ამ ტერმინთან დაკავშირებული ყველაზე დიდი გაუგებრობა ისაა, რომ "სერტიფიცირებული" საქართველოში და, ვთქვათ, დიდ ბრიტანეთში სხვადასხვა რამეს ნიშნავს. ქართულ პრაქტიკაში ის ხშირად უბრალოდ "ოფიციალური, დამოწმებული თარგმანის" სინონიმად გამოიყენება. ანგლოსაქსურ სისტემაში კი ეს კონკრეტული ფორმაა, რომელსაც კონკრეტული ელემენტები უნდა ჰქონდეს.
ამიტომ, როცა უწყება თქვენგან certified translation-ს ითხოვს, პირველი, რაც უნდა გააკეთოთ, არის მისი ზუსტი მოთხოვნის წაკითხვა: ხშირად იქვე წერია, რა უნდა შეიცავდეს დადასტურება. გამოგვიგზავნეთ ეს ტექსტი და ზუსტად იმ ფორმით მოვამზადებთ.
რა შედის სერტიფიცირებულ თარგმანში
სრული პაკეტი ჩვეულებრივ სამი ნაწილისგან შედგება და თითოეულს საკუთარი დანიშნულება აქვს.
თარგმანი
- დოკუმენტის სრული ტექსტი, გამოტოვების გარეშე
- ყველა ბეჭდისა და ხელმოწერის აღნიშვნა
- ორიგინალის სტრუქტურის შენარჩუნება
- სახელები პასპორტის დაწერილობით
- ციფრები, კოდები და თარიღები ორიგინალის ზუსტად
დადასტურება
- განაცხადი, რომ თარგმანი სრული და ზუსტია
- თარჯიმნის ან ბიუროს სახელი და კვალიფიკაცია
- ენობრივი წყვილი
- თარიღი და ხელმოწერა
- საკონტაქტო მონაცემები გადასამოწმებლად
დამატებით, საჭიროებისამებრ
- ბიუროს ბეჭედი დოკუმენტზე
- ნოტარიული დამოწმება
- აპოსტილი ან ლეგალიზაცია
- ორიგინალის ასლი თარგმანთან შეკრული
- ელექტრონული და ბეჭდური ვერსია პარალელურად
პრაქტიკული რჩევა: თუ უწყების მოთხოვნაში წერია "certified translation by a qualified translator", "translator declaration" ან "statement of truth", ეს ნიშნავს, რომ ნოტარიუსი სავარაუდოდ საჭირო არ არის და თანხას დაზოგავთ. თუ წერია "notarised" ან "sworn" - მაშინ ნოტარიუსია საჭირო. ეს ორი სიტყვა თანხის და ერთი დღის სხვაობაა.
როდის გჭირდებათ
საელჩოსა და საკონსულოში. ვიზისა და ბინადრობის განაცხადებში. კონკრეტული მოთხოვნა ქვეყნის მიხედვით განსხვავდება: ბრიტანული და ამერიკული პრაქტიკა დეკლარაციას ითხოვს, კონტინენტური ევროპა კი უფრო ხშირად ნოტარიულს. უნივერსიტეტსა და სკოლაში. ჩარიცხვისას, კვალიფიკაციის აღიარებისას ან გაცვლითი პროგრამისთვის. აქ ყველაზე ხშირად დიპლომი, დანართი, ატესტატი და ნიშნების ფურცელი ითარგმნება. სასამართლოსა და იურიდიულ პროცესში. როცა მტკიცებულება უცხოენოვანია ან, პირიქით, ქართული დოკუმენტი უცხოურ პროცესში წარედგინება. აქ სიზუსტე განსაკუთრებით კრიტიკულია, რადგან ტექსტს მეორე მხარეც კითხულობს. კომპანიასა და ტენდერში. სარეგისტრაციო დოკუმენტები, კვალიფიკაციის დამადასტურებელი მასალები, ფინანსური ანგარიშგება, სერტიფიკატები. ტენდერში ფორმალური ხარვეზი ხშირად დისკვალიფიკაციას იწვევს შინაარსის განხილვამდე. უცხოეთში ოფიციალური გამოყენებისთვის. ნებისმიერი შემთხვევა, როცა ქართული დოკუმენტი საზღვარს კვეთს. აქ თითქმის ყოველთვის საჭიროა აპოსტილიც, რომელიც თარგმანს კი არა, თავად დოკუმენტს ეკუთვნის.რომელი დოკუმენტები ითარგმნება ყველაზე ხშირად
საგანმანათლებლო
- დიპლომი და დანართი
- ატესტატი და ნიშნების ფურცელი
- პროფესიული სერტიფიკატები
- სასწავლო პროგრამები და სილაბუსები
- უნივერსიტეტის ცნობები
ფინანსური და კორპორატიული
- საბანკო ამონაწერი
- რეესტრის ამონაწერი
- მინდობილობა
- წესდება და კორპორატიული დოკუმენტები
- ტენდერის მასალები
სერტიფიცირებული, ნოტარიული თუ აპოსტილი
ყველა ოფიციალურ პროცესს ერთი და იგივე მოთხოვნა არ აქვს და ამ სამი ტერმინის აღრევა ყველაზე ხშირი მიზეზია, რის გამოც ფული ტყუილად იხარჯება.
