Právní překlady pro advokátní kanceláře

Tato stránka je určena právnické profesi. Pokud potřebujete přeložit jediný dokument, přejděte na stránku právní překlad. Zde se věnujeme tomu, na čem záleží v provozu kanceláře: terminologické stabilitě po celou dobu trvání věci, režimu důvěrnosti, práci podle soudního kalendáře a způsobu vyúčtování.

Hlavní obtíž právního překladu nespočívá v tom, že by termíny byly těžké. Spočívá v tom, že si právní systémy přesně neodpovídají: institut, který existuje v gruzínském právu, někdy nemá v anglickém právu přesnou obdobu. Na takových místech je třeba rozhodnout vědomě, ne náhodně - označíme je a dohodneme je s vámi.

Jaké právní dokumenty překládáme

Terminologie a jednotnost věci

Naše hlavní pravidlo v právních věcech: jedna věc zůstává u jednoho překladatele od začátku do konce. Dodání se tím zpomalí o den, ale odpadne situace, kdy žaloba používá jeden termín, vyjádření jiný a přeložené důkazy třetí. Ve věci, která běží měsíce, je to rozhodující.

Kancelář dostane terminologickou bázi, ve které jsou zaznamenány úřední názvy stran ve všech pracovních jazycích, názvy soudů a úřadů, spisové značky a jejich formát, právní instituty, o kterých jste rozhodli, a stylistické preference samotné kanceláře.

Tam, kde si systémy neodpovídají, postupujeme prakticky: pokud přesný ekvivalent neexistuje, použijeme buď opisnou formulaci, nebo ponecháme původní termín v závorce, podle toho, k čemu dokument slouží. Tato volba se s vámi dohodne u první věci a dál platí automaticky.

Celý proces kontroly kvality popisuje stránka kontrola kvality. U právního dokumentu je fáze redakce povinná, nikoli volitelná.

Důvěrnost u právních dokumentů

Právní dokument téměř vždy obsahuje osobní, obchodní, finanční nebo soudní informace, jejichž zveřejnění poškodí zájem vašeho klienta. Přístup během práce je proto přísně omezen.

Tlumočení u soudu a u notáře

Vedle písemného překladu je často potřeba i tlumočník: při soudním jednání, při uzavírání transakce před notářem, při výslechu, při vyjednávání nebo při konzultaci se zahraničním klientem.

V naší praxi tlumočí tatáž osoba, která pracovala na písemné části věci. Zvlášť u soudu to má význam: tlumočník už zná terminologii věci, jména stran i kontext, takže při jednání nevznikají přestávky na upřesňování termínů.

Tlumočníka je třeba objednat předem - nejlépe alespoň jeden pracovní den dopředu, u složitých věcí ještě dříve, aby bylo možné prostudovat materiál. Podrobnosti na stránce tlumočení.

Dokumenty připravené k úřednímu použití

V případě potřeby se právní dokument připraví k notářskému ověření nebo k předložení na velvyslanectví, u soudu, státnímu orgánu či v zahraničí. Každý z nich vyžaduje jinou formu a tu s vámi dohodneme před zahájením práce.

K dispozici: notářské ověření, certifikovaná forma pro anglosaské jurisdikce, příprava na apostilu a v případě, že země není smluvní stranou Haagské úmluvy, zajištění konzulární legalizace.

Předáváme elektronický soubor, výtisk s razítkem kanceláře nebo notářsky ověřenou listinu, kterou vám kurýr doručí do kanceláře.

Jak začínáme spolupráci

Cena, lhůty a expresní práce

Cena se dohoduje po prohlédnutí materiálu. Právní text stojí víc než obecný, protože povinně prochází fází redakce a kontrolou terminologie. Při dlouhodobé spolupráci cena klesá, protože terminologická báze kanceláře a opakující se formulace práci zrychlují.

Lhůty se přizpůsobují soudnímu kalendáři, a ne naopak. Máte-li v určitý den jednání nebo lhůtu k podání, uveďte ji v první zprávě a zakázka se naplánuje k tomuto datu. Expresní vyhotovení je samostatný příplatek, který se účtuje jen na vaši žádost a je předem vidět v nabídce.

Rozsáhlé věci se předávají po etapách: nečekáte, až bude hotových sto stran. Dohodneme se, kterou část potřebujete jako první, a v tomto pořadí ji dodáme.

Často kladené otázky

Související stránky