظهر الذي يحمل الفئات وتواريخها.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا صوراً واضحة لكل الصفحات من الوجهين، أو الرسالة البولندية كاملة.
2. حددوا الجهة: السفارة، مكتب المحافظة، صاحب العمل، جامعة، USC، وكالة الخدمات العامة.
3. أرسلوا جواز السفر لكل شخص مذكور.
4. نرد بالصيغة (موثقة هنا أو محلف هناك) ومسار التصديق والمدة والسعر.
5. الترجمة ثم مراجعة ثانية للأسماء والحروف والأرقام.
6. التوثيق والأبوستيل ثم التسليم.

الوثائق القصيرة تُنجز في يوم أو يومي عمل. ملفات التأشيرة الكاملة تُحدد مدتها بعد الاطلاع. السعر يعتمد على الحجم والصيغة والتصديق والاستعجال، ونرسله قبل البدء.