وظائف المترجمين والتعاون معنا

سنقول بصراحة ما نوع هذا التعاون: يعمل معظم مترجمينا على أساس المشاريع، لا براتب ثابت. وهذا يعني أن العمل يرد بشكل غير منتظم بحسب الطلب على التركيبة اللغوية، وأن الأجر مرتبط بحجم العمل المنجز. ففي بعض اللغات يعني ذلك عدة طلبات في الأسبوع، وفي لغات أخرى طلباً واحداً في الشهر.

هذا ليس عيباً نخفيه. بل من الأفضل لكم ببساطة أن تعرفوا مسبقاً أنكم إذا كنتم تبحثون عن دخل شهري ثابت من مصدر واحد، فقد لا يناسبكم هذا النمط. أما إذا كنتم تبحثون عن عمل إضافي أو مرن، فهذا بالضبط ما نقدمه.

من نبحث عنه

ما الشروط التي نقدمها

نمط العمل. معظم العمل يجري عن بُعد. ولا يلزم الحضور إلى المكتب إلا عند التوثيق لدى كاتب العدل حين يُشترط توقيع المترجم الشخصي، أو عندما تجري الترجمة الفورية في الموقع.

الأجر. يرتبط بحجم العمل المنجز ويتوقف على التركيبة اللغوية ومدى التعقيد. وتُدفع اللغات النادرة والمجالات المتخصصة بسعر أعلى. ويُثبَّت السعر عند الاتفاق ولا يتغير في منتصف الطلب.

المواعيد. نتحقق معكم مسبقاً من موعد كل طلب. وإذا لم يناسبكم الموعد المقترح، فالاعتذار أمر طبيعي ولا يؤثر في الطلبات المستقبلية. أما ما هو حاسم بالنسبة إلينا فهو الالتزام بالموعد المتفق عليه، لأن وراءه كثيراً ما يكون موعد العميل في القنصلية أو جلسة في المحكمة.

أين سنكون صارمين. الأرقام والأسماء والتواريخ وأرقام الوثائق، فهذه هي المواضع التي يؤدي فيها الخطأ إلى إعادة الوثيقة. ولا يُسمح باستخدام الترجمة الآلية دون تحرير، لأن هذا النوع من النصوص تحديداً هو الذي تضيع فيه الدقة الاصطلاحية.

السرية. لا تستلمون إلا الملف الذي تترجمونه. ولا يُسمح بنشر الوثائق أو الاحتفاظ بها في أرشيف شخصي أو تسليمها إلى طرف ثالث. وفي بعض المشاريع تُوقَّع اتفاقية عدم إفصاح (NDA) منفصلة.

ما الذي نشترطه

كيف يجري الاختيار

بعد استلام طلبكم نتحقق مما إذا كان لدينا حالياً تدفق عمل في تركيبتكم اللغوية أو نتوقعه. وإذا لم يكن، فسنخبركم بذلك بصراحة، ويبقى طلبكم في قاعدة بياناتنا، فكثير من مترجمينا انضموا إلينا بعد بضعة أشهر تحديداً.

وإذا كان هناك تدفق عمل، فالخطوة التالية اختبار قصير: عادة صفحة واحدة من نوع الوثائق التي ستعملون عليها. والاختبار قصير عن قصد، فنحن لا نستخدم المهام الاختبارية عملاً مجانياً ولا نطلب منكم ترجمة عدة صفحات.

ونقيّم الاختبار وفق أربعة معايير: الدقة الاصطلاحية، والنقل الدقيق للأرقام والأسماء، والحفاظ على تنسيق الوثيقة، ومدى طبيعية النص في اللغة الهدف. والمعيار الأخير هو تحديداً الذي تخفق فيه الترجمة الآلية في أغلب الأحيان.

ونبلغكم بالنتيجة في جميع الأحوال. وإذا بدأنا العمل معاً، فستكون الطلبات الأولى أصغر حجماً، مع تواصل وثيق مع المحرر، وهذه فترة تكيّف عادية وليست انعداماً للثقة.

ما نقدمه وما لا نقدمه

بعض الأمور من الأفضل معرفتها منذ البداية بدلاً من اكتشافها في الشهر الثالث.

ما نقدمه. حجم عمل مرن تختارونه بأنفسكم؛ وسعر يُثبَّت قبل بدء الطلب؛ ودفع في الوقت المحدد وفق جدول متفق عليه؛ وشخص واحد للتواصل يمكنكم الرجوع إليه في كل سؤال؛ ومحرر يراجع نصكم، وهذا يحميكم أنتم أيضاً، لأن الهفوة العابرة لا تصل إلى العميل.

ما لا نقدمه. راتباً شهرياً ثابتاً، أو حداً أدنى مضموناً من حجم العمل، أو وظيفة بدوام كامل في المكتب. فنموذجنا قائم على المشاريع ولا نخفي ذلك.

لماذا قد ينتهي التعاون. لثلاثة أسباب: التخلف المتكرر عن المواعيد المتفق عليها دون إنذار؛ وتسليم ترجمة آلية غير محررة؛ وانتهاك السرية. والسببان الأولان قابلان للإصلاح ونتحدث عنهما دائماً؛ أما الثالث فلا.

كيف يتطور التعاون. بعد فترة التكيّف يحصل المترجم على طلبات أكثر وأكثر تعقيداً، ويرتفع السعر تبعاً لذلك. ولدى أكثر مترجمينا خبرة عملاء دائمون مخصصون لهم، يتولون صيانة قواعد مصطلحاتهم.

ما الذي ترسلونه إلينا

لدراسة الطلب نحتاج إلى معلومات قصيرة ومحددة. ولا حاجة إلى خطاب تحفيزي طويل، فالتفاصيل الدقيقة أكثر فائدة بكثير.

إرسال طلبكم - أربع خطوات

الأسئلة الشائعة حول الوظيفة

عن الشركة