La traduction n’est pas un service uniforme. Un même document - un diplôme, par exemple - peut être demandé sous cinq formes différentes selon son destinataire : un employeur géorgien, une université étrangère, un consulat, une banque ou votre propre usage. La différence entre ces formes ne tient pas à la qualité de la traduction, mais à qui la certifie et de quelle manière.
Choisir la mauvaise forme mène à l’un de ces deux résultats : vous payez trop, ou le document vous est renvoyé et tout recommence alors que le délai est déjà perdu. Une seule question posée avant la commande permet d’éviter les deux : entre quelles mains ce document va-t-il arriver ?
Les cinq formes sous lesquelles existe une traduction
Voici toutes les formes réellement demandées en pratique, de la plus simple à la plus complexe.
1. Traduction sans certification
Simplement le texte dans une autre langue, sous forme de fichier. Utile lorsque vous devez comprendre le contenu : un courrier reçu, une notice étrangère, un projet de contrat d’un partenaire, un avis médical pour votre information. Aucun organisme n’accepte officiellement cette forme.
2. Avec le cachet du bureau
La traduction porte le cachet du bureau et la confirmation qu’elle a été réalisée de manière professionnelle. Cette forme convient aux employeurs, aux agences de recrutement maritime, à de nombreuses universités étrangères et à certains consulats.
3. Avec certification notariale
Un notaire certifie l’authenticité de la signature du traducteur. C’est la forme la plus courante pour les organismes géorgiens : banques, tribunaux, registre, Maison de la Justice (Public Service Hall), ministères.
Une règle qui fait économiser de l’argent : ne commandez jamais une certification notariale « au cas où ». Demandez d’abord au destinataire. De nombreux employeurs et universités étrangères acceptent le cachet du bureau, alors qu’un notaire représente un coût séparé et une journée de plus.
Comment choisir - trois questions
Première question : le document reste-t-il en Géorgie ou part-il à l’étranger ? S’il reste, il vous faut probablement une certification notariale et non une apostille. S’il part, une apostille ou une légalisation est presque toujours exigée, et la certification notariale seule ne suffira pas. Deuxième question : qui lit le document ? Une autorité publique exige presque toujours une certification formelle. Un organisme commercial - un employeur, une agence de recrutement maritime, une clinique privée - se contente souvent du cachet du bureau. Un particulier n’a besoin d’aucune certification. Troisième question : existe-t-il une exigence écrite ? C’est la plus importante des trois. La page du consulat, l’instruction de l’université, la lettre de l’employeur ou l’explication de l’organisme - ce texte est la seule source fiable. L’expérience d’un ami ou un message sur un forum sont souvent dépassés, car les exigences changent plusieurs fois par an.Si vous n’avez pas la réponse aux trois questions, envoyez-nous une photo du document et dites-nous à qui il est destiné. Nous vous indiquerons gratuitement la forme, l’ordre et les délais, avant que vous ne payiez quoi que ce soit.
Quel document demande généralement quelle forme
Voici les tendances que nous observons dans notre pratique quotidienne. Ce sont des repères plutôt qu’une règle - l’exigence de l’organisme concerné doit toujours être vérifiée.
En général, certification notariale
- Passeport pour une banque géorgienne
- Procuration pour le registre
- Extrait du registre
- Acte de naissance pour un organisme géorgien
- Documents judiciaires
En général, certification notariale et apostille
- Extrait de casier judiciaire pour l’étranger
- Diplôme pour une université étrangère
- Certificat de fin d’études secondaires pour des études à l’étranger
- Acte de mariage pour un regroupement familial
- Relevé bancaire pour un visa
Le cachet du bureau suffit souvent
- CV et lettre de motivation
- Certificats de marin pour une agence de recrutement maritime
- Certificat médical pour une clinique étrangère
- Documentation technique et manuels
- Correspondance commerciale et factures
Ce qui existe en dehors de la traduction de texte
Tous les besoins ne se règlent pas par une traduction écrite. Voici trois services que les clients recherchent souvent sous le mot « traduction » :
Interprétariat - chez le notaire, au tribunal, lors d’une réunion, d’une consultation médicale ou d’une conférence. Si l’une des parties ne parle pas géorgien, le notaire est tenu de faire appel à un interprète. Détails sur la page interprétariat. Relecture et correction - lorsqu’un texte a déjà été traduit et que vous voulez le faire vérifier ou peaufiner. C’est moins cher qu’une traduction, mais cela n’a de sens que si le texte de départ est d’une qualité acceptable. Détails sur la page relecture et correction. Localisation - l’adaptation d’un site web, d’une application ou de supports marketing, lorsqu’une traduction mot à mot ne fonctionne pas et que le texte doit être adapté à un nouveau public. Détails sur la page traduction et localisation de site web.Langues et combinaisons
Nous travaillons dans plus de cinquante langues, depuis le géorgien, vers le géorgien et, si nécessaire, entre deux langues étrangères sans passer par le géorgien. Les volumes les plus importants concernent l’anglais, le russe, le turc, l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien, le grec, l’arabe et le chinois.
Un détail pratique pour le choix de la combinaison : traduire du géorgien vers une langue étrangère est généralement plus difficile que l’inverse, car le texte final est lu par une autorité étrangère, où un défaut de style se remarque davantage. Pour ces commandes, nous faisons souvent intervenir un réviseur en plus.
La liste complète et les pages de chaque langue : interprètes et traducteurs dans plus de cinquante langues.
