ترجمة جورجي إنجليزي: من الجورجية إلى الإنجليزية والعكس

ترجمة الوثيقة الجورجية إلى الإنجليزية تبدو سهلة لأن الإنجليزية لغة الجميع. لكن الوثيقة الرسمية ليست نصاً عاماً: فيها اسم يجب أن يطابق جواز السفر، ورقم سجل، وختم، وتاريخ بصيغة محددة، ومسمى مؤسسة جورجية لا مقابل مباشراً له بالإنجليزية. الخطأ في أي منها يعيد الوثيقة من السفارة أو الجامعة بعد أسابيع. لهذا نتعامل مع هذا الزوج بالجدية نفسها التي نتعامل بها مع اللغات الأقل شيوعاً.

أين تُستخدم ترجمة جورجي إنجليزي؟

في ثلاث مسارات رئيسية. الأول: وثائق جورجية تخرج إلى الخارج، مثل شهادة ميلاد لطفل وُلد في تبليسي ستُقدم إلى سفارة، أو شهادة جامعية جورجية لمعادلتها في الخليج، أو مستخرج سجل تجاري لفتح حساب في بنك أجنبي. الثاني: وثائق أجنبية بالإنجليزية تدخل إلى جورجيا، مثل شهادة عدم محكومية من الإمارات، أو عقد زواج من بريطانيا، أو كشف حساب من بنك أمريكي، لتُقدم إلى وكالة الخدمات العامة أو بنك أو جامعة. الثالث: وثائق تجارية بين شركات جورجية وشركاء أجانب، حيث الإنجليزية لغة العقد والفاتورة.

من الجورجية إلى الإنجليزية: الوثائق الجورجية للخارج

الوثائق الجورجية الحديثة تصدر عن وكالة الخدمات العامة بصيغة موحدة، وكثير منها يحمل رمز تحقق إلكترونياً. عند ترجمتها إلى الإنجليزية نحافظ على بنية الوثيقة كما هي: العناوين، الحقول، أرقام القيد، تاريخ الإصدار، اسم الجهة، والختم موصوفاً بين قوسين. الجهة الأجنبية تقارن الترجمة بالأصل شكلاً ومضموناً، والترجمة التي تعيد ترتيب الحقول تثير أسئلة لا داعي لها.

المسميات الجورجية الإدارية تحتاج مقابلاً إنجليزياً ثابتاً: اسم الوكالة، ونوع الوثيقة، والدرجة العلمية، والمسمى الوظيفي. نستخدم المقابل المعتمد في المصادر الرسمية الجورجية باللغة الإنجليزية عندما يوجد، ولا نبتكر مسمى جديداً في كل وثيقة. وفي الشهادات الدراسية نضع اسم المؤهل الجورجي إلى جانب وصفه الإنجليزي حتى تستطيع جهة المعادلة التعرف عليه.

من الإنجليزية إلى الجورجية: الوثائق الأجنبية في جورجيا

الوثيقة الأجنبية بالإنجليزية تحتاج في جورجيا ترجمة إلى الجورجية موثقة عند كاتب العدل، وغالباً أبوستيل أو تصديقاً قنصلياً من بلد المصدر قبل ذلك. الجهات الجورجية دقيقة في هذه النقطة: الترجمة الممتازة لوثيقة غير مصدقة تُرفض. لذلك نسأل أولاً عن بلد الوثيقة وهل صُدقت، ثم نبدأ.

الإنجليزية في هذه الوثائق ليست واحدة: وثيقة من بريطانيا تختلف في المصطلحات عن وثيقة من الهند أو نيجيريا أو الإمارات، وبعضها مترجم أصلاً من لغة أخرى إلى الإنجليزية. ننتبه إلى المصطلحات غير القياسية ونطلب التوضيح بدلاً من ترجمة عبارة غامضة حرفياً إلى الجورجية.

الخليج والدول العربية: الإنجليزية كلغة مقبولة

كثير من الجهات في الإمارات وقطر والسعودية والبحرين تقبل الوثائق بالإنجليزية إلى جانب العربية، وهذا يجعل ترجمة الوثيقة الجورجية إلى الإنجليزية خياراً عملياً لعملائنا العرب في حالات كثيرة: معادلة الشهادات، فتح الحسابات، تسجيل الشركات، بعض معاملات الإقامة. لكن ليس دائماً: بعض الجهات الحكومية تشترط العربية، وبعض السفارات تقبل الإنجليزية فقط. لذلك نسأل دائماً عن الجهة قبل اختيار اللغة، ونوفر ترجمة جورجي عربي عندما تكون العربية هي المطلوبة.

الأسماء الجورجية بالحروف اللاتينية

الاسم الجورجي له كتابة لاتينية رسمية واحدة: التي في جواز السفر أو بطاقة الهوية. نعتمدها دائماً، حتى لو كانت هناك كتابة أخرى أكثر شيوعاً. الأسماء العربية والأجنبية في الوثائق الجورجية تُكتب في الأصل بالحروف الجورجية، وعند الترجمة إلى الإنجليزية نعيدها إلى صيغة جواز السفر لا إلى نطقها الجورجي. هذه النقطة تحديداً هي سبب أكثر حالات الرفض التي نراها، ولهذا نطلب صورة جواز السفر مع كل وثيقة شخصية.

