Tłumaczenie do wizy USA - wymogi i standardy

Najczęstszy błąd w tej dziedzinie to stosowanie jednej reguły do każdego przypadku. Wiza turystyczna, wiza studencka i proces imigracyjny to trzy różne reżimy: dwa pierwsze podchodzą do sprawy znacznie elastyczniej, trzeci jest ścisły i formalny.

Poniżej omawiamy każdy z nich osobno, a do tego szczegół, o którym klientom często nikt nie mówi: wizualny format tłumaczenia.

Certificate of Translation - co musi zawierać

Według standardu amerykańskiego do dokumentu w języku obcym trzeba dołączyć pełne tłumaczenie na angielski oraz oświadczenie tłumacza. Jest to podpisana deklaracja, która potwierdza trzy rzeczy.

Które dokumenty trzeba przetłumaczyć

Lista zależy od rodzaju wizy, ale najczęściej pojawia się pięć dokumentów.

Akt urodzenia. Obowiązkowy przy wszystkich wizach imigracyjnych i przy Zielonej Karcie. Przy wizie turystycznej rzadko, głównie gdy podróżuje osoba niepełnoletnia.

Akt małżeństwa lub rozwodu. Na potwierdzenie stanu cywilnego. W procesie imigracyjnym potrzebne są oba, jeśli mieli Państwo wcześniej inne małżeństwo.

Zaświadczenie o niekaralności. Przy niemal każdym procesie imigracyjnym. Apostille zwykle nie jest wymagana przez konsulat USA - prosimy sprawdzić swoje instrukcje.

Wyciąg bankowy. Na wykazanie stabilności finansowej, przy wizie turystycznej i studenckiej. Tłumaczy się go w całości, a nie częściowo.

Zaświadczenie od pracodawcy i umowa o pracę. Na potwierdzenie więzi z Gruzją przy wizie turystycznej. Przy wizie studenckiej dochodzą dyplom i suplement, świadectwo szkolne oraz dokumenty finansowe sponsora.

Specyfika Zielonej Karty (loteria DV)

Jeśli wygrali Państwo na loterii DV, do pakietu trzeba podejść według innego standardu. Tutaj każdy dokument w języku gruzińskim musi zostać przetłumaczony na angielski, a do tłumaczenia dołącza się oświadczenie tłumacza; poświadczenie notarialne jest opcjonalne - niektórzy klienci dodają je z własnego wyboru.

Lista do przedstawienia na rozmowie jest zwykle dłuższa, niż ludzie się spodziewają: akt urodzenia, akty małżeństwa lub rozwodu, zaświadczenie o niekaralności, dyplom lub świadectwo szkolne na potwierdzenie wymogu wykształcenia, u mężczyzn dokumenty ewidencji wojskowej, a często także orzeczenia sądowe, jeśli takie były.

Krytyczny szczegół, który często się pomija: dokumenty wszystkich członków rodziny muszą być spójne w ramach jednego pakietu. Jeśli nazwisko małżonka jest zapisane w akcie urodzenia w jeden sposób, a w akcie małżeństwa w inny, konsul będzie miał pytanie. Dlatego pakiet DV wykonuje jeden tłumacz, z jedną pisownią, dla całej rodziny.

O terminach: zawiadomienie o rozmowie w ramach DV przychodzi zwykle tylko kilka tygodni wcześniej, dlatego dokumenty warto przygotować zawczasu - nie czekając na zawiadomienie. Najczęstszy problem polega na tym, że ktoś w ogóle nie ma jednego z dokumentów, a samo jego uzyskanie trwa kilka tygodni.

Format - szczegół, o którym nikt nie mówi

Jedna praktyczna osobliwość ścieżki amerykańskiej polega na tym, że konsul często kładzie tłumaczenie i oryginał obok siebie i je porównuje. Nie jest to wymóg formalny, ale taka jest rzeczywistość.

Dlatego nasze podejście jest takie: tłumaczenie powinno także wizualnie przypominać oryginał. Jeśli w oryginale jest tabela, w tłumaczeniu też jest tabela. Jeśli pieczęć znajduje się w prawym dolnym rogu, w tłumaczeniu zaznaczamy ją w tym samym miejscu. Jeśli dokument ma dwie strony, tłumaczenie również.

To oszczędza konsulowi czas i nie budzi podejrzeń. Odwrotna sytuacja - gdy dwustronicowe zaświadczenie zamienia się w ciągły tekst ściśnięty na jednej stronie - nie jest sama w sobie błędem, ale wywołuje dodatkowe pytania na rozmowie.

Pełny opis tego, co sprawdzamy przed wydaniem: kontrola jakości tłumaczeń.

Pięć błędów, które widzimy najczęściej

1. Tłumaczenie tylko części dokumentu. Klient prosi o przetłumaczenie „tylko strony głównej”, żeby zaoszczędzić. Dla konsula jest to dokument niepełny. Standard amerykański mówi wprost: tłumaczenie musi być pełne.

2. Różna pisownia nazwiska u członków rodziny. Gdy w jednym pakiecie są dokumenty czterech osób, a nazwisko zapisano na dwa sposoby, pojawia się pytanie dokładnie tam, gdzie nikt go nie chce.

3. Stary dokument. Zaświadczenie o niekaralności i wyciąg bankowy mają okres ważności. Zaświadczenie uzyskane pół roku temu często jest już nieaktualne w dniu rozmowy, choćby tłumaczenie było najlepsze.

4. Apostille po tłumaczeniu. Klasyczny błąd kolejności: najpierw przetłumaczono dokument, potem dodano apostille, a apostille nie ma w tłumaczeniu. W efekcie płaci się dwa razy.

5. Zbyt późny start. Datę rozmowy w ramach DV poznaje się zwykle zaledwie kilka tygodni wcześniej i często dopiero wtedy zaczynają się przygotowania. Jeśli jednego z dokumentów w ogóle Państwo nie mają, samo jego uzyskanie może potrwać kilka tygodni.

Jak przygotować pakiet

Cena i termin

Angielski to nasz największy kierunek, dlatego terminy w tym języku są najkrótsze: standardowe zaświadczenie tego samego lub następnego dnia, wielostronicowy wyciąg bankowy w jeden-dwa dni, a pełny pakiet DV zwykle w kilka dni, w zależności od liczby dokumentów.

Cenę ustala się indywidualnie po zapoznaniu się z materiałem i zostaje ona zablokowana przed rozpoczęciem zamówienia. Opłata notarialna (jeśli wybiorą Państwo poświadczenie notarialne) i, w razie potrzeby, opłata państwowa za apostille to osobne składniki - wszystkie trzy podajemy w jednej odpowiedzi, aby z góry znali Państwo całkowity budżet. Orientacyjne informacje: cennik tłumaczeń.

Przy wizie turystycznej, gdzie notariusz często nie jest potrzebny, łączny koszt jest wyraźnie niższy. W procesie imigracyjnym natomiast, jeśli apostille jest jednak wymagana, zależy ona od harmonogramu instytucji państwowych (dla zaświadczenia o niekaralności - Agencji Usług Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, dla aktów stanu cywilnego - Domu Sprawiedliwości (Public Service Hall)) i trzeba ją zaplanować z wyprzedzeniem.

Najczęściej zadawane pytania

Powiązane strony