Comment se déroule le processus
Envoyez le document
Une photo ou un PDF par e-mail à info@targmanebi.ge ou sur WhatsApp. Photographiez-le à plat, sous une bonne lumière, avec les quatre coins et chaque cachet visibles - ce seul détail évite un second envoi.
Recevez la forme, le prix et le délai
Nous vérifions ce qu’exige le destinataire et vous indiquons trois choses : la forme recommandée, le prix et le délai. Le prix est fixé après examen du document et reste figé au lancement de la commande.
Traduction et vérification
Un traducteur du domaine concerné réalise le travail ; un réviseur compare les noms, les dates, les numéros et les montants avec l’original. Un dossier de plusieurs documents est confié à un seul traducteur, afin que la terminologie et l’orthographe restent cohérentes.
Remise sous la forme choisie
Vous recevez le fichier par e-mail ou sur WhatsApp. La version papier avec cachet ou certifiée par un notaire se retire au bureau de Tbilissi, 118 avenue David Aghmashenebeli, ou vous est envoyée par coursier dans n’importe quelle ville de Géorgie.
Prix et délais
Le prix est fixé après examen du document. Nous ne publions pas de tarif fixe, car il dépend de trois variables : la langue, le volume réel du document et la forme choisie. Un même diplôme ne coûte pas la même chose en anglais et, par exemple, en japonais, tandis que la certification notariale et l’apostille sont des composantes séparées dont les tarifs sont fixés par le notaire et par l’État, et non par nous.
Ce qui est garanti : vous connaissez le prix avant le début de la commande, il est fixé à ce moment-là et ne change plus ensuite. Si, à l’examen du document, le volume réel s’avère supérieur à ce que laissait penser la photo, nous vous le disons avant de commencer, et non à la remise. Repères sur la page tarifs de traduction.
Délais : un certificat d’une page - le jour même ou le lendemain ; un diplôme avec son supplément - un à deux jours ; un contrat ou un compte rendu d’hospitalisation de plusieurs pages - selon le volume ; la certification notariale ajoute une demi-journée ; l’apostille suit le calendrier de la Maison de la Justice. Le traitement urgent fait l’objet d’un supplément séparé, appliqué uniquement à votre demande.
Vous ne savez pas quelle forme il vous faut ? Envoyez-nous une photo du document et dites-nous à qui il est destiné - vous recevrez la forme, le prix et le délai en une seule réponse.
Appeler: 501 113 200Questions fréquentes
Quelle différence entre le cachet du bureau et la certification notariale ?
Le cachet du bureau confirme que la traduction a été réalisée de manière professionnelle et que le bureau en répond. La certification notariale ajoute une confirmation formelle reconnue par l’État : le notaire certifie l’authenticité de la signature du traducteur. Les autorités publiques géorgiennes exigent presque toujours la seconde ; les organismes commerciaux acceptent souvent la première.
Dois-je apporter l’original, ou une photo suffit-elle ?
Pour la traduction elle-même, une photo suffit si elle est de bonne qualité. L’original n’est nécessaire que lorsqu’une certification notariale intervient, car le notaire est tenu de le voir. Si vous choisissez la forme notariée, il faut donc venir au bureau ou envoyer l’original. Dans tous les autres cas, la démarche se fait entièrement en ligne.
Combien coûte une page ?
Le prix est fixé après examen du document, car une « page » représente des choses très différentes selon les documents : un certificat standard compte une centaine de mots, un supplément au diplôme plusieurs centaines, une spécification technique encore davantage. Envoyez une photo et vous aurez le prix exact dans la même réponse, avant le début de la commande.
J’ai apporté un document de l’étranger. Puis-je simplement le faire traduire ?
Vérifiez d’abord s’il porte une apostille ou une légalisation du pays qui l’a délivré. Celle-ci ne peut pas être ajoutée en Géorgie - une apostille n’est apposée que dans le pays de délivrance. Sans elle, une autorité géorgienne refusera souvent aussi la traduction, et l’argent aura été dépensé pour rien.
Combien de temps une traduction est-elle valable ?
La traduction elle-même n’a pas de date d’expiration - c’est le document qu’elle restitue qui en a une. Un extrait de casier judiciaire et un relevé bancaire sont généralement valables quelques mois ; un acte de naissance n’a pas de durée de validité. Certains organismes exigent en outre que la certification notariale elle-même soit récente, ce qu’il vaut la peine de vérifier dans leur instruction.
Pouvez-vous traduire d’une langue étrangère vers une autre sans passer par le géorgien ?
Oui, et c’est une demande fréquente - un document turc vers l’anglais, par exemple, ou du russe vers l’allemand. La sélection du traducteur est plus stricte pour ces commandes, car un haut niveau dans les deux langues est requis, et nous faisons souvent intervenir un réviseur en plus. Le délai est généralement plus long d’une journée.
Je n’ai pas besoin de certification, je veux seulement savoir ce que dit le texte. Faites-vous cela ?
Oui. C’est la forme la plus simple et la moins chère : le texte dans une autre langue, sous forme de fichier, sans certification. Elle convient pour un courrier reçu, une notice étrangère, un projet de contrat d’un partenaire ou un avis médical. La seule limite est que les organismes n’acceptent pas officiellement cette forme.
Pages associées
Formes et procédures
Domaines
Prix, langues, bureau
- Tarifs de traduction
- Toutes les langues
- Exemples de traduction
- Contrôle qualité
- Bureau de Tbilissi
- Villes et agences