مترجم تشيكي في تبليسي وجورجيا

التشيكية لغة لا يتوقع أحد أن يحتاجها حتى يصله خطاب من صاحب عمل في بلزن أو أوسترافا، أو قرار من وزارة الداخلية التشيكية، أو موعد في السفارة التشيكية بتبليسي. عندها يتبين أن الإنجليزية لا تكفي: الوثائق الرسمية التشيكية بالتشيكية، والموظفون في المصانع والمكاتب الإدارية يتحدثونها حصراً. المترجم التشيكي الذي نوفره يسد هذه الفجوة.

لماذا التشيك؟ العمل والدراسة والصناعة

التشيك دولة صناعية تحتاج عمالة في المصانع والبناء واللوجستيات، وتوفر برامج عمل قانونية لمواطني دول خارج الاتحاد الأوروبي، ومنها جورجيا. جامعاتها تقدم تعليماً مجانياً بالتشيكية ورسوماً معقولة بالإنجليزية. وشركاتها الصناعية، خصوصاً في الآلات والطاقة والنقل، لها مشاريع وعملاء في جورجيا. هذه العوامل الثلاثة تجعل الطلب على التشيكية عندنا ثابتاً من الأفراد والشركات معاً.

بطاقة الموظف وعقود العمل في التشيك

الطريق الأكثر شيوعاً للعمل في التشيك هو بطاقة الموظف (zaměstnanecká karta)، وهي تصريح إقامة وعمل مرتبط بوظيفة محددة. الملف يتضمن عقد عمل بالتشيكية، ووثائق شخصية مترجمة، وموعداً في السفارة. صاحب العمل التشيكي يرسل العقد ووصف الوظيفة والسكن بالتشيكية، ومن يوقع من دون فهم كل بند قد يجد نفسه في شروط لم يتوقعها. نوفر المترجم لقراءة العقد مع العميل، ولمكالمات صاحب العمل أو وكالة التوظيف، ونترجم العقد والوثائق كتابياً عبر ترجمة جورجي تشيكي.

• قراءة عقد العمل وشروط السكن والراتب مع العميل
• مكالمات مع صاحب العمل أو وكالة التوظيف التشيكية
• فهم قرارات وزارة الداخلية ومكاتب الهجرة
• ترجمة الوثائق المطلوبة للملف

السفارة التشيكية في تبليسي والمقابلات

السفارة التشيكية في تبليسي تستقبل طلبات بطاقة الموظف والدراسة ولم الشمل، وقد تُجري مقابلة مع مقدم الطلب. تقبل السفارة عادة الوثائق بالتشيكية أو مترجمة إليها بترجمة رسمية، وقد تشترط أن تكون الترجمة معتمدة بطريقة محددة. نوضح للعميل الصيغة المطلوبة قبل البدء، ونوفر المترجم للتحضير للمقابلة. في المقابلة نفسها قد لا يُسمح بمترجم خارجي، وهذا يختلف بحسب نوع الطلب؛ اسألوا السفارة قبل الحجز.

الجامعات التشيكية والاعتراف بالشهادات

جامعة تشارلز في براغ، والجامعة التقنية التشيكية، وجامعة ماساريك في برنو، وغيرها تستقبل طلاباً من جورجيا والدول العربية. القبول في البرامج التشيكية يتطلب اختبار لغة، والبرامج الإنجليزية تتطلب ملفاً مترجماً وغالباً الاعتراف بشهادة الثانوية أو الجامعة (nostrifikace) عبر جهة تشيكية. نوفر المترجم لمكالمات القبول والتسجيل والسكن الجامعي، ونجهز ترجمة شهادة الثانوية والشهادة الجامعية مع الأبوستيل الذي تطلبه جهة الاعتراف.

الشركات التشيكية في جورجيا: الصناعة والطاقة والنقل

شركات تشيكية توفر معدات لمحطات الطاقة والمياه، وحافلات وترام لبعض المدن الجورجية، وآلات للمصانع. الاجتماعات مع هذه الشركات، وزيارات الفنيين التشيكيين للتركيب والصيانة، وجلسات التدريب، تحتاج مترجماً يعرف المصطلح الهندسي بالتشيكية. نطلب المواصفات وأدلة المعدات مسبقاً، ونحجز المترجم لأيام كاملة عند زيارة الفنيين. للوثائق الفنية راجعوا الترجمة التقنية.

العائلات والمقيمون في التشيك

الجورجيون والعرب المقيمون في التشيك يحتاجون أحياناً وثائق من جورجيا مترجمة إلى التشيكية، أو توكيلاً لقريب في جورجيا، أو مكالمة مع جهة جورجية بحضور مترجم لأن أحد أفراد العائلة لا يتحدث الجورجية. نغطي هذه الحالات عبر الفيديو، ونجهز التوكيلات والوثائق مع التوثيق والأبوستيل؛ راجعوا ترجمة التوكيل.