სერტიფიცირებული თარგმანი - ოფიციალური მიზნისთვის მომზადებული ზუსტი თარგმანი, რომელსაც თან ერთვის თარჯიმნის ან ბიუროს წერილობითი დადასტურება. პასუხისმგებლობა თარჯიმანსა და ბიუროზეა. ნოტარიული თარგმანი - იგივე თარგმანი, რომელსაც ნოტარიუსი ამატებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობის დადასტურებას. ეს სახელმწიფოს მიერ აღიარებული ფორმაა და ქართული უწყებები თითქმის ყოველთვის მას ითხოვენ. აპოსტილი - საერთაშორისო დადასტურება, რომელიც დოკუმენტს ეკუთვნის და არა თარგმანს. საჭიროა, როცა საბუთი ჰააგის კონვენციის წევრ ქვეყანაში მიდის. სრული შედარება: ნოტარიული თარგმანი თუ აპოსტილი.ეს სამი ერთმანეთს არ ცვლის. ყველაზე ხშირი რეალური კომბინაცია ასეთია: აპოსტილი ორიგინალზე, შემდეგ თარგმანი, ბოლოს ნოტარიული დამოწმება - ანუ სამივე ერთდროულად.
რატომ ბრუნდება ოფიციალური თარგმანი უკან
როცა უწყება დოკუმენტს აბრუნებს, მიზეზი თითქმის არასდროს არის "თარგმანი ცუდია". ის ხუთი კონკრეტული ტიპისაა და ოთხი მათგანი თავიდან აიცილება შეკვეთამდე.
არასწორი ფორმა. მოითხოვეს ნოტარიული, წარადგინეს ბეჭდით. ან პირიქით - გადაიხადეს ნოტარიუსზე იქ, სადაც დეკლარაცია იყო საჭირო. ეს ყველაზე ხშირი და ამავე დროს ყველაზე მარტივად თავიდან ასაცილებელი შემთხვევაა. აპოსტილი არ არის ან არასწორ ეტაპზეა. დოკუმენტი საზღვარს კვეთს აპოსტილის გარეშე, ან აპოსტილი თარგმანის შემდეგ დაედო და თარგმანში არ აისახა. თანმიმდევრობის საკითხია. სახელის დაწერილობა. პაკეტში სამი დოკუმენტია და სამივეში სახელი სხვანაირად წერია, ან პასპორტისგან განსხვავებულად. უწყება სამ სხვადასხვა ადამიანს ხედავს. დოკუმენტის ვადა. ნასამართლეობის ცნობა ან ამონაწერი ძველია და უწყება ბოლო სამი ან ექვსი თვის დოკუმენტს ითხოვს. ამ შემთხვევაში თარგმანის ხარისხს მნიშვნელობა არ აქვს - საბუთი მაინც დაბრუნდება. ამიტომ ვადას ყოველთვის ჯერ ვამოწმებთ. თარგმანში რეალური უზუსტობა. ყველაზე იშვიათი მიზეზი და ერთადერთი, რომელზეც ჩვენ ვაგებთ პასუხს. ასეთ შემთხვევაში შესწორება უფასოა და პრიორიტეტული.როგორ სრულდება პროცესი
დოკუმენტის მიღება
გვიგზავნით WhatsApp-ით, ელფოსტით ან საიტის ფორმით. ვაზუსტებთ ენას, მიზანს და ვადას. თუ გაქვთ უწყების წერილობითი მოთხოვნა, აუცილებლად გამოგვიგზავნეთ - სწორედ ის განსაზღვრავს ფორმას.
შეფასება და ვადის შეთანხმება
ვამოწმებთ მოცულობას, დოკუმენტის ტიპს და დამოწმების საჭიროებას. გეუბნებით ფასს და ვადას. ფასი შეთანხმებით განისაზღვრება და შეკვეთის დაწყებისას ფიქსირდება.
თარგმნა და ხარისხის კონტროლი
თარგმანს ასრულებს შესაბამისი პროფილის სპეციალისტი, შემდეგ მოწმდება შინაარსი, ტერმინოლოგია, სახელები, ციფრები და ფორმატი. დეტალურად: ხარისხის კონტროლი.
დამოწმება და მიწოდება
თუ საჭიროა ნოტარიული დამოწმება, აპოსტილი ან სხვა პროცედურა, წინასწარ გითანხმებთ გზას. მზა თარგმანს იღებთ შეთანხმებული ფორმით: ელექტრონულად, ბეჭდურად ან დამოწმებული სახით.
ფასი და ვადა
ფასი შეთანხმებით განისაზღვრება მასალის ნახვის შემდეგ და დამოკიდებულია ენაზე, მოცულობასა და საჭირო დამოწმების ფორმაზე. მნიშვნელოვანია გვესმოდეს, რომ ეს სამი დამოუკიდებელი კომპონენტია: თარგმანის ღირებულება ჩვენია, ნოტარიუსის ტარიფი - ნოტარიუსის, აპოსტილის მოსაკრებელი - სახელმწიფოს. სამივეს წინასწარ, ერთ პასუხში გიწერთ.
