Překlad není jednotná služba. Stejný dokument - například diplom - můžete potřebovat v pěti různých formách podle toho, pro koho je určen: pro gruzínského zaměstnavatele, zahraniční univerzitu, konzulát, banku nebo jen pro vlastní potřebu. Rozdíl mezi těmito formami není v kvalitě překladu, ale v tom, kdo a jak jej ověřuje.
Volba nesprávné formy vede k jednomu ze dvou výsledků: buď zaplatíte zbytečně víc, nebo se vám dokument vrátí a vše začíná znovu, přičemž termín už je ztracen. Obojímu předejdete jedinou otázkou položenou před objednávkou: do čích rukou se tento dokument dostane.
Pět forem, ve kterých překlad existuje
Níže najdete všechny formy, které se v praxi skutečně požadují, od nejjednodušší po nejsložitější.
1. Překlad bez ověření
Jen text v jiném jazyce, jako soubor. Hodí se, když potřebujete porozumět obsahu: příchozímu dopisu, zahraničnímu návodu, návrhu smlouvy od partnera nebo lékařskému posudku pro vlastní informaci. Žádný úřad tuto formu oficiálně nepřijme.
2. S razítkem kanceláře
Překlad nese razítko překladatelské kanceláře a potvrzení, že byl vyhotoven profesionálně. Tato forma stačí zaměstnavatelům, crewingovým agenturám, mnoha zahraničním univerzitám i některým konzulátům.
3. S notářským ověřením
Notář ověřuje pravost podpisu překladatele. Pro gruzínské úřady jde o nejběžnější formu: vyžadují ji banky, soudy, rejstřík, Dům spravedlnosti (Public Service Hall) i ministerstva.
Jedno pravidlo, které šetří peníze: nikdy si neobjednávejte notářské ověření „pro jistotu“. Nejdřív se zeptejte příjemce. Mnoho zaměstnavatelů a zahraničních univerzit přijme razítko kanceláře, zatímco notář znamená samostatný výdaj a samostatný den.
Jak vybrat - tři otázky
Otázka první: zůstává dokument v Gruzii, nebo ji opouští? Pokud zůstává, pravděpodobně potřebujete notářské ověření, nikoli apostilu. Pokud odchází do zahraničí, je téměř vždy nutná apostila nebo legalizace a samotné notářské ověření nestačí. Otázka druhá: kdo bude dokument číst? Státní orgán téměř vždy vyžaduje formální ověření. Komerční organizaci - zaměstnavateli, crewingové agentuře, soukromé klinice - často stačí razítko kanceláře. Soukromá osoba nepotřebuje žádné ověření. Otázka třetí: existuje písemný požadavek? Ze všech tří je to otázka nejdůležitější. Stránka konzulátu, pokyn univerzity, dopis zaměstnavatele nebo vysvětlení úřadu - jedině tento text je spolehlivým zdrojem. Zkušenost známého nebo příspěvek na fóru bývají často zastaralé, protože požadavky se mění i několikrát do roka.Pokud nemáte odpověď na všechny tři otázky, pošlete nám fotografii dokumentu a napište, pro koho je určen. Formu, pořadí kroků i termín vám sdělíme zdarma, ještě než cokoli zaplatíte.
Který dokument obvykle potřebuje kterou formu
Jde o tendence, které vidíme v každodenní praxi. Jsou spíše orientací než pravidlem - požadavek konkrétního úřadu je vždy třeba ověřit.
Obvykle notářské ověření
- Cestovní pas pro gruzínskou banku
- Plná moc pro rejstřík
- Výpis z rejstříku
- Rodný list pro gruzínský úřad
- Soudní dokumenty
Obvykle notářské ověření a apostila
- Výpis z rejstříku trestů pro zahraničí
- Diplom pro zahraniční univerzitu
- Maturitní vysvědčení ke studiu v zahraničí
- Oddací list ke sloučení rodiny
- Bankovní výpis k vízu
Často stačí razítko kanceláře
- Životopis a motivační dopis
- Námořnické certifikáty pro crewingovou agenturu
- Lékařské potvrzení pro zahraniční kliniku
- Technická dokumentace a návody
- Obchodní korespondence a faktury
Co existuje kromě překladu textu
Ne každou potřebu vyřeší písemný překlad. Pod slovem „překlad“ klienti často hledají i tři další služby:
Tlumočení - u notáře, u soudu, na jednání, při lékařské konzultaci nebo na konferenci. Pokud jedna ze stran nemluví gruzínsky, je notář povinen přizvat tlumočníka. Podrobnosti na stránce tlumočení. Redakce a korektura - když je text už přeložený a potřebujete jej zkontrolovat nebo vylepšit. Je to levnější než překlad, ale vyplatí se jen tehdy, je-li výchozí text přijatelné kvality. Podrobnosti na stránce redakce a korektura. Lokalizace - přizpůsobení webu, aplikace nebo marketingových materiálů, kde doslovný překlad nefunguje a text je třeba upravit pro nové publikum. Podrobnosti na stránce překlad a lokalizace webových stránek.Jazyky a směry překladu
Pracujeme ve více než padesáti jazycích: z gruzínštiny, do gruzínštiny a v případě potřeby i mezi dvěma cizími jazyky bez gruzínštiny uprostřed. Největší objem tvoří angličtina, ruština, turečtina, němčina, francouzština, španělština, italština, řečtina, arabština a čínština.
Jeden praktický detail při volbě směru: překlad z gruzínštiny do cizího jazyka je zpravidla náročnější než opačný směr, protože výsledný text čte zahraniční úřad, kde je stylistická vada vidět víc. U takových zakázek proto často zapojujeme i redaktora.
