ترجمة جورجي تشيكي: من الجورجية إلى التشيكية والعكس

التشيكية لغة لا تقبل التقريب في الوثائق: الاسم يتغير شكله بحسب موقعه في الجملة، والحروف الخاصة جزء من الهوية، والوزارة تطلب ترجمة "قضائية" بمعنى محدد. من لا يعرف هذه التفاصيل يقدم ملفاً يبدو صحيحاً ويُرفض لسبب شكلي. نجهز الملفات التشيكية بمعرفة ما تطلبه السفارة في تبليسي ووزارة الداخلية في براغ.

بطاقة الموظف: الوثائق التي تطلبها السفارة التشيكية

بطاقة الموظف (zaměstnanecká karta) هي تصريح الإقامة والعمل الأكثر طلباً، وملفها يتضمن: جواز السفر، عقد العمل أو اتفاق مبدئي من صاحب العمل التشيكي، إثبات السكن في التشيك، شهادة عدم المحكومية من جورجيا ومن كل بلد أقام فيه المتقدم أكثر من ستة أشهر خلال السنوات الثلاث الأخيرة، وأحياناً شهادة المؤهل المهني. الوثائق الجورجية تُقدم مترجمة إلى التشيكية، والسفارة تشترط أن تكون الترجمة بصيغة معينة تختلف بحسب الوثيقة. نجهز الملف وفق قائمة السفارة المنشورة ونوضح لكل مستند ما يحتاجه. راجعوا ترجمة شهادة عدم المحكومية.

الترجمة القضائية التشيكية (soudní překlad): ما الذي يُقبل؟

في التشيك، الترجمة الرسمية تصدر عن مترجم قضائي معين من المحكمة (soudní tlumočník)، وتُربط بالوثيقة الأصلية أو بنسختها المصدقة بخيط وختم. وزارة الداخلية والمحاكم والجامعات تطلب هذه الصيغة غالباً. السفارة في تبليسي تقبل في بعض الطلبات الترجمة الموثقة الجورجية مع الأبوستيل، وفي طلبات أخرى تطلب الترجمة القضائية. نوضح للعميل ما ينطبق على طلبه، ونجهز الترجمة والأبوستيل هنا بصيغة تسهل الترجمة القضائية هناك عندما تكون مطلوبة، ونقول بصراحة عندما لا تكفي ترجمتنا وحدها.

عقود العمل التشيكية إلى الجورجية

صاحب العمل التشيكي يرسل عقد العمل (pracovní smlouva) بالتشيكية، ويحدد فيه نوع العقد ومدته وفترة التجربة والراتب وساعات العمل والسكن والخصومات. من يوقع من دون فهم كل بند قد يجد راتبه الصافي أقل مما توقع بسبب خصومات السكن أو التأمين. نترجم العقد إلى الجورجية أو العربية كاملاً، ونلفت الانتباه إلى البنود التي تسبب المفاجآت عادة، من دون تقديم استشارة قانونية. راجعوا الترجمة القانونية.

• نوع العقد ومدته وفترة التجربة
• الراتب الإجمالي والخصومات والصافي التقريبي
• ساعات العمل والعمل الإضافي والورديات
• السكن المقدم من صاحب العمل وتكلفته

الاعتراف بالشهادات (nostrifikace) والجامعات

الشهادة الجورجية للدراسة في جامعة تشيكية أو للعمل في مهنة منظمة تحتاج اعترافاً (nostrifikace): شهادة الثانوية عبر مكتب المنطقة التعليمية، والشهادة الجامعية عبر جامعة تشيكية معتمدة أو الوزارة. الإجراء يطلب الشهادة وكشف الدرجات مع الأبوستيل الجورجي وترجمة قضائية إلى التشيكية، وقد يطلب امتحان فرق للثانوية. نجهز الترجمة والأبوستيل ونوضح ما إذا كانت الجهة تقبل ترجمتنا أو تطلب الترجمة القضائية. راجعوا ترجمة شهادة الثانوية وترجمة الشهادة الجامعية.

لم الشمل والزواج والأطفال

بعد استقرار العامل في التشيك يأتي لم شمل الزوجة والأبناء، ويطلب شهادات الميلاد والزواج من جورجيا مع الأبوستيل والترجمة، وإثبات الدخل والسكن. الأطفال المولودون في التشيك لوالدين جورجيين يحتاجون شهادة الميلاد التشيكية مترجمة إلى الجورجية لتسجيلهم في القنصلية الجورجية. والزواج بين جورجي وتشيكي يطلب شهادة العزوبية وشهادة الميلاد حديثة. راجعوا ترجمة شهادة الميلاد وترجمة عقد الزواج.

