Translation Bureau in Tsnori

A translation bureau for Tsnori - TARGMANEBI's service for a small town where two generations live in two countries at the same time. In Tsnori and the villages around it - Anaga, Vakiri, Bodbiskhevi, Magharo - it is often the parents who stay while the children work in Italy, Germany, Greece and Poland. These families are held together by a constant flow of documents, and that flow is translated in both directions.

Our service in Tsnori rests on three things. First, any family member can place the order: a parent from Tsnori, a daughter from Milan, a brother from Tbilisi. Second, for a parent who finds it hard to send a photo by phone, the courier photographs the document on the spot or collects it. Third, the finished translation goes to the country where it is needed: electronically abroad, and the original in Tsnori or by international post.

Power of attorney, consent and renunciation - documents that run a family at a distance

When a son or daughter is abroad, the parent has to do a lot in Georgia in their name: sell land, take out a loan, collect a pension, enrol a grandchild in school, represent them in court. For this a power of attorney is drawn up abroad, at a local notary or a Georgian consulate - and in Georgia it is accepted with a Georgian notarized translation and often an apostille. In the other direction, a parent gives consent for a child to travel abroad or renounces an inheritance - and these documents are translated for the foreign authority.

The key point in translating a foreign power of attorney is that the powers come across exactly, in legally correct terms. "Sell" and "manage" are different rights; if the translation records this vaguely, a Georgian notary will not accept the power of attorney for the transaction and the document will have to be drawn up again abroad. That is why powers of attorney are translated by a legal translator.

Invitation and visa - when a parent visits their child

A common plan for parents in Tsnori is to visit a son or daughter in Europe. The embassy asks for a package of documents, part of which comes from the child - the invitation letter, residence card, income certificate, rental agreement - and part of which is the parent's Georgian papers: bank statement, pension certificate, property extract, a certificate proving the family relationship. Both parts have to be prepared in the embassy's language, in one style and with one transliteration. Since such a package is often sent from two countries at once, one manager puts the order together and gives both sides the same information.

Pensions, social matters and old documents

A large part of the older generation's documents in Tsnori date from the Soviet period - a Russian-language employment record book, a diploma, an award certificate, a military ID. The Pension Agency and social services need them with a Georgian notarized translation. Handwritten entries, faded stamps and names recorded in two forms are routine here; so we first study such a paper in detail, work out how legible the text is, and only then agree the cost and the timing. What we cannot read is left in the translation as a blank with a note - nothing is written into an official document on the basis of a guess.

Medical documents for care and family reunification

When a parent who stayed in Tsnori needs care, the child abroad has a choice: come back, or take the parent to live with them. Both routes come with medical documents. For family reunification and care visas, European authorities ask for a doctor's report on the need for care, the diagnosis and treatment history, and a certificate of disability or limited capacity - all in the embassy's language, with notarization. In the other direction, the foreign discharge summary and prescriptions of a parent treated abroad are translated into Georgian for a doctor in Tsnori or Sighnaghi, so that treatment at home continues on the same plan.

Medical material is handled by a translator skilled in medicine; diagnosis codes, international drug names and doses are checked separately against the source. These documents are confidential - only the translator and the manager working on the order see them, and the electronic version is sent only to the address you specify, even if it is your daughter's email in Italy.

Languages in orders from Tsnori

Because of the family focus, the leading languages in Tsnori are Italian, Greek, German and Polish - these are the countries where most people from Tsnori work. English is the universal language for embassies and contracts, Russian for old documents and relatives in Russia. Spanish, French, Turkish, Ukrainian, Arabic, Chinese, Dutch and Czech are available on request.

How an order works when the family is in two countries

Payment is possible from either side too: from Tsnori or from abroad, by bank transfer. The invoice is issued in the name of whoever pays, which is especially convenient when a son or daughter orders a parent's documents from abroad.

Price guidance for Tsnori families

Most family documents are one or two pages and fall into the simplest price category; the price is by agreement and depends mainly on the language and the extra procedures - notarization, apostille, courier, international post. A power of attorney and a court decision are in the legal category and cost more per page than a certificate. An old handwritten document needs a separate assessment. In every case we tell you the final amount as soon as we see the document, before work starts, and it does not change afterwards. If an inaccuracy on our side turns up, the correction is free.

Frequently asked questions - translation in Tsnori

Translation bureau in the other cities of Kakheti

The two-way ordering described for Tsnori - a son or daughter abroad, a parent in Kakheti - works in every municipality of the region. Choose your city and see the local details.