Úplný seznam a stránky jednotlivých jazyků: tlumočníci a překladatelé ve více než padesáti jazycích.
Jak postup probíhá
Pošlete dokument
Fotografii nebo PDF e-mailem na info@targmanebi.ge nebo přes WhatsApp. Fotografujte dokument naplocho, při dobrém světle, se všemi čtyřmi rohy a všemi razítky - tento jediný detail ušetří druhý pokus.
Získáte formu, cenu a termín
Ověříme, co příjemce vyžaduje, a pošleme vám tři věci: doporučenou formu, cenu a termín vyhotovení. Cena se dohoduje po prohlédnutí materiálu a v okamžiku zahájení zakázky se zafixuje.
Překlad a kontrola
Práci provádí překladatel z daného oboru; redaktor porovnává jména, data, čísla a částky s originálem. Balík více dokumentů zpracovává jeden překladatel, aby terminologie i přepis zůstaly jednotné.
Předání ve zvolené formě
Soubor obdržíte e-mailem nebo přes WhatsApp. Listiny s razítkem nebo s notářským ověřením si můžete vyzvednout v kanceláři v Tbilisi na adrese David Aghmashenebeli Avenue 118, nebo vám je pošleme kurýrem do kteréhokoli města v Gruzii.
Cena a termín vyhotovení
Cena se dohoduje po prohlédnutí materiálu. Pevnou částku nezveřejňujeme, protože závisí na třech proměnných: na jazyce, na skutečném rozsahu dokumentu a na zvolené formě. Tentýž diplom stojí jinak v angličtině a jinak třeba v japonštině, a notářské ověření i apostila jsou samostatné položky, jejichž sazby neurčujeme my, ale notář a stát.
Co je zaručeno: cenu znáte před zahájením zakázky, v tom okamžiku se zafixuje a později se nemění. Pokud se po prohlédnutí dokumentu ukáže, že je skutečný rozsah větší, než naznačovala fotografie, řekneme vám to před zahájením práce, a ne až při předání. Orientační údaje najdete na stránce ceny překladů.
Termín vyhotovení: jednostránkové potvrzení - ještě týž nebo následující den; diplom s dodatkem - jeden až dva dny; vícestránková smlouva nebo propouštěcí zpráva - podle rozsahu; notářské ověření přidává půl dne; apostila se řídí harmonogramem Domu spravedlnosti. Expresní vyhotovení je samostatný příplatek, který se účtuje jen na vaši žádost.
Nevíte jistě, jakou formu potřebujete? Pošlete nám fotografii dokumentu a napište, pro koho je určen - formu, cenu i termín dostanete v jediné odpovědi.
Zavolat: 501 113 200Často kladené otázky
Jaký je rozdíl mezi razítkem kanceláře a notářským ověřením?
Razítko kanceláře potvrzuje, že překlad byl vyhotoven profesionálně a že za něj kancelář odpovídá. Notářské ověření přidává formální potvrzení uznávané státem: notář ověřuje pravost podpisu překladatele. Gruzínské státní orgány téměř vždy vyžadují to druhé, komerční organizace často přijmou to první.
Musím přinést originál, nebo stačí fotografie?
Pro samotný překlad stačí kvalitní fotografie. Originál je potřeba jen tehdy, když jde o notářské ověření, protože notář jej musí vidět. Pokud tedy zvolíte notářsky ověřenou formu, nevyhnete se návštěvě kanceláře nebo zaslání originálu. Ve všech ostatních případech probíhá celý postup online.
Kolik stojí jedna strana?
Cena se dohoduje po prohlédnutí materiálu, protože „strana“ znamená u různých dokumentů velmi odlišné věci: běžné potvrzení obsahuje sto slov, dodatek k diplomu několik set, technická specifikace ještě víc. Pošlete fotografii a přesnou cenu budete mít v téže odpovědi, ještě před zahájením zakázky.
Přivezl jsem dokument ze zahraničí. Mohu ho jednoduše přeložit?
Nejdřív zkontrolujte, zda nese apostilu nebo legalizaci ze země, která jej vydala. To v Gruzii doplnit nelze - apostila se připojuje jen ve vydávající zemi. Bez ní gruzínský úřad často odmítne i překlad a peníze jsou vynaloženy zbytečně.
Jak dlouho je překlad platný?
Samotný překlad nemá dobu platnosti - tu má dokument, který překládá. Výpis z rejstříku trestů a bankovní výpis jsou obvykle platné několik měsíců, rodný list žádnou lhůtu nemá. Některé úřady navíc vyžadují, aby bylo nedávné i samotné notářské ověření, což se vyplatí ověřit v jejich pokynech.
Můžete překládat z jednoho cizího jazyka do druhého bez gruzínštiny?
Ano, je to častý požadavek - například turecký dokument do angličtiny nebo ruský do němčiny. Výběr překladatele je u takových zakázek přísnější, protože je nutná vysoká úroveň obou jazyků, a často zapojujeme i redaktora. Termín vyhotovení bývá zpravidla o den delší.
Ověření nepotřebuji, chci jen vědět, co v dokumentu stojí. Děláte to?
Ano. Je to nejjednodušší a nejlevnější forma: text v jiném jazyce, jako soubor, bez ověření. Hodí se pro příchozí dopis, zahraniční návod, návrh smlouvy od partnera nebo lékařský posudek. Jediným omezením je, že úřady tuto formu oficiálně nepřijímají.
Související stránky
Formy a postupy
Obory
Cena, jazyky, kancelář
- Ceny překladů
- Všechny jazyky
- Ukázky překladů
- Kontrola kvality
- Kancelář v Tbilisi
- Města a pobočky