• صورة صفحة البيانات في جواز السفر لكل شخص مذكور في الوثيقة
• الصيغة السابقة للاسم إن كانت هناك وثائق مترجمة سابقاً
• اسم المؤسسة أو الشركة كما هو مسجل بالإنجليزية إن وجد

وثائق وكالة الخدمات العامة: صيغتها وما فيها

شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة، وشهادات عدم المحكومية، ومستخرجات السجل التجاري والعقاري، تصدر عن وكالة الخدمات العامة بصيغ نعرفها جيداً. نترجم كل ما فيها بما في ذلك الملاحظات الهامشية والأختام ورمز التحقق، ونذكر إن كان جزء غير مقروء بدلاً من تخمينه. للتفاصيل الخاصة بكل وثيقة راجعوا ترجمة شهادة الميلاد، ترجمة شهادة عدم المحكومية، وترجمة مستخرج السجل التجاري.

وثائق الشركات والعقود

الشركات الجورجية التي تتعامل مع شركاء أجانب تحتاج ترجمة عقود التأسيس والنظام الأساسي والقرارات والعقود التجارية والفواتير إلى الإنجليزية، والشركات الأجنبية تحتاج ترجمة وثائقها إلى الجورجية لتسجيل فرع أو فتح حساب. في العقود نحافظ على تعريف الأطراف ثابتاً من أول بند إلى آخره، ونراجع المبالغ والتواريخ والإحالات بين البنود مستقلة عن النص. وللعقود التي ستُوقع نوصي بمراجعة قانونية بعد الترجمة؛ راجعوا الترجمة القانونية.

موثقة أم معتمدة أم مع أبوستيل؟

الترجمة المعتمدة تحمل ختم المكتب وتصريحاً بصحتها، وتكفي للجامعات وبعض أصحاب العمل والاستخدام الداخلي. الترجمة الموثقة تُصدق عند كاتب العدل الجورجي، وهي ما تطلبه الجهات الحكومية والسفارات والبنوك غالباً. الأبوستيل تصديق على الوثيقة الأصلية أو على التوثيق لاستخدامها في دولة أخرى طرف في اتفاقية لاهاي، وبعض الدول العربية ليست طرفاً فيها وتطلب تصديقاً قنصلياً بدلاً منه. الصيغة الصحيحة تحددها الجهة المستلمة، ونسألها قبل البدء حتى لا تدفعوا لإجراء لا تحتاجونه أو تنقصكم خطوة. راجعوا الترجمة الموثقة والأبوستيل.

أخطاء تؤدي إلى رفض الترجمة الإنجليزية

1. كتابة الاسم حسب النطق بدل صيغة جواز السفر، فيظهر في الترجمة شخص غير الذي في بقية الملف.
2. ترجمة مسمى المؤهل الجورجي إلى مؤهل أجنبي "مكافئ" بدل نقله كما هو مع وصفه، فترفضه جهة المعادلة باعتباره ادعاءً.
3. إغفال الظهر أو الملاحظة الهامشية في شهادة قديمة، فتصبح الترجمة غير مطابقة للأصل.
4. تقديم وثيقة إنجليزية غير مصدقة إلى جهة جورجية، فتُرفض رغم الترجمة الموثقة.
5. اختيار الإنجليزية لجهة عربية تشترط العربية، فيُعاد العمل كاملاً.
6. فك تجليد الوثيقة الموثقة لتصويرها، فتفقد صفتها الرسمية.

كل هذه الأخطاء يمكن تجنبها بسؤال واحد قبل البدء: من سيستلم الوثيقة وماذا يطلب بالضبط؟ نطرح هذا السؤال في أول رسالة، ونبني الصيغة على إجابته.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا صوراً واضحة لكل صفحات الوثيقة، مع الظهر إن كان يحمل ختماً أو ملاحظة.
2. حددوا الاتجاه (جورجي → إنجليزي أو العكس) والجهة والبلد الذي ستُقدم فيه.
3. أرسلوا جواز السفر لكل شخص مذكور، ومرجع اسم الشركة إن وجد.
4. نرد بالصيغة المطلوبة والمدة والسعر كتابياً.
5. الترجمة ثم مراجعة ثانية للأسماء والأرقام والأختام مقابل الأصل.
6. التوثيق أو الأبوستيل إن طُلبا، ثم التسليم من المكتب أو بالبريد.

الوثائق القياسية القصيرة، مثل الشهادات والمستخرجات، تُنجز عادة في يوم عمل واحد، وقد تُسلم في اليوم نفسه عند الطلب صباحاً. العقود والملفات الطويلة تُحدد مدتها بعد الاطلاع. السعر يعتمد على عدد الصفحات أو الكلمات، ونوع الوثيقة، والصيغة (معتمدة أو موثقة)، والحاجة إلى الأبوستيل، والاستعجال. نرسله قبل البدء ولا نغيره بعد الموافقة.