ვადები: სტანდარტული ერთგვერდიანი მოწმობა - იმავე ან მეორე დღეს; დიპლომი დანართით - ერთი-ორი დღე; ტენდერის ან კორპორატიული პაკეტი - მოცულობის მიხედვით; ნოტარიული დამოწმება ემატება ნახევარ დღეს; აპოსტილი იუსტიციის სახლის გრაფიკზეა და იმავე დღეს არ კეთდება.
ვმუშაობთ ორმოცდაათზე მეტ ენაზე. თუ ენა იშვიათია, ვადა შეიძლება გაიზარდოს - ამას წინასწარ გეუბნებით და არა შეკვეთის შემდეგ.
გჭირდებათ ოფიციალური ან ნოტარიული თარგმანი? გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი და უწყების მოთხოვნა - გეტყვით, რა ფორმით სჯობს მომზადება.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები
რა არის სერტიფიცირებული თარგმანი?
ოფიციალური დანიშნულებისთვის მომზადებული თარგმანი, რომელსაც თან ერთვის თარჯიმნის ან ბიუროს წერილობითი დადასტურება იმის შესახებ, რომ თარგმანი სრული და ზუსტია. იგი სრულდება დოკუმენტის შინაარსისა და ფორმატის სიზუსტის დაცვით. საჭიროების შემთხვევაში მას ემატება ნოტარიული დამოწმებაც.
აპოსტილი იგივეა, რაც ნოტარიული თარგმანი?
არა. ნოტარიული თარგმანი ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას. აპოსტილი კი დოკუმენტს ეკუთვნის და ადასტურებს, რომ მასზე დასმული ბეჭედი ნამდვილი ქართული უწყებისაა. ეს ორი ერთმანეთს არ ცვლის და ხშირად ორივე ერთდროულად სჭირდებათ, კონკრეტული ქვეყნის მოთხოვნის მიხედვით.
როდის არის საჭირო ნოტარიული თარგმანი?
ნოტარიული თარგმანი ხშირად საჭიროა საელჩოში, უნივერსიტეტში, სასამართლოში, სახელმწიფო უწყებაში, კომპანიაში ან უცხოეთში ოფიციალურად წარსადგენი დოკუმენტებისთვის. ქართული სახელმწიფო უწყებები თითქმის ყოველთვის მას ითხოვენ. კომერციული ორგანიზაციები და ბევრი უცხოური უნივერსიტეტი კი ხშირად ბიუროს ბეჭდით ან დეკლარაციით კმაყოფილდებიან.
დიდი ბრიტანეთი და აშშ სხვა ფორმას ითხოვენ?
დიახ და ეს პრაქტიკულად მნიშვნელოვანია. ანგლოსაქსურ სისტემაში ნოტარიუსი ხშირად საჭირო არ არის - მის ნაცვლად საჭიროა თარჯიმნის დეკლარაცია, რომელშიც კონკრეტული ელემენტები უნდა იყოს: განაცხადი სისრულესა და სიზუსტეზე, თარჯიმნის ვინაობა და კვალიფიკაცია, ენობრივი წყვილი, თარიღი, ხელმოწერა და საკონტაქტო მონაცემები. გამოგვიგზავნეთ უწყების მოთხოვნა და ზუსტად ამ ფორმით მოვამზადებთ.
რომელი დოკუმენტები ითარგმნება ოფიციალურად?
ყველაზე ხშირად: დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა, დიპლომი, ატესტატი, ნასამართლეობის ცნობა, მინდობილობა, საბანკო ამონაწერი, სამედიცინო ცნობა, ხელშეკრულება და კომპანიის დოკუმენტები. პრაქტიკულად ნებისმიერი დოკუმენტი, რომელიც უწყებას ან ოფიციალურ ორგანიზაციას წარედგინება.
თარგმანს ორიგინალი უნდა დაერთოს?
ბევრი უწყება სწორედ ამას ითხოვს: თარგმანი ორიგინალის ასლთან ერთად, შეკრული სახით, რომ ცხადი იყოს, რომელი დოკუმენტის თარგმანია. ამას ჩვენ ვაკეთებთ სტანდარტულად, როცა ნოტარიული დამოწმებაა. თუ სხვა ფორმა გჭირდებათ - მოგვწერეთ და ისე მოვამზადებთ.
ელექტრონული ვერსიაც და ბეჭდურიც შემიძლია მივიღო?
დიახ. ელექტრონული ფაილი სტანდარტულად გეგზავნებათ ყველა შემთხვევაში. ბეჭდური ან ნოტარიულად დამოწმებული ვერსია იბარება თბილისის ოფისში, დავით აღმაშენებლის გამზირი 118-ში, ან იგზავნება კურიერით საქართველოს ნებისმიერ ქალაქში.