الأسماء والتصريف والحروف التشيكية

التشيكية لغة تصريفية: اسم الشخص يتغير شكله بحسب موقعه في الجملة (Novák، Nováka، Novákovi)، والألقاب النسائية تأخذ اللاحقة -ová. في الوثائق التشيكية يظهر الاسم في الحقول الثابتة بصيغته الأساسية، وفي النص الجاري بصيغ مصرفة. عند الترجمة إلى الجورجية نعتمد الصيغة الأساسية من جواز السفر ونوضح للعميل سبب الاختلاف الظاهري. الأسماء الجورجية والعربية تُكتب في الوثائق التشيكية كما في الجواز، وقد تُضاف لها لاحقة -ová للنساء في بعض الوثائق التشيكية، وهو أمر يمكن رفضه رسمياً. الحروف č، š، ž، ř، ě، ů جزء من الأسماء والعناوين ولا تُحذف.

الشركات التشيكية والعقود التقنية

شركات تشيكية توفر لجورجيا معدات الطاقة والمياه والنقل العام والآلات الصناعية، وعقودها ومواصفاتها وأدلة التشغيل تُترجم بمصطلحات هندسية دقيقة. وثائق الشركات التشيكية (مستخرج السجل التجاري výpis z obchodního rejstříku) تُترجم إلى الجورجية لتسجيل الفروع وفتح الحسابات. راجعوا الترجمة التقنية وترجمة مستخرج السجل التجاري.

التأمين الصحي والتقارير الطبية

المتقدم لبطاقة الموظف يحتاج تأميناً صحياً تجارياً معتمداً للفترة الأولى، ووثائقه بالتشيكية. المقيمون في التشيك يحملون تقارير طبية تشيكية عند العودة إلى جورجيا، ونترجمها للمتابعة أو التأمين مع القيم والوحدات والمواد الفعالة. راجعوا الترجمة الطبية.

التوكيلات وكاتب العدل التشيكي

المقيمون في التشيك يرسلون توكيلات لأقاربهم في جورجيا، والمقيمون في جورجيا يوكلون محامين في التشيك. التوكيل الجورجي يحتاج الأبوستيل والترجمة إلى التشيكية، وقد يطلب كاتب العدل التشيكي (notář) تصديق الترجمة قضائياً. والتوكيل التشيكي يحتاج الأبوستيل التشيكي والترجمة الموثقة إلى الجورجية. راجعوا ترجمة التوكيل.

من التشيكية إلى الجورجية

الوثائق التشيكية المتجهة إلى الجهات الجورجية تحتاج الأبوستيل من التشيك ثم الترجمة الموثقة إلى الجورجية في تبليسي. نترجم كل ما في الوثيقة، ونعتمد الصيغة الأساسية للأسماء، ونستخدم المسميات الجورجية الرسمية. راجعوا الترجمة الموثقة والأبوستيل.

السائقون والعمال في المصانع: الوثائق المهنية

شركات النقل والمصانع التشيكية (السيارات، الإلكترونيات، الأغذية) من أكبر أصحاب العمل للجورجيين. السائق يحتاج رخصة القيادة الجورجية مترجمة، وشهادة الكفاءة المهنية إن وُجدت، والفحص الطبي. عامل المصنع يحتاج أحياناً شهادة المعهد المهني أو شهادة خبرة. نترجم هذه الوثائق إلى التشيكية بالمصطلحات المهنية الصحيحة، ونترجم تعليمات السلامة وعقود الورديات إلى الجورجية عندما يرسلها صاحب العمل. راجعوا ترجمة رخصة القيادة.

أخطاء شائعة في الملفات التشيكية

1. شهادة عدم محكومية من جورجيا فقط بينما المتقدم أقام في بلد آخر أكثر من ستة أشهر ويحتاج شهادة منه أيضاً.
2. ترجمة موثقة جورجية لجهة تطلب ترجمة قضائية تشيكية من دون سؤالها.
3. طلب "تصحيح" الاسم المصرف في وثيقة تشيكية، بينما هو صحيح نحوياً.
4. حذف الحروف التشيكية الخاصة من اسم صاحب العمل أو العنوان.
5. توقيع عقد العمل بالاعتماد على شرح الوسيط بدل ترجمته كاملاً.
6. ترجمة الشهادة من دون كشف الدرجات لملف nostrifikace.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا صوراً واضحة لكل الصفحات من الوجهين.
2. حددوا نوع الطلب والجهة: السفارة (بطاقة موظف، دراسة، لم شمل)، جامعة، صاحب عمل، وكالة الخدمات العامة.
3. أرسلوا جواز السفر لكل شخص مذكور.
4. نرد بالصيغة (موثقة هنا أو قضائية هناك) ومسار التصديق والمدة والسعر.
5. الترجمة ثم مراجعة ثانية للأسماء والحروف والأرقام.
6. التوثيق والأبوستيل ثم التسليم.

التشيكية من اللغات الأقل توفراً في جورجيا، والوثائق القصيرة تُنجز في يومين إلى ثلاثة عادة. الملفات الكاملة لبطاقة الموظف تُحدد مدتها بعد الاطلاع. السعر يعتمد على الحجم والصيغة والتصديق والاستعجال، ونرسله قبل البدء.