التأمين الصحي والمواعيد الطبية في التشيك

العامل الأجنبي في التشيك مشمول بالتأمين الصحي العام بعد الحصول على بطاقة الموظف، أما قبلها فيحتاج تأميناً تجارياً معتمداً. شركات التأمين والمستشفيات التشيكية تراسل بالتشيكية، وطبيب العائلة (praktický lékař) هو نقطة الدخول إلى النظام. المقيمون في التشيك يطلبون مترجماً عبر الهاتف لفهم رسائل التأمين وحجز المواعيد وشرح التقارير، ومن يعود إلى جورجيا يحمل تقارير تشيكية تحتاج ترجمة لطبيب هنا. نغطي المكالمات عبر الفيديو ونترجم التقارير كتابياً ضمن الترجمة الطبية.

ماذا نحتاج منكم قبل الموعد؟

لعقود العمل: العقد كاملاً بالتشيكية، ووصف الوظيفة، وأي رسالة من صاحب العمل أو الوكالة، واسم الشركة كما هو مسجل. للمعاملات الرسمية: الرسالة أو القرار الذي وصل من الجهة التشيكية، ورقم الملف، والموعد النهائي المذكور فيه. للجامعات: خطاب القبول أو متطلبات الملف من موقع الجامعة. للشركات: المواصفات والكتالوجات وأسماء المشاركين. كلما وصلت هذه المواد مبكراً، كان المترجم أكثر استعداداً وكانت المكالمة أقصر وأوضح.

1. الوثيقة أو الرسالة التي سيدور حولها الموعد.
2. اسم الجهة أو الشركة التشيكية ورقم الملف إن وجد.
3. الموعد النهائي إن كان مذكوراً.
4. الأسئلة التي تريدون طرحها، مكتوبة إن أمكن.

التشيكية في الترجمة الشفوية

التشيكية لغة سلافية غنية بالتصريف، والاسم نفسه يتغير شكله بحسب موقعه في الجملة، وهذا يربك من يحاول التعرف على اسمه في وثيقة تشيكية. الأسماء الأجنبية تُكتب في الوثائق التشيكية كما في جواز السفر، لكن قد تُضاف لها لواحق في النص الجاري. نعتمد صيغة جواز السفر دائماً ونوضح للعميل سبب الاختلاف الظاهري. الحروف الخاصة مثل č وš وž وř وě جزء من الاسم ولا تُحذف. وفي المصطلحات الإدارية نستخدم المقابل الدقيق لأسماء الجهات والإجراءات بدل الترجمة الحرفية التي قد تحيل إلى جهة خاطئة.

أخطاء شائعة في ملفات التشيك

1. توقيع عقد عمل تشيكي بالاعتماد على شرح الوسيط بدل قراءته كاملاً، ثم اكتشاف بنود عن خصومات السكن أو فترة التجربة.
2. ترجمة الوثائق بصيغة لا تقبلها السفارة، لأن متطلبات الترجمة تختلف بحسب نوع الطلب.
3. حذف الحروف التشيكية الخاصة من اسم صاحب العمل أو العنوان، فتصعب المراسلة معه.
4. الاستغراب من تغير شكل الاسم في النص التشيكي وطلب "تصحيحه"، بينما هو تصريف نحوي طبيعي.
5. تقديم شهادة جامعية من دون الأبوستيل لجهة اعتراف تشترطه على الأصل.
6. الوصول إلى التشيك بتأمين صحي غير معتمد للفترة السابقة لبطاقة الموظف.
7. تجاهل رسالة من وزارة الداخلية لأنها بالتشيكية، وفوات المهلة المذكورة فيها.

صيغ العمل

معظم مواعيد التشيكية تُجرى عبر الفيديو أو الهاتف لأن الطرف الآخر في التشيك. الحضور في تبليسي متاح بالحجز المسبق لقراءة العقود مع العميل، واجتماعات الشركات، وجلسات كاتب العدل، وزيارات الفنيين. في المدن الأخرى بحسب الموعد.

الحجز والسعر

1. التاريخ والوقت والمدة المتوقعة.
2. المكان أو رابط الاجتماع.
3. الغرض: عقد عمل، سفارة، جامعة، شركة صناعية، توكيل.
4. اللغات: تشيكي - عربي، تشيكي - جورجي، أو الثلاث.
5. العقد أو الوثائق التي ستُناقش.

لأن التشيكية من اللغات الأقل توفراً في جورجيا، نفضل الحجز قبل أسبوع للمواعيد الحضورية. السعر يعتمد على المدة والصيغة ونوع الموعد، ونرسله كتابياً قبل التأكيد.