Este artículo no contiene cifras concretas, y hay un motivo. Dos de los tres componentes no son en absoluto nuestra tarifa: los fijan la ley y el Estado. El tercero depende tanto del idioma, del volumen y del ámbito que un "precio por página" expresado en cifras confunde al cliente más a menudo de lo que le ayuda.
En su lugar, este artículo explica cómo se forma cada componente, lo que le permite calcular el presupuesto usted mismo antes de hacer un encargo.
Tres componentes, tres destinatarios distintos
1. El coste de la traducción
- Es nuestra tarifa
- Depende del idioma, del volumen y del ámbito
- Precio acordado, después de ver el material
- Queda fijado al empezar el encargo
- No cambia después
2. Los honorarios del notario
- Fijados por ley
- Los mismos en cualquier notaría
- Dependen del tipo de acto notarial
- No podemos influir en ellos
- Se añaden solo si necesita la forma notarial
3. La tasa de la apostilla
- Una tasa fijada por el Estado
- Depende de la rapidez
- Se cobra por separado por cada documento
- Solo se necesita para presentar en el extranjero
- Tampoco es nuestra tarifa
Aquí aparece la sorpresa desagradable más habitual: una persona averigua el precio de la traducción, calcula un presupuesto y solo entonces descubre que el notario y la apostilla son importes aparte, sobre todo en un expediente de cinco documentos, donde la apostilla se cobra por cada uno por separado. Precisamente por eso le detallamos los tres componentes de antemano, en una sola respuesta.
Qué es una "página de traducción"
En las agencias de traducción, la unidad estándar para calcular el precio es la página de traducción. Mucha gente cree que es una página física A4, pero en realidad es una unidad convencional, normalmente de 1800 caracteres con espacios.
Esta diferencia importa en la práctica. Una partida de nacimiento estándar contiene mucho menos texto que una página de traducción, aunque físicamente ocupe una hoja entera. Por el contrario, un suplemento al título de dos páginas físicas puede equivaler a varias páginas de traducción, porque está lleno de tablas densas en letra pequeña.
Precisamente por eso no publicamos un "precio por página" en cifras. En un caso esa cifra sorprendería gratamente al cliente; en otro, desagradablemente. Es mucho más honesto indicar un importe concreto después de ver la foto.
Qué influye en el precio de una traducción
El idioma. El inglés, el ruso y el turco son las combinaciones lingüísticas más amplias y, en consecuencia, las más asequibles. Los idiomas poco comunes, con apenas unos pocos especialistas en Georgia, son lógicamente más caros. La traducción entre dos idiomas extranjeros sin el georgiano también es más cara.
El ámbito. Un certificado estándar es lo más económico. Los textos médicos, jurídicos, técnicos y financieros cuestan más, porque los hace un traductor especializado y la etapa de revisión es obligatoria. Es trabajo adicional y se refleja en el precio.
El volumen real. No el número de páginas, sino la cantidad de texto. Precisamente por eso pedimos una foto: sin ella es imposible dar un precio exacto.
La repetición. Para los clientes habituales, que ya tienen una base terminológica y formularios estándar, el precio baja. Esto se aplica sobre todo a las empresas cuyos contratos se parecen entre sí.
Dos actos notariales distintos
En la notaría se confunden a menudo dos actos completamente distintos, y sus honorarios también son distintos.
Certificación de la firma del traductor. El notario confirma que la traducción la firmó un traductor concreto y cualificado. Es lo que suele llamarse "traducción notarial" y, en la mayoría de los casos, es exactamente lo que necesita.
Certificación de la conformidad de una copia con el original. El notario confirma que esa copia coincide exactamente con el original. Es un trámite distinto y tiene otra finalidad: se necesita cuando el original debe quedarse con usted y el receptor debe recibir una copia certificada. En detalle: certificación de la copia de un documento.
A veces se necesitan ambos a la vez: la traducción no se une al original, sino a su copia certificada ante notario. Esto ocurre cuando hay un solo original y lo necesita ante varias autoridades. En ese caso se suman ambos honorarios.
Gastos ocultos: dónde aparece un importe imprevisto
El modo urgente. Cuando un documento se necesita "para ayer", se aplica la tarifa urgente. Con nosotros solo se activa a petición expresa suya y figura en la factura de antemano: nunca se añade automáticamente.
La mensajería. Si el documento certificado debe llevarse a su domicilio, es un servicio aparte. En Tiflis suele ser mínimo; en las regiones y en el extranjero, según la tarifa de la empresa de mensajería.
La certificación repetida. Si necesita el mismo documento ante tres autoridades, necesitará tres ejemplares certificados, y cada uno tiene sus honorarios notariales. Por eso, díganos siempre de antemano cuántos ejemplares necesita: hacerlos a la vez es más barato que volver una semana después.
Volver a obtener el documento. El gasto más grande y el más evitable. Si un certificado ha caducado o la apostilla se colocó en la etapa equivocada, el ciclo vuelve a empezar. Precisamente por eso le pedimos que nos diga, antes de encargar, para quién es el documento.
Cuatro puntos donde de verdad se puede ahorrar
1. No encargue la certificación notarial "por si acaso". Es el gasto innecesario más frecuente. Muchas universidades, empleadores y agencias de tripulación (crewing) extranjeros se conforman con el sello de la agencia. Una pregunta al receptor, y los honorarios notariales ni siquiera surgen.
2. No traduzca dos veces. Una situación clásica: primero al inglés para una universidad y después al alemán para un visado. Si tiene ambas etapas por delante y la universidad también acepta el alemán, una sola versión alemana cubre las dos.
3. Encargue el expediente completo, no por partes. Cuando los cinco documentos llegan a la vez, los hace un mismo traductor, las partes repetidas se procesan una sola vez y las discrepancias se ven enseguida. Encargarlos por separado, con semanas de diferencia, casi siempre es más caro y más arriesgado.
4. Empiece pronto. La tarifa urgente es el gasto más fácil de evitar: su causa casi siempre es empezar tarde, no una urgencia real. Si la cita es dentro de dos semanas, dos semanas bastan.
Y hay algo en lo que no conviene ahorrar: un traductor especializado para los documentos médicos, jurídicos y técnicos. Un solo documento rechazado cuesta más que toda la traducción.
Cómo calcular su presupuesto de antemano
Cuente el número de documentos
No las páginas. La apostilla y el notario se cobran por separado por cada documento, así que esta es la cifra más importante para el presupuesto.
Averigüe qué forma necesita cada uno
No todos los documentos necesitan notario, y mucho menos apostilla. Para un currículum, una carta de motivación y muchos documentos comerciales basta con el sello de la agencia.
Envíenos todo junto
En una sola respuesta recibirá los tres componentes para cada documento. Es mucho más preciso que preguntar uno por uno, y a menudo también más barato.
Díganos cuántos ejemplares necesita
Si sabe que va a presentarlo ante dos autoridades, indíquelo al hacer el encargo. Preparar dos ejemplares a la vez es más barato que volver más tarde.
¿Quiere saber el importe exacto? Envíenos fotos de los documentos e indíquenos para quién son: recibirá los tres componentes en una sola respuesta, antes de hacer el encargo.
Llamar: 501 113 200Preguntas frecuentes sobre precios
¿Por qué no publican precios concretos en el sitio web?
Por dos motivos. Primero: dos de los tres componentes, los honorarios del notario y la tasa de la apostilla, no son en absoluto nuestra tarifa, y publicarlos confunde al cliente. Segundo: el precio de una traducción depende tanto del idioma, del volumen real y del ámbito que una sola cifra resultaría demasiado baja en un caso y demasiado alta en otro. Después de ver la foto, recibirá el importe exacto.
¿Puede subir el precio después del encargo?
No. El precio acordado queda fijado al empezar el encargo. Si, al ver el documento, resulta que el volumen real es mayor de lo que parecía en la foto (por ejemplo, hay más texto en el reverso), se lo comunicaremos antes de empezar el trabajo, no en la entrega. Usted decide si continuar.
¿Los honorarios del notario son iguales en todas partes?
Sí, los honorarios de un acto notarial los fija la legislación georgiana y son los mismos en cualquier notaría. La única diferencia es el tipo de acto notarial: la certificación de la firma del traductor y la certificación de la conformidad de una copia con el original tienen honorarios distintos.
¿Cuánto más caro es el modo urgente?
La tarifa urgente es más alta que la estándar, porque el encargo se adelanta en la cola y trabajan en él más personas a la vez. Lo importante: solo se activa a petición expresa suya y figura en la factura de antemano. Nunca la activamos automáticamente solo porque usted "tenga prisa".
¿Cómo sé si necesito notario?
Depende del receptor. Las autoridades estatales georgianas casi siempre exigen la certificación notarial. Una gran parte de las universidades, los empleadores y las agencias de tripulación (crewing) extranjeros se conforman con el sello de la agencia. Envíenos el texto de los requisitos del receptor y se lo diremos gratuitamente: a menudo esto le ahorra el coste del notario.
Tengo un proyecto grande. ¿Hay descuento?
Para encargos de gran volumen y periódicos, las condiciones se acuerdan de forma individual. Para las empresas, esto suele significar una tarifa pactada por contrato, una base terminológica que agiliza el texto repetido y una única factura mensual conjunta. Detalles: traducción para empresas.