Překlad dokumentů ke studiu v Německu

Tento článek se zabývá třemi věcmi: jaké dokumenty potřebujete, v jaké podobě musí být ověřeny a v jakém pořadí to všechno udělat. Poslední bod se přehlíží nejčastěji, a právě on obvykle vede k tomu, že platíte dvakrát.

Jedno upřesnění hned na začátku: každá univerzita a každý studijní program má vlastní požadavky. Tento text popisuje obecnou logiku, kterou se německý systém řídí, konečným zdrojem jsou však vždy pokyny konkrétní univerzity nebo uni-assist.

Které dokumenty je třeba přeložit

Standardní balíček závisí na tom, zda se hlásíte do bakalářského, nebo magisterského programu.

uni-assist a jeho požadavky

Velká část německých univerzit přijímá dokumenty zahraničních uchazečů přes platformu uni-assist. Její požadavek zpravidla zní: všechny dokumenty musí být přeloženy do němčiny nebo angličtiny, úředně ověřeny a předloženy spolu s originálem.

Je tu jedna nuance, která proces často zdrží: pokud univerzita přijala i anglickou verzi, neznamená to, že angličtina projde i u víza. Německé velvyslanectví často vyžaduje verzi německou. Pokud tedy stejný dokument potřebujete v obou fázích, je lepší ho od začátku nechat přeložit do němčiny - vyloučíte tím, že budete platit dvakrát.

Uzávěrky přihlášek stanovují univerzity, uni-assist však sám potřebuje čas na kontrolu dokumentů a doporučuje podat přihlášku několik týdnů před uzávěrkou univerzity. Při plánování počítejte zpětně od tohoto dřívějšího data.

Apostila a překlad - správné pořadí

Samotný překlad nestačí. Německá strana potřebuje potvrzení, že gruzínský dokument je pravý - a právě to zajišťuje apostila.

Krok 1: apostila na originál. U dokumentů o vzdělání o apostile rozhoduje a vydává ji Národní centrum pro zvyšování kvality vzdělávání (NCEQE); žádost se podává v Domě spravedlnosti (Public Service Hall). Je to první krok, ne poslední.

Krok 2: překlad. Překládá se už dokument s apostilou - včetně pečetí, podpisů i samotného razítka apostily. Právě proto na pořadí záleží: pokud nejdřív překládáte, apostila se v překladu neobjeví.

Krok 3: notářské ověření. Notář ověřuje pravost podpisu překladatele. Podrobné vysvětlení: notářsky ověřený překlad, nebo apostila.

Tyto tři kroky obvykle trvají dohromady zhruba týden, podle rozvrhu apostily. Pokud je datum odeslání doporučené uni-assist za dva týdny, stihnete to; pokud za tři dny - pravděpodobně ne.

Dodatek k diplomu - kde se chybuje

Dodatek k diplomu je nejtěžší část a má to svůj důvod. Obsahuje názvy předmětů, počet hodin nebo kreditů a známky - tedy právě to, co německá univerzita čte obsahově, a ne jen formálně kontroluje.

Název předmětu nelze přeložit mechanicky. Německá univerzita se snaží pochopit, co předmět skutečně obsahoval, aby ho mohla porovnat se svým studijním plánem. Pokud je překlad vágní, předmět nemusí být uznán.

Liší se i systém hodnocení: gruzínská stobodová stupnice a německá stupnice od 1 do 5 si přímo neodpovídají. V překladu zůstává známka v původní podobě - převod je úkolem univerzity nebo uni-assist, ne překladatele. To je důležité: pokud vám někdo nabízí, že vaše známky „převede do německého systému“, je to chyba.

U nás dostává diplom i dodatek tentýž překladatel, aby terminologie přesně odpovídala. Podrobně: kontrola kvality.

Motivační dopis - překlad, nebo adaptace

Motivační dopis je v tomto balíčku jediný dokument, který není úřední listinou, a právě proto vyžaduje jiný přístup. U úředního dokumentu je naším úkolem doslovná přesnost. U motivačního dopisu musí text fungovat v německém akademickém kontextu.

Německý akademický styl je mnohem formálnější a strukturovanější než gruzínský. To, co v gruzínštině zní přirozeně - emotivní úvod, osobní příběh - se v německém motivačním dopise často považuje za přehnané. Očekává se konkrétní struktura: proč tento program, proč tato univerzita, jaké akademické nebo profesní zkušenosti vás na něj připravují a jaké máte plány potom.

Proto u motivačního dopisu nabízíme dvě možnosti: doslovný překlad, pokud už máte text napsaný v této struktuře, nebo překlad se stylistickou adaptací. Druhá možnost stojí víc, ale výsledek je jiný. Na rozdíl od úředních dokumentů motivační dopis notářské ověření nepotřebuje.

Jak proces naplánovat

Cena a kde lze ušetřit

Cena celého balíčku se skládá ze tří nezávislých částí: překladu, odměny notáře a státního poplatku za apostilu. První je naše, další dvě ne. Cena překladu se stanoví dohodou poté, co materiál uvidíme, a při zahájení zakázky se zafixuje.

Tři místa, kde studenti nejčastěji přeplácejí. Zaprvé - notářské ověření dokumentů, které ho nepotřebují: životopisu, motivačního dopisu, doporučujícího dopisu. Zadruhé - dvojí překlad, nejdřív do angličtiny pro univerzitu a potom do němčiny pro vízum. Zatřetí - expresní služba tam, kde by čas ve skutečnosti stačil, jen se s plánováním začalo pozdě.

Orientační lhůty: překlad je hotový týž nebo následující den, notářské ověření půl dne a apostila závisí na rozvrhu Domu spravedlnosti nebo centra pro vzdělávání. Pro celý balíček je bezpečnou lhůtou jeden týden. Aktuální orientační ceny: ceny překladů.

Často kladené otázky

Související stránky