كم تكلف الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل؟

لا يتضمن هذا المقال أرقاماً محددة، ولذلك سبب. فاثنان من المكونات الثلاثة ليسا من أسعارنا أصلاً - بل يحددهما القانون والدولة. أما الثالث فيتوقف على اللغة والحجم والمجال إلى حد يجعل «سعر الصفحة» المعلن رقماً يضلل العميل أكثر مما يفيده.

وبدلاً من ذلك يشرح هذا المقال كيف يتكون كل مكون - وهذا ما يتيح لكم تقدير الميزانية بأنفسكم قبل تقديم الطلب.

ثلاثة مكونات وثلاث جهات مختلفة تتقاضاها

ما هي «صفحة الترجمة»؟

في مكاتب الترجمة تُعد صفحة الترجمة الوحدة المعيارية لحساب السعر. ويظن كثيرون أنها صفحة A4 فعلية - والواقع أنها وحدة اصطلاحية تساوي في العادة 1800 حرف بما في ذلك المسافات.

ولهذا الفرق أهمية عملية. فشهادة الميلاد المعتادة تحتوي على نص أقل بكثير من صفحة ترجمة واحدة، مع أنها تشغل ورقة كاملة من الناحية المادية. وعلى العكس من ذلك، قد يبلغ ملحق الشهادة الجامعية المكون من صفحتين فعليتين عدة صفحات ترجمة - فهو مليء بجداول كثيفة مطبوعة بخط صغير.

ولهذا تحديداً لا ننشر «سعر الصفحة» في صورة رقم. ففي حالة سيفاجئ هذا الرقم العميل مفاجأة سارة، وفي حالة أخرى مفاجأة غير سارة. ومن الأصدق بكثير أن نذكر مبلغاً محدداً بعد رؤية الصورة.

ما الذي يؤثر في سعر الترجمة

اللغة. الإنجليزية والروسية والتركية هي أكبر أزواج اللغات، ولذلك فهي الأيسر تكلفة. أما اللغات النادرة - التي لا يوجد لها في جورجيا سوى عدد قليل من المتخصصين - فهي بطبيعة الحال أغلى. والترجمة بين لغتين أجنبيتين دون الجورجية أغلى كذلك.

المجال. الشهادة المعتادة هي الأرخص. أما النصوص الطبية والقانونية والتقنية والمالية فتكلفتها أعلى، لأن مترجماً متخصصاً هو من يتولاها ومرحلة التدقيق فيها إلزامية. وهذا عمل إضافي ينعكس على السعر.

الحجم الفعلي. المهم ليس عدد الصفحات بل حجم النص. ولهذا تحديداً نطلب صورة: فمن دون صورة يستحيل تحديد سعر دقيق.

التكرار. للعملاء الدائمين الذين لديهم بالفعل قاعدة مصطلحات ونماذج معيارية، ينخفض السعر. وينطبق هذا خاصة على الشركات التي تتشابه عقودها.

إجراءان توثيقيان مختلفان

كثيراً ما يُخلط لدى كاتب العدل بين إجراءين مختلفين تماماً، وأتعاب كل منهما مختلفة أيضاً.

التصديق على توقيع المترجم. يؤكد كاتب العدل أن الترجمة موقعة من مترجم محدد مؤهل. وهذا ما يسمى عادةً «الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل»، وهو في معظم الحالات ما تحتاجون إليه بالضبط.

التصديق على مطابقة النسخة للأصل. يؤكد كاتب العدل أن هذه النسخة تطابق الأصل تماماً. وهذا إجراء مختلف يخدم غرضاً مختلفاً - ويلزم عندما يجب أن يبقى الأصل معكم وأن يتسلم المتلقي نسخة موثقة. وبالتفصيل: توثيق نسخة الوثيقة.

وأحياناً يلزم الإجراءان معاً: فتُربط الترجمة لا بالأصل بل بنسخته الموثقة لدى كاتب العدل. ويحدث هذا عندما يكون لديكم أصل واحد وتحتاجون إليه لدى عدة جهات. وفي هذه الحالة تُجمع الأتعاب عن الإجراءين.

التكاليف الخفية - أين يظهر مبلغ غير متوقع

التنفيذ المستعجل. عندما تكون الوثيقة مطلوبة «بالأمس»، يُطبَّق سعر التنفيذ المستعجل. ولدينا لا يُفعَّل إلا بطلب مباشر منكم، ويُذكر في الفاتورة مسبقاً - ولا يُضاف أبداً بشكل تلقائي.

البريد السريع. إذا كان يجب إيصال الورقة الموثقة إلى عنوانكم، فتلك خدمة منفصلة. وفي تبليسي تكون تكلفتها في العادة ضئيلة؛ أما في المناطق وفي الخارج فبحسب تعرفة شركة البريد السريع.

التوثيق المتكرر. إذا احتجتم إلى الوثيقة نفسها لدى ثلاث جهات، فستحتاجون إلى ثلاث نسخ موثقة - ولكل منها أتعاب كاتب عدل. لذلك أخبرونا دائماً مسبقاً بعدد النسخ التي تحتاجون إليها: فتجهيزها في الوقت نفسه أرخص من العودة بعد أسبوع.

استخراج الوثيقة من جديد. وهي التكلفة الأكبر والأسهل تجنباً. فإذا انتهت صلاحية الشهادة أو وُضع الأبوستيل في المرحلة الخاطئة، تبدأ الدورة من جديد. ولهذا تحديداً نطلب منكم قبل الطلب أن تخبرونا لمن الوثيقة.

أربعة مواضع يمكنكم فيها التوفير فعلاً

1. لا تطلبوا التوثيق لدى كاتب العدل «احتياطاً». هذه هي التكلفة غير الضرورية الأكثر شيوعاً. فكثير من الجامعات وأصحاب العمل وشركات توظيف البحارة في الخارج يكتفون بختم المكتب. سؤال واحد للمتلقي - ولا تنشأ أتعاب كاتب العدل أصلاً.

2. لا تترجموا مرتين. حالة نموذجية: أولاً إلى الإنجليزية من أجل الجامعة، ثم إلى الألمانية من أجل التأشيرة. فإذا كانت المرحلتان كلتاهما أمامكم وكانت الجامعة تقبل الألمانية أيضاً، فإن نسخة ألمانية واحدة تغطي الاثنتين.

3. اطلبوا الملف كاملاً دفعة واحدة لا قطعة قطعة. عندما تصل الوثائق الخمس كلها معاً، يتولاها مترجم واحد، وتُعالَج الأجزاء المتكررة مرة واحدة، ويظهر أي تضارب فوراً. أما الطلب المنفصل على فترات متباعدة بالأسابيع فهو دائماً تقريباً أغلى وأكثر خطورة.

4. ابدأوا مبكراً. سعر التنفيذ المستعجل هو أسهل تكلفة يمكن تجنبها - فسببه دائماً تقريباً هو البدء المتأخر لا الاستعجال الحقيقي. فإذا كان الموعد بعد أسبوعين، فأسبوعان يكفيان.

وثمة أمر واحد لا يستحق التوفير فيه: المترجم المتخصص للوثائق الطبية والقانونية والتقنية. فوثيقة واحدة مرفوضة تكلف أكثر من الترجمة كلها.

كيف تقدّرون ميزانيتكم مسبقاً

الأسئلة الشائعة عن الأسعار

صفحات